[:en] Calcutta Diaries The Departure With a smile on my face, I set off toward my India. Yes, *my* India – we’re already on informal terms. Funchal – London – Mumbai – Kolkata. A 27-hour journey. Arrival in Mumbai: 34ºC and heavy rain. Right next to the airport lies the world’s largest slum. If you’ve seen the film *Slumdog Millionaire*, you’ll know what I’m talking about. An endless sea of blue rooftops, stacked on a hill. Bollywood skyscrapers just beside it. A land of contrasts, just as I expected. As soon as you step off the plane, there’s a humid, stuffy, and warm smell. Then, air conditioning kicks in to soften it. We had a 6-hour layover between flights. Tempting as it was to leave the airport, the rain and fear of traffic – and missing the only connecting flight of the day – made us wait. The Arrival As I exited the airport, I was greeted by a chaos of yellow and blue taxis, tuk-tuks, cars, buses, motorbikes, and open-bed trucks carrying standing passengers …

[:pt] Pois é, meus amigos, a grande viagem do Ano, está prestes a começar. Índia. Quando o menciono aos meus amigos, as reações divergem drasticamente. -“Uau adorava, é a viagem da minha vida, que sempre quis fazer.” – “Mas vais em trabalho?!” E se eu respondo que não, fazem uma cara de desilusão e dizem-me (com os olhos): -”Não compreendo.” E tem sido assim, neste vai e vem de emoções que eu própria me revejo, no antecipação desta viagem. Um misto de excitação e algum receio, do que irei encontrar. Nunca estive num País Asiático, logo será um primeiro encontro com uma cultura completamente diferente. Isso entusiasma-me e assusta-me, simultaneamente. Quando se começa a pensar no que levar para a Índia, no que fazer antes da viagem (para evitar doenças), e no que acontece quando se come comida picante (mais de 5 dias de seguida), os conselhos são imensos… Estes foram os que eu dei importância: “Vai à consulta do viajante!” Feito. Foi muito útil, fizeram-me análises e através das mesmas recomendaram-me a vacina da …