When most people think of Barcelona, visions of Gaudí’s architecture and bustling tourist streets come to mind. But there’s another side to the city, one only visible if you step off the popular path. Here’s what I found when I did just that.
[:en]Lanzarote, you either love it or leave it…
The first time I went there I was surprised by its landscapes. They looked apparently lifeless, too arid and wild. But as the days passed, the lunar views punctuated by small white houses with green windows (they’re all similar in their own way), with their cactuses and palm trees, became a passion.On this island, declared by UNESCO as a Biosphere Reserve, there is a happy coexistence between nature and human creation. It looks pristine though contrived.[:pt]Lanzarote, ou se ama ou se esquece…
A primeira vez que fui a Lanzarote estranhei as suas paisagens. Pareciam sem vida aparente, demasiado áridas e agrestes. Mas à medida que os dias passavam, as vistas lunares pontuadas por casinhas brancas de janelas verdes (são todas iguais), com os seus cactos e palmeiras, tornaram-se paixão. Lanzarote é talvez dos sítios mais surpreendentes que conheço. Nesta ilha, declarada pela UNESCO como Reserva da Biosfera, há uma convivência feliz entre a natureza e a criação humana. Parece intocada embora arquitetada. [:]
[:en]Family holidays in Punta Umbria[:pt]Barcelo Punta Umbria: Crianças felizes – Pais descansados.[:]
One week in Costa Brava – a guide for families I disagree when people say that having kids and travelling are two opposite choices in life. I actually think that these are the best parts of my life. Having both, at the same time, feels like winning the lottery. Add to this happy mix , the perfect family holiday destination and you realise that happiness and perfection exists. Ever since I was a child, no matter what happened, my parents would always save money throughout the year to make sure we would have a family holiday. Sometimes for one week. In good years for two. Our annual ritual would always observe the following four acts; getting on an airplane, relaxing under the sun, eating good food and having fun. Lots of it. My best memories of my childhood were created during summer holidays. I want my kids to have these same memories. Memories. Simple act of packing our bags. Entering the airplane and feeling like the luckiest girl in the world for bagging the …
[:en]Take a rare, behind-the-scenes tour of Salvador Dalí’s former residence in the Costa Brava. Discover how this surrealist masterpiece inspired his art, explore its iconic sea-facing interiors and eccentric décor, and learn travel tips for visiting this must-see cultural treasure.[:]
Nas férias da Páscoa, fomos a Barcelona. Durante 2 noites e 2 dias percorremos a pé o Passeig de Gràcia, andamos de avião, autocarro “descapotável com auscultadores” de metro, de funicular e de taxi amarelo…foram muitos os transportes, cada um com o seu encanto. Confesso que, muitas vezes, o colo e as cavalitas foram o melhor remédio para uns pezinhos mal habituados a andar, mas a aventura, a alegria e as recordações que nasceram naquelas cabecinhas, ficarão com eles e comigo para sempre. Aqui ficam, os nossos 5 locais a visitar em Barcelona com crianças: ( se quiserem adicionar mais alguns à lista , por favor, fiquem à vontade) 1. Gaudi, contem-lhes a história da Sagrada Família… Que há uma igreja em Barcelona que está por acabar. Que há cerca de 100 anos que está a ser construída, começada por Antoni Gaudi, um dos arquitetos mais famosos do Mundo, um génio que construía casas “muito loucas” com paredes onduladas e formas estranhas e que dedicou grande parte da sua vida a esta igreja, acabando por gastar todo o …
[:en]When I was a teenager, every year, me and my girfriends used to spend a week’s holiday together. Then came college, a few marriages and one divorce, children, day to day concerns, work and time ran … 15 years later, we thought it was time to find a solution to meet again in similar circumstances; book a week’s holiday with friends without children or husbands, or hours to arrive … To talk, laugh, walk, “sing and change clothes ” (this didn’t happened too much …) but especially to revive a friendship that unites us and which we treasure. There was also that curiosity inherent to the point; could we have fun as before? The choice was multiple: Prague, Lisbon, Barcelona, Porto and finally MADRID. It was a great choice, check out why: 1. Flights at affordable prices. We’ve booked it a year ago (almost) and got a great deal:. FX-Lx-Madrid, return flight for about 200 euros. 2. Uhostel Our room had 3 bunk beds (we could be together in one room) private bathroom and was very well located, plus 5 minutes away from Metro. 3. San …
[:en]My article ‘Tenerife with kids, my tips’ in English[:pt]Para os madeirenses, Canárias foi sempre um dos destinos mais visitados. A cerca de 2 horas de distância de avião, com sol garantido e a preços acessíveis, não foi preciso muito para convencer-nos a fazer as malas. Lembro-me de ficar em playa del inglês, Gran Canária, quando era miúda. Revejo as fotografias dessa época nos álbuns que estão esquecidos nas gavetas da casa dos meus pais e não consigo deixar de sorrir. Lembro-me da excitação daquele momento em que apertava o cinto de segurança no avião, das hospedeiras de bordo que eu achava lindas de morrer, (provavelmente as mulheres mais lindas do Mundo), da serenidade do meu pai quando bebia o seu Gin tônico na varanda do quarto, ao fim do dia, enquanto assistíamos ao por do sol e ouvíamos os gipsy kings nos altifalantes da piscina. Lembro-me de ler os livros dos cinco, de jogar às cartas, (às copas), das compras no Corte Inglês, (naquela altura as lojas não eram iguais em todas as cidades), do …
