[:en]I loved reading recently a book that portrays the visit of a British tourist with her husband to Madeira in 1853.

José Henrique de Franca, her husband, 51years old, was born in Covent Garden, London and was a descendant of a Madeiran emigrant.
Isabella de Franca, the writer, 58 years old, came to Madeira to visit the land of her father in-law, throughout a honeymoon of adventures that made her share by written and trough her own paintings such inspiration.

Their stay in Madeira lasted about one year and the journey that was made by boat, the Eclipse, departured from London and lasted about 15 days.

They were staying in a hotel in Rua da Carreira, at the time one of the main streets of Funchal, where there used to be several hotels, including this one, in front of the English Church, run by Jacinto de Freitas.

She talks about trips to:
Quinta do Palheiro Ferreiro
Quinta Calaca (Clube Naval do Funchal)
English Church
Quinta do Monte
Quinta da Achada in Camacha
Caniço
“Quinta da Varanda” in Calheta (which belonged to their family)
Prazeres
Curral das Freiras
Câmara de Lobos
Machico
Ribeira Brava
Santo da Serra.
In case of the Levada of Risco, she described it like this:

“I looked up, and felt as I can never feel again! A tall, tall, semicircular concave rock, of a yet greener green than any of the rest; ferns and mosses, and hanging wreaths, bright scarlet moss cups, white flowering plants, orange colored fungi (so they appeared to me) and over this exquisite tapestry of leaves, and moss, more than a hundred sparkling jets of liquid silver, dashing from the top of the rock, and falling over into the bacon of the river beneath. The rock is so high that at the edge of it, as we looked up, stood against the clear blue sky as if it rested in its surface; while the perfect stillness of everything around except the waterfall itself, all combined to produce a sensation of intense admiration – I should rather call it awe!”

She also describes walking in the city center, through the Jesuits Church, St. Peter’s Church, Convent of Santa Clara, Neves and Lazareto. She introduces traditional costumes and peculiarities of Madeira.
One of the peculiarities was the extraordinary propensity to call people by their nicknames:
Manuel Rodrigues, the friar;
Mr. Rascal,
Mr. Monkey
two sisters who were called Black Princesses and two other white Princesses, because they were more beautiful etc
These nicknames passed from generation to generation including the “Cod family”.

They were also often given the street names where they lived eg: Diogo da Calçada, Dona Ana das Cruzes.

She also speaks about a family called “Mudos from Calheta”, which had the best Waltz dancer on the island, whose real name was Cabral.

The tours in Funchal were driven by ox push cars, boat ( when they went to Calheta), car baskets (the descent of the mount) and hammocks (carrying “people respect”) for different parts of the island, including along the levadas!

She also describes the expressions that the locals used to encourage the cattle to walk, especially “come here ox, walk beautiful”.

She also curiously reports that Funchal stores were mostly in the downtown area and some had written on the door P.V.B. meaning “bread and good wine.”

She also describes greetings so well. Apparently, since there was no bells locals usually shouted at the door:

“Is the Mrs. home?”
The answer was:
“Yes sir.”
or
“Avé Maria Purisima” – to which the other replied,
“Sinless conceived”.
Greetings from the poorest people to “People of Respect” were:
“Your blessing” – while crouched at the feet.
“God bless you” – answered as sketched the cross on his forehead.

What I liked most in this book are the descriptions related to the beauty of the island: it describes beautifully the colors of the mountains reflected by the sun, the beauty and variety of flowers, walks through the hills, the colors of the sky, the sea and the sunset, “a beauty never seen before.”

She also reports being a little shocked by the lack of hygiene and poverty of some families and how the animals were mistreated.

In conclusion she says:

“I shall always look back with affection on the happy days spent in that beautiful Island; a land of sunshine and flowers, of social and kind hospitality; a land of mountains, rocks, rainbows, pine woods, and all other bright and beautiful things; lighted up with the glowing sun, shining as I believe it never shines elsewhere, and beneath a bright blue sky, surrounded by the glorious sea in all its magnificence…I can only conclude my journal by saying that no time or change can ever lessen my grateful and happy recollections of Beautiful Madeira”.

The most amazing, it is that this diary remained incognito for nearly 100 years.

It was randomly found by the collector and Madeiran lawyer Dr Frederico de Freitas, in a second hand bookstore in London, with 342 pages, handwritten and accompanied by watercolors. It was ready to be printed and wrapped in a paper that said:

 “Journal of a visit to Madeira and Portugal, with 24/25 (one double page) drawings to illustrate it. Unique item. “

Through an amazing research done by Mr. John M. dos Santos Simões, it was allowed to prove the veracity of the facts reported in this book, while added notes, comments and references to it.

This book came to be published in 1969 in English with translation into Portuguese by João Cabral do Nascimento and with the support of the Chairman of the Board of the Autonomous District of Funchal, as a way of enriching the Region Cultural Heritage.

It was thanks to Dr. Frederico de Freitas and his sense of what is beautiful and valuable that we have today in Madeira, a valuable legacy of works of art.

If you can pay a visit to the Casa Museu Frederico de Freitas, where you will find a beautiful collection of this art lover; Sculpture, tile, painting, engraving, Furniture, Ceramics, Glass and Metals.

The house is amazingly beautiful and you can visit the bedroom, the dining room, the garden inside and outside with a typical “house of pleasures” overlooking the Church of St. Peter, the living rooms and gamesroom, the kitchen and the library and all its rich interiors.

You will also find on sale a book with copies of watercolors of Isabella de Franca.

Personally, I enjoyed reading the journal and be reminded that there are things that do not go out of fashion, such as writing about your travels. Isabella, a blogger of other times?!.

A big thanks to my parents who offered me this book.[:pt]Li há pouco tempo um livro que adorei. Retrata a visita de uma turista inglesa, com o seu marido, à Madeira, em 1853.

José Henrique de França, o marido, de 51 anos, tinha nascido em Convent Garden, Londres e era descendente de um emigrante madeirense.
Isabella de França, a escritora, de 58 anos, vinha à Madeira conhecer a terra do sogro, numa lua-de-mel e de aventuras que partilha na escrita e aguarelas.

A estadia na Madeira durou cerca de 1 ano e a viagem, de barco, o ‘Eclipse’, partiu de Londres e demorou cerca de 15 dias.

Ficaram hospedados num hotel na Rua da Carreira, na altura uma das principais ruas do Funchal. Este era gerido por Jacinto de Freitas e situava-se em frente à Igreja Inglesa.

O diário fala de passeios nos seguintes locais:
Quinta do Palheiro Ferreiro
Quinta Calaça (Clube Naval do Funchal)
Igreja Inglesa
Quinta do Monte
Quinta da Achada, na Camacha
Caniço
Quinta da Varanda no Estreito da Calheta (que pertencia à sua família)
Prazeres
Curral das Freiras
Câmara de Lobos
Machico
Ribeira Brava
Santo da Serra.

Fala também da descoberta da Levada do Risco, e decreve-a assim:
(Nota: O livro que li estava em Inglês e fiz deste modo a tradução.)

“Eu olhei para cima, e senti-me como nunca me poderei voltar a sentir. Uma rocha, alta, alta e côncava semicircular, de um verde mais verde do que qualquer um dos demais; fetos e musgos, e grinaldas penduradas, brilhantes cálices de musgo, plantas com flores brancas, fungos cor de laranja (pelo menos pareceram-me fungos) e sobre esta tapeçaria requintada de folhas e musgo, mais de cem jatos espumantes de prata líquida, correndo desde o topo da rocha, e caindo para o lago, rio abaixo. A rocha é tão alta que na borda da mesma, ao olharmos para cima, esta senta-se contra o céu azul claro como se nele descansasse; enquanto a quietude perfeita de tudo ao redor, exceto a própria cascata, se combina para produzir uma sensação de intensa admiração – Eu deveria antes chamar-lhe, Uau!”

O livro descreve caminhadas no centro da cidade, passando pela Igreja do Colégio, Igreja de São Pedro, Convento de Santa Clara, Neves e Lazareto.
Descreve trajes tradicionais, costumes e particularidades dos madeirenses.

Uma destas particularidades era a propensão extraordinária para arranjar alcunhas:
Manuel Rodrigues, o frade;
Manuel, o mata-patos;
o Sr. Patife,
o Sr. Macaco,
duas irmãs que davam pelo nome de Princesas pretas e outras duas por Princesas brancas, por serem mais bonitas, etc…
Estas alcunhas passavam de geração em geração havendo inclusive a família dos “Bacalhaus”.

Era também frequente usarem o nome das ruas onde viviam ex:
Diogo da Calçada, D. Ana das Cruzes etc…

Conta que havia uma família de Mudos na Calheta, que tinha o melhor bailarino de Valsa da Ilha – o Morgado Mudo, cujo verdadeiro nome era Cabral.
Penso que será desta família, que vem o nome da ‘Casa das Mudas’.

Os passeios no Funchal faziam-se num carro de bóis, de barco (quando foram à Calheta), de carros de cestos (na descida do Monte) e de rede ( que carregava “gentes de respeito”) por diferentes partes da ilha, inclusive ao longo das levadas!

Descreve também as expressões que os madeirenses usavam para incentivar os bois a andar, nomeadamente “anda cá boi, anda bonito”.

Como curiosidade refere que as lojas do Funchal eram sobretudo na zona baixa da cidade e algumas tinham escrito na porta P.V.B. que significava “Pão e vinho bom”.

Interessante, é também, o ritual de cumprimentos, que Isabella tão bem descreve.
Ao que parece, não havia campainhas e normalmente gritavam à porta:
“A srª está em casa?”
A resposta era:
“Está sim sr.”
ou
“Avé Maria Puríssima.” – ao que o outro respondia:
“Sem pecado concebida.”
Os cumprimentos das pessoas mais pobres perante estas “Gentes de respeito” eram:
“A sua bênção”- enquanto se agachavam aos pés.
“Deus te abençoe” – resposta dada enquanto desenhavam a cruz na testa.

Uma das coisas que mais gostei neste livro são as descrições referentes à beleza da Ilha. Descreve lindamente as cores das montanhas reflectidas pelo sol, a beleza e variedade de flores, os passeios pelos montes e levadas, as cores do céu, do mar e do por do sol “de uma beleza nunca antes vista”.

Relata, no entanto, ter ficado um pouco chocada com a falta de higiene e pobreza de algumas famílias e a forma como os animais eram maltratados.

Em conclusão, despede-se assim:

“Olho com carinho para a minha estadia nesta bela Ilha, esta terra de sol e de flores, de hospitalidade gentil, calorosa, uma terra de montanhas, rochas, arcos íris, pinheiros, bosques e todas as coisas brilhantes e bonitas, iluminadas por um sol que eu acredito nunca brilhar igual noutro lugar e cercada por um mar glorioso em toda a sua magnificência.
Não haverá tempo que apague ou reduza as minhas memórias felizes da minha estadia na Bela Madeira.”

Incrível que este diário tenha permanecido incógnito durante quase 100 anos!
Foi encontrado por acaso, pelo colecionador e advogado madeirense Dr. Frederico de Freitas, num alfarrabista em Londres, com 342 páginas, escrito à mão e acompanhado por aguarelas. Estava pronto a ser impresso e envolto num papel que dizia:

“Journal of a visit to Madeira and Portugal, with 24/25 (one double page) drawings to illustrate it. Unique item.”

Através de uma pesquisa morosa feita pelo Sr. João M. dos Santos Simões, permitiu-se comprovar a veracidade dos factos relatados neste livro, adicionando notas, comentários e referências à mesma.
Este livro acabou então por ser publicado em 1969, em Inglês com tradução para Português, pelo Dr. João Cabral do Nascimento e com o apoio do Presidente da Junta do Distrito Autónomo do Funchal, como forma de enriquecimento do Património Cultural da Região.

Foi graças ao Dr. Frederico de Freitas e ao seu sentido do que é belo e valioso que temos hoje na Madeira, um valioso legado de peças de arte.

Se puderem façam uma visita à Casa Museu Frederico de Freitas, a antiga casa da Calçada, onde irão encontrar uma belíssimo espólio da colecção deste amante das artes; Escultura, Azulejos, Pintura, Gravura, Mobiliário, Cerâmica, Vidros e Metais.

A casa é lindíssima, e podemos ver o quarto de dormir, a casa de jantar, o jardim interior e exterior com uma casinha de prazeres com vista para a Igreja de São Pedro, as salas de estar e de jogos, a cozinha e a biblioteca, com todo o seu rico interior.

Encontrarão também à venda um livro com cópias das aquarelas, belíssimas, da Isabella de França.

Pessoalmente, gostei de sentir que há coisas que não passam de moda, como contar histórias das viagens que fazemos. Isabella, uma “blogger” de outros tempos?!.

Um muito obrigada aos meus pais por me terem oferecido este livro.[:]

[:en]The other day I heard someone describing their ideal day in Funchal.
It included a trip to the beach, swimming in the sea followed by a lunch with limpets, ‘bolo do caco’ and coral beer.
My ideal day passes by the Funchal Marina, in a walk through the Avenida do Mar and to the pier, on my way to the Old Town.

There’s something about this location, which makes me feel at home.
I can’t identify what it is, precisely, but I think it has to do with the emotional connection and stimuli I get when I’m there.
As a child, I remember going for walks on Sunday mornings, to the pier, to see the boats floating by (it was preceded by grass races on the Santa Catarina Park).

I remember the sound of the waves, pebbles rolling, the black sand beach and the Beatles boat, the benches on the pier and the wind blowing strong when it comes to an end.

Already in my days of teenager, the Funchal Marina was the highlight of my afternoons, after school.
These were the days to twist my school uniform skirt so that I could wear a mini skirt, walking with friends, telling secrets, laughing out loud and sitting on the painted walls of the marina eating fries with sauce in a paper cone, enjoying the sunlight.
There was no Internet or chat rooms, or computers waiting for us, just torn paper notes, which were hidden in the backpack pockets and profile updates written in the school bathroom tiles.
This nostalgia makes me happy.
For my children and future generations there will certainly be other symbols, other experiences and emotions. But it’s good to feel that there are things that remain identical to themselves, when everything else around changes.
There are two cafes in the Marina that delight me by their genuineness and charm; The “Vermelhinho” and “Verdinho”.


They are usually filled with tourists, sun seekers, looking for beer with lupins and the beautiful sea views, but also with locals stopping over to have a ‘bica’, a ‘picado’ or a ‘ponha’.
If I were to design chairs for the cafes of Funchal they would all look like this. Love.


I look at them and I travel back in time to the gardens of my grandmother, the house of my aunts in the countryside and to the Marina.
I think that these brand images, should be valued and cherished. I believe they do magic and act as a super visual stimulus about the places we cherish and with which we connect emotionally.

Just like the yellow funiculars belong to Lisbon and the red buses to London, Madeira is full of figures that connect locals and visitors emotionally.
The yellow taxis, the red buses of rodoeste, the paper flowers of ‘arraiais’, the madeiran boots, the ‘carreiros’ hats, the wicker baskets, the flowers and so many other fantastic “scenes” that we have.
The white painted iron chairs are just another of them.

The other thing I like about theses coffee is its name with its termination in ‘inho’ (translated to little red and little green) so typical of our dialect, along with its pillows with matching color.
(Maybe I would leave behind Chris De Burg song ”Lady in red’ playing out loud in the speakers, but on a second thought, without it, the experience would not be the same…:))

They say “a picture is worth a thousand words” and this is a good example of how just by looking at certain images we can easily understand where home truly is.
What image do you mostly identify as Madeira?

For me it is these chairs, go figure…;)
[:pt]Um dia destes, ouvi alguém descrever o seu dia ideal no Funchal.
Incluía uma ida à praia, um mergulho no mar seguido por um almoço de lapas, bolo do caco e coral.

O meu dia ideal passa pela Marina do Funchal, num passeio pela Avenida do Mar até ao cais, a caminho da zona velha.

Há qualquer coisa neste local, que me faz sentir em casa.
Não sei identificar o quê, precisamente, mas acho que tem a ver com a ligação emocional e estímulos que recebo quando por lá passo.

Em criança, lembro-me de dar passeios ao Domingo até ao cais para ver os barcos (antecedido de corridas no relvado do Parque de Santa Catarina).

Lembro-me do barulho das ondas, do calhau a rolar na praia de areia preta (ao pé do já “falecido” barco dos Beatles), dos bancos no cais e do vento que soprava forte quando se chegava ao fim.

Já nos meus dias de teenager, a Marina do Funchal era o ponto alto das minhas tardes depois da escola.
Dias de; dar 2 voltas à saia da farda para usar mini saia, passear com as amigas, contar segredos, escancarar-se a rir e sentar-se nos muros pintados da marina a comer batatas fritas com molho, num cone de papel e muito sol.
Não havia internet, nem chats, nem computadores à nossa espera, só bilhetes de papel rasgado, que se encontravam escondidos nos bolsos da mochila e actualizações de perfil escritas nos azulejos da casa de banho da escola.

Essa nostalgia deixa-me feliz.

Para os meus filhos e gerações futuras serão certamente outros símbolos, outras vivências e emoções, mas é bom sentir que há coisas que permanecem idênticas a si próprias, quando tudo em volta muda.
Há 2 cafés na Marina que me encantam pela sua genuinidade e charme; O “verdinho” e o “vermelhinho”.


Normalmente estão cheios de turistas, à procura do sol, da cerveja com tremoços e das belas vistas para o mar mas também de madeirenses que lá param para uma bica, um picado ou uma ponha.

Se a minha missão fosse desenhar cadeiras para os cafés do Funchal seriam todas iguais a estas. Adoro.


Olho para elas e faço viagens no tempo, aos jardins da minha avó, às casas das minhas tias no campo e neste caso, à Marina.

Acho que estas imagens de marca, devem ser valorizadas e estimadas. Julgo que fazem magia e actuam como um super estímulo visual para os lugares que acarinhamos e aos quais nos ligamos emocionalmente.
Tal como os elétricos são imagem de marca de Lisboa, ou os autocarros vermelhos de Londres, a Madeira está cheia de figuras que nos ligam emocionalmente e que os madeirenses entendem.

Estão incluídos os táxis amarelos, os autocarros da rodoeste, as flores de papel dos arraiais, as botas de vilão, os chapéus dos carreiros, os cestos de vimes, as flores (não só a estrelícia, mais os sapatinhos, para mim) e tantas outras “cenas” fantásticas que temos. As cadeiras de ferro pintadas de branco são apenas mais uma delas.
No Verdinho e Vermelhinho acho-lhe piada também ao nome com a sua terminação em ‘inho’ tão típica do nosso dialecto e as almofadas a combinar com a dita cor.
(Se calhar dispensava a música do Chris de Burg e a sua ‘Lady in red’ que toca nos altifalantes, mas pensando melhor, sem ela, não seria a mesma coisa :))

Bem dizem que uma imagem vale mais que mil palavras…e este é um bom exemplo de como ao olharmos para determinadas imagens facilmente compreendemos onde fica, verdadeiramente, a “nossa casa”.

Qual a imagem onde mais identificam a “vossa” Madeira?

Não a Madeira “para turista ver” mas aquela imagem ou objecto que vos diz mais.

Para mim são estas cadeiras, vai-se lá perceber…;)

 [:]