[:en]10 Xmas traditions in Madeira[:pt]10 fotos do Natal Madeirense[:]
[:en]Celebrate the magic of Christmas in Madeira: stroll through lights and nativity scenes, enjoy markets and local traditions, and taste festive treats.[:]
Year: 2013
Reflexions from Amsterdam/ Um pedacinho de Amsterdão (Eng/Port)
[:en]Canais, coffee shops e o bairro vermelho… era o que toda a gente me contava de Amsterdão, mas foi muito mais que isso. Finalmente pude vê-la com os meus olhos e gostei tanto. A minha experiência da visita a Amsterdão começa no avião. Sentado ao meu lado, com um IPhone e auscultadores , estava um miúdo que cantava, Redemption Song de Bob Marley . Cantava bem alto, despreocupado e com um sorriso nos lábios, mas o entusiasmo de estrela fez com que os passageiros lhe pedissem para parar . Ele levanta-se da cadeira e diz: ” A vida é linda … nós vamos para AMSTERDÃO!.. esboçam-se sorrisos e o ambiente descontrai… :) Olhando para os passageiros , fiquei impressionada com a variedade de pessoas que atravessavam aquele corredor, este não era como qualquer outro destino . Na chegada a Amsterdão percebi … uma cidade sem tabus, timidez ou desconforto. Onde se pode ser quem quiser, sem se sentir deixado de fora. Uma cidade para sonhadores, amantes , trabalhadores, turistas , crianças ou idosos, para melhor ou para pior . Onde os futuristas encontram-se com os tradicionais num caos organizado que se sente tão apropriado. Uma manhã perdi-me e pedi indicações a …
[:en]Free Parks and Gardens to Visit in Funchal[:]
[:en]Whether you’re exploring solo, with kids, or your pet, these free gardens and parks in Funchal are perfect for enjoying Madeira’s outdoors.[:]
O melhor entardecer da ilha/ The best sunset in the Island
Confesso que naquele dia, me faltava um bom motivo para andar 40 minutos de carro para lá chegar…encontrei dois: tomar um mojito à beira mar e disfrutar de um magnífico pôr do sol. Fica no Paúl do Mar, e chama-se Maktub, o sítio onde encontramos surfistas, locais e turistas, e todo o tipo de boa gente que gosta de Música Reggae e havaianas. O espirito é relaxa…ou como diz na parede, legaliza a vida! Os mojitos são do melhor que há…:) e com tremoços, claro. O ambiente é animado e descontraído assim como toda a decoração, que nos transporta à Jamaica por uns instantes…e claro, aquele mar azul infinito que é bem nosso e através do qual, o Maktub soube mostrar ao Mundo, o que é um pôr do sol que nos põe doidos e nos faz querer lá voltar… Para saber mais sobre Jardin do Mar e Maktub clique aqui
[:pt]Já conhecem a Emília-Romanha?[:]
[:pt] É considerada uma das zonas mais ricas da Europa e fica no norte de Itália. Compreende cidades entre as quais, Modena (também famosa pelo vinagre balsâmico), Rimini ( famoso local de visitas à beira-mar), Parma (com o seu queijo parmesão) e a capital, Bolonha (onde descobri que o esparguete à bolonhesa é um mito… há sim tagliettelle à Ragu, tortellini e todo o tipo de massas caseiras estupendamente deliciosas…). Bolonha tem sabores inesquecíveis a começar pelo “aperitivo”, uma espécie de “Happy Hour” italiana, que é como ali se começa a noite…a bebida, Lambrusco, a minha preferida, vem acompanhada de um buffet de saladas, pizzas, massas e melão com presunto “prosciutto”… E sim, só se paga a bebida (por volta de 7€). Bolonha é linda, pintada de vermelho tijolo e muito acolhedora. Esta Cidade universitária tem a mais antiga universidade da Europa, é descontraída, bem-disposta e faz-nos sentir em casa, desde o momento em que chegamos… Bolonha tem tudo. História, música, romance, boas lojas, excelente comida, pessoas bonitas e simpáticas. É uma cidade para conhecer …
[:en]A taste of Porto Santo Island…[:pt]A que é que me sabe o Porto Santo…[:]
[:en]Each time I reach this Island my body softens and my brain rests. Happy memories come to my mind. Friendship and love, discovery and madness, family and pleasure. It all comes back to me here. Time for reflexion… The beach is all over, covering with golden sand my feet. So soft that I prefer to lay in it and put my towel away. You can hear birds during the day and crickets during the night. The sound of the waves is like a lullaby. I fell asleep. The water is cold when you get in and warm when you get out. The shades of turquoise blue sea extend to the horizon and refects in my son’s eyes… You can hear laughs, songs and sighs of joy . The beach is long, perfect for a sunrise walk by the sea. Porto Santo tastes like figs and grapes and “bolo do caco”bread with butter for breakfast. It tastes like “lambecas”icecream and walks along the pier. Tastes like peace. Tastes like a holiday. Tastes good. For more information …
[:en]A certain Venice[:pt]Uma certa Veneza [:]
[:en]No words or photographs can do justice to the grandiosities of Venice … Getting to St. Mark’s Square is breathtaking. Dazzles with such beauty beeing a rare case where reality surpasses the dream Worthy of princesses and queens and many tourists…but the “clicks “do not bother me or the unrestrained racing to see everything that is on the list. Venice is worth it. Through alleys and bridges, by boat or on foot, but necessarily well accompanied over de117 islands separated by 150 channels absorbing what the city gives you best. Here are some of the moments that made me lose my mind … And when weariness tightens, the vapporetto leads us back home. The city is huge and the lights reflect in the waters of the canal. So much can be said … every monument, every square, every gondolier … but you have to see it for yourself to understand… Ciau Amore! Where I stayed Generator Hostel My guided tour: www.walksofitaly.com How I flew there: Funchal-Porto/ Porto-Bolonha (transavia / Ryanair) Bolonha- Veneza …
[:en]Weekend getaway: London[:pt]Escapadinha a Londres[:]
[:en] Friday, 4:00 p.m. Arrived in London by train from Scotland. Hoped off at Queensway metro station and it was a 5 minutes walk until we reached the hotel. Strolling Notting Hill streets towards UMI Hotel London , felt like getting to my private apartment, in one of London’s most known neighborhoods. There were children getting out from school, tourists taking pictures at metro’s logo entrance, hip shops and white painted houses in a row and there I was arriving at hotel’s first door steps. It was winter time and snow was forecasted for the next few days. A warm entrance and friendly receptionist welcomes me “home in London“. The hotel ‘s lobby was very nice…lots of light coming in from the big bright wooden windows lying along the front of the building and also inside my room. They had also o a handy cafe/restaurant that opened at night, for snacks and drinks. The room had a comforting white linen bed (white beds are the best) with a private bathroom and a hot strong streaming shower, the perfect ending for a long day travel! Saturday …
Solar da Bica – Rural Tourism Retreat
[:en]Se procuras um lugar para dormir, longe do ruido da cidade, com um ambiente relaxante, no meio das montanhas… lembra-te deste nome Solar da Bica. Solar da Bica é uma casa de Turismo Rural, no vale de São Vicente, na costa Norte da Madeira. If you’re looking for a place to stay, far from the city buzz, with a relaxed atmosphere and stunning views, remember the name “Solar da Bica” Solar da Bica is a lovely sanctuary in the middle of São Vicente Valley, north coast of Madeira island. Uma antiga casa côr de rosa ( de facto, a única desta cor nas redondezas, por muitos anos, de acordo com memórias de infância) conquistou os seus proprietários que logo quiseram abraçar este projeto. Chegamos ao Solar da Bica ao final do dia, numa sexta feira. Saí do trabalho, fui buscar os miúdos à escola e lá fomos nós. Demoramos cerca de 40 minutos desde o Funchal, nas calmas. Está bem identificado o local. Apesar de estar nevoeiro e chuvoso, assim que lá chegámos soube-nos a …
[:en]Starting the blog From Madeira to Mars…[:pt]O Blog From Madeira to Mars começou assim…[:]
[:en]O que me inspirou a começar o blog From Madeira to Mars.[:]