Latest Posts

[:en]Funchal ‘Secret Places’ – Sao Pedro[:pt]Os ‘segredos’ do Funchal – São Pedro[:]

[:en]Despite being in the reach of all those who want to discover Funchal ‘secret places’, this city can still surprise me with unexpected revelations.

“Secrets” which are no secret, this post talks more about discoveries in my own city, which share here with you. I hope it inspires you to discover how do your “secret places” in Funchal, look like…

Location: Sao Pedro

Imagine a neighborhood in the city center, with narrow and steep streets that run towards the sea.

It was in the fifteenth century, that the Madeiran families started living in this area, away from Santa Maria do Calhau, now known as Old Town.
The houses of this neighborhood have wooden blinders, walls in warm colors and small gardens with bougainvillea. Here one feels the silence, sometimes interrupted by the voices that echo from the televisions.

This is where I live, ‘my neighborhood’; Sao Pedro.

For me, this area has a special charm.
It reminds me of the streets of my childhood, which used to be my playground, home to school, trapped in my thoughts, how would the world become when I grew older…
Today, I wonder… what all those closed cafes and shops would be like if they were given a second chance.

Would you like to get to know more?
Here are some tips:

1. Visit the Hotel Monte Carlo and marvel at its view. This hotel was built as a residence and was even a school for 240 children from Gibraltar, in exile in Madeira in 1940. Since the 70s, it’s a beautiful hotel. See the neoclassical architecture with neobaroque details and the stylish bar inside.

2. Take a glance at the former Residential of Santa Clara, built in 1926. Unfortunately, today it’s closed.

3. Visit the house that holds the Universe of Memories of João Carlos Abreu. In its gardens there’s a cafe where herbal teas, scones and cakes are all homemade. (Please send a kiss to Carol, on my behalf)

4. Continue towards the Museum Quinta das Cruzes (Open Tuesday to Sunday from 10:00 to 12:30 and from 14:00 to 17:30).
This was also the site of the former residence of João Gonçalves Zarco, one of the discoverers of Madeira.
In its gardens you can admire a Manueline window that belonged to the façade of the old Hospital.

Do not miss the greenhouse of orchids and orquestrofone which was manufactured by Limonaire Frères in France.

It was brought to Madeira by Viscount Cacongo after he acquired it at the International Fair of Paris in 1900, to entertain the garden parties of Funchal. Once you hear the music playing, you are almost transported to the glamour of those times…

5. Stroll down the street of the old Hotel Santa Clara, now Regional Building of Statistics. This was one of the first hotels of Madeira.
Imagine the view one would have from that balcony …

6. Take a guided tour to the Santa Clara Convent (at 10a.m and 3p.m. on weekdays) and marvel at the beauty of the private chapels of the Clarisse Sisters, a real charm.

I would love to learn and read more about the lives of the sisters who lived here. I know that at that time, many daughters that didn’t get married, ended up coming here. They brought their dowry and wealth, visible in their private chapels, where they used to come several times a day to pray.
Note that the sisters had no contact with the outside.
In the church it is visible a small window through which they could commune.

7. There’s also a little house in the courtyard which is kind of a real dollhouse. It was built for the daughter of Dr. Frederico de Freitas (whose house, now a museum, is located nearby) while attending this school.

8. Do you know the legend of the chapel that is on the Street of Capuchinhos, the Chapel of Souls? This, dates from 1781 and the interior has an altarpiece, painted wood carvings, representing the souls in Purgatory.
I’ve recently discovered the legend concerning this chapel, through a job that my son did to school and it goes like this: “It is said that they were two friends who liked to gamble, until one day, one earned all the money from the other, not conformed he decided to kill him. He waited for him in a hiding place under a rock, but when his friend passed by, he was surrounded by people. This was repeated for successive nights, until he realized that the people who accompanied him, walked without touching their feet on the ground. Startled, he confessed to his friend his intention and he answered him: – Those were the souls who saved my life and your soul. And so was born under that same rock, the Chapel of Souls. ”
Open to the public: Tuesday and Thursday- 14:00 to 17:00, Wednesday – 09:00 to 11:00

9. Wander aimlessly in the Beco do Soca, Viewpoint das Cruzes, Rua dos Arrifes and Rua da Saúde and surprise yourself…

10. Finally, specially if the afternoon is sunny, say hello to this friend who spends his afternoons in his house in Calçada do Pico, resting under the sun :)

If you know more “secrets” (about this or another district in Funchal), and want to unravel please leave here a comment.

Cheers to wanderlust![:pt]Apesar de estarem à vista de todos, por vezes o Funchal surpreende-nos com revelações inesperadas.
“Segredos” por desvendar, que não são segredo nenhum, são apenas descobertas que vou fazendo pela nossa cidade e que venho aqui partilhar.
Espero que vos inspirem a descobrir quais são os vossos “sítios secretos” no Funchal.

Localização: São Pedro

Imaginem um bairro no centro da cidade com ruelas estreitas e íngremes que correm em direção ao mar.

Foi no século XV, que as famílias madeirenses começaram a viver nesta área, afastando-se de Santa Maria do Calhau, hoje conhecida por Zona Velha.
As casas deste bairro têm tapassóis de madeira, muros com cores quentes e pequenos jardins com buganvílias e flores trepadeiras. Aqui sente-se o silêncio, por vezes interrompido pelas vozes que ecoam das casas e das televisões.

É aqui que eu vivo, no ‘meu bairro’; São Pedro.

Para mim, esta zona tem um encanto especial.
Faz-me lembrar as ruas da minha infância, onde andava sempre a pé, de casa à escola, retida nos meus pensamentos, a dizer olá às sras que espreitavam à janela, e a imaginar como seria o Mundo quando fosse grande.
Hoje em dia, fico a imaginar no que todos aqueles cafés e lojas fechadas se poderiam transformar…:)

São Pedro é um dos meus refúgios preferidos, bem no coração do Funchal.
Apetece-lhe descobrir mais?
Aqui ficam algumas sugestões:

1. Faça uma paragem no Hotel Monte Carlo e deslumbre-se com a vista. Este hotel foi construído como residência e chegou mesmo a ser uma escola para 240 crianças gilbraltinas em exílio na Madeira, em 1940. Desde os anos 70 que é um hotel lindíssimo, já não se fazem hóteis assim…Veja a arquitectura neoclássica com pormenores neobarrocos e o bar cheio de estilo, no seu interior.

2. Espreite também para a antiga residencial de Santa Clara, construída em 1926. Lamentavelmente, hoje está fechada.

3. Visite a casa que aloja o Universo de Memórias de João Carlos Abreu. Nos seus jardins encontra um simpático café onde os chás de ervas, os scones e os bolos são caseiros e bons (mande por favor um beijinho à Carol, da minha parte).

4. Continue em direcção ao Museu da Quinta das Cruzes (Aberto de Terça a Domingo das 10:00 às 12:30 e das 14:00 às 17:30). Este foi também o local da antiga residência de João Gonçalves Zarco, capitão donatário do Funchal.
Nos seus jardins podemos admirar uma janela manuelina que pertenceu à fachada do antigo Hospital Velho.

A mesma janela no Hospital Velho ( Via Wikimedia Commons)

Não perca a estufa de orquídeas e o orquestrofone que foi fabricado por Limonaire Frères na França.

Foi trazido para a Madeira pelo Visconde Cacongo, depois de adquirido na Feira Internacional de Paris, em 1900, para animar as festas de jardim, nas quintas do Funchal. Ao ouvir a música a tocar, como que somos transportados para o glamour desses tempos.

5. Passe pelo antigo Hotel de Santa Clara, hoje Direcção Regional de Estatística. Este foi um dos primeiros hotéis da Madeira. Imaginem a vista que os turistas teríam daquela varanda…

6. Faça uma visita guiada ao Convento de Santa Clara ( às 10h e às 15h nos dias de semana) e deslumbre-se com a beleza das capelas privadas das irmãs clarissas, um verdadeiro encanto.

Adorava saber e ler mais sobre a vida das irmãs que por cá passaram. Soube que, naquele tempo, muitas filhas que ficavam por casar, acabavam por vir para aqui, viver. Traziam consigo o seu dote e riqueza, visível nas suas capelas privadas, onde vinham várias vezes por dia, para rezar. Note-se que as irmãs não tinham qualquer contacto com o exterior. Na Igreja é ainda visível uma pequena janela através da qual podiam comungar.

7. Há também uma casinha no pátio que é um mimo, uma autêntica casinha de bonecas. Foi construída para a filha do Dr. Frederico de Freitas (cuja casa, hoje museu, se encontra próxima) quando frequentava esta escola.

8. Conhece a lenda da capela que está na travessa dos Capuchinhos, a Capela das Almas? Esta, data de 1781 e no interior tem um retábulo, em talha pintada, que representa as Almas no Purgatório.

Eu descobri esta lenda recentemente, através de um trabalho que o meu filho fez para a escola, que conta assim: “Conta-se que eram 2 amigos que gostavam do jogo, até que um dia, um ganhou todo o dinheiro do outro, que não conformado decidiu matá-lo. Esperou-o num sítio escondido sob uma rocha, mas sempre que o amigo por ali passava, vinha rodeado de gente. Isto repetiu-se noites sucessivas, até que ele se apercebeu que as pessoas que acompanhavam o dito amigo, andavam sem tocar com os pés no chão. Assustado, confessou ao amigo a sua intenção, ao que este lhe respondeu: – Foram as almas que salvaram a minha vida e a tua alma.
E assim nasceu naquela mesma rocha, a Capela das Almas”.
Aberto ao público: 3ªf e 5ªf– 14:00 às 17:00, 4ªf – 09:00 às 11:00

9. Vagueie sem rumo pelo beco do Soca, miradouro das Cruzes, rua dos Arrifes e rua da Saúde e surpreenda-se!

10. Por último e se a tarde for solarenga, diga olá a este amigo que passa as tardes assim, refastelado ao sol :)

Se souberem mais “segredos” (deste ou doutro bairro no Funchal), que queiram desvendar deixem por favor, aqui um comentário.

Obrigada e Bons Passeios![:]

[:en]Hotel Quinta da Serra in Madeira – A love story[:pt]Hotel Quinta da Serra na Madeira – uma história de amor[:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]

Hotel Quinta da Serra in Madeira – a love story

On February 14, I’ve stayed at the Hotel Quinta da Serra, an invitation to relax and renew my energy.

I was also very curious to try their restaurant, Greenvalley, which in addition to being led by Chef Yves Gautier, was the first restaurant in Portugal (yes, in the whole country), to have certified Biological Restoration – Bronze level (30% to 60% organic).

The hotel also houses the highest tree in Madeira, with more than 64 meters high. It is an impressive eucalyptus which is at the entrance of the Quinta and is supposed to have over 200 years of age. This tree is associated with a legend of love…

Location of Hotel Quinta da Serra in Madeira

Located 820 meters, in Estreito Câmara de Lobos, this 5 star hotel has a very own charm, surrounded by a unique atmosphere of the old farmhouses (Quintas) of Madeira, in beautiful communion with nature.
To get there, you pass along Estreito Câmara de Lobos Church and follow the signs to the Jardim da Serra. It takes you about forty-five minutes of driving distance from the airport and about thirty minutes from downtown Funchal.

The history of Hotel Quinta da Serra in Madeira

In 1809, a Scottish consul named Henry Veitch, left England (it is said that it was to forget the death of his beloved wife, who died when giving birth), following the appointment of British Consul General, and came to live in Madeira where he fell deeply in love.

In addition to its interest in wine (especially the sercial caste), he acquired several properties in Madeira such as, Quinta Calaca in Lido (today CNF), the Wine Institute and about 1.155 million square meters, where he built his vacation home, the current Hotel Quinta da Serra.

The legend of Hotel Quinta da Serra in Madeira
(Forget the love locks on bridges, this is much better …;))

The consul was careful to preserve native trees but he has also introduced new species brought from all over the world. The planting of trees was made exclusively by women because it was believed that their hands transmitted fertility, but there was one woman, in particular, that caught his attention … She planted one Eucalyptus brought from Oceania that emanated a scent, never before known. The Consul asked her to meet him every day at that tree, where they felt in love and got married. Of all the eucalyptus trees planted at that time, this continues to be the highest, showered with love … and that’s why it is said that whoever comes to the Quinta da Serra and hugs this eucalyptus will have an everlasting love. “

Henry Veitch died in Funchal, in 1857. Today he is buried (along with his dog, who he loved) in the mausoleum built by his wife, in the garden of the Hotel.

The Hotel Quinta da Serra in Madeira

The Mother House (Old farmhouse) has pink-colored walls, in perfect contrast with the green gardens surrounding it, where you can see camellias, cherry, eucalyptus, oaks, sycamores, vinháticos and til.

You can also take a free tour around the garden, guided by an agronomist, that being from this locality, has a special passion for this place.

It has also a bar, Henry’s Bar, where you can taste great cocktails and find a games room with billiards and a library.

Bordering the gardens there is an indoor swimming pool, the Miamo Bar, jacuzzi, sauna, massage room and a gym.
The internet is free and with open access throughout the hotel.

The rooms of Hotel Quinta da Serra in Madeira

The Hotel has 52 rooms that offer sea or garden views from their balconies. The rooms are equipped with air conditioning, cable TV, minibar and private bathroom with hairdryer.

The junior suites also have a living room with a sofa bed to accommodate one or two children.
Suites Napoleon and Josephine are located in the main house and decorated with traditional Madeiran furniture.

The restaurant of the Hotel Quinta da Serra in Madeira

The restaurant is called Greenvalley, and as the name implies, it offers a beautiful view onto the valley and the sea.

It is led by Chef Yves Gautier, who with his smile and sympathy, told me that in his kitchen, it is very important to respect the seasonality of products, the freshness and flavor that nature gives us. He would like this to become the future of gastronomy.

This concept is reflected in the special dishes that he prepares and where you can taste how special is organic food.

Roast veal tenderloin with savory, celery puree and wild mushrooms

Soufflé tart of caramelized pineapple and berries coulis

The breakfast was excellent, you can choose just about everything you could want for breakfast, from sparkling champagne, natural orange juices or the hot freshly cooked meals.

This was the country’s first restaurant to have certification for Biological Restoration – Bronze level (30% to 60% organic).

Hotel Quinta da Serra in Madeira, is special not only for its history, but also the surrounding environment.

Here one feels this is the real Madeira, not a touristic crowded resort. You can hear the singing of birds, the wind blowing in the trees and dogs barking in the distance.

The staff is welcoming and friendly and the general manager Raúl Gonçalves is visibly passionate about this project.

This is a place to stay hundreds of meters above sea level, which has particular characteristics; charming but also cold, due to its altitude, but when the sun comes up, it warms your body and soul.

I suggest this hotel if you are looking for something off the beaten track, it’s close enough to use city commodities when necessary, but far enough to feel relaxed in an environment that offers comfort, delicious food and beautiful gardens to relax.

Hotel Quinta da Serra in Madeira

My stay was in February 2016 and it was courtesy of Hotel Quinta da Serra, but the views are my own.
The photographs were taken by Budgettraveller. Thank you!

P.S. If you’re like to receive more post like this about Madeira, please subscribe to this blog here.[:pt]

Hotel Quinta da Serra na Madeira – uma história de Amor

No dia 14 de Fevereiro, fui conhecer o Hotel Quinta da Serra, um convite a relaxar e a renovar energias.

Estava também muito curiosa por experimentar o seu restaurante, Greenvalley, que para além de ser liderado pelo Chef Yves Gautier, foi o primeiro restaurante em Portugal (sim, em todo o país), a ter certificação de Restauração Biológica – nível Bronze (30% a 60% orgânico).

Este hotel aloja também a árvore mais alta da Madeira, com mais de 64 metros de altura. É um impressionante eucalipto que se encontra à entrada da Quinta e que se supõe que tenha mais de 200 anos de idade, associado a uma lenda de amor…;)

Localização do Hotel Quinta da Serra na Madeira

Localizado a 820 metros de altitude, no Estreito Câmara de Lobos. Este Hotel de 5 estrelas, tem um charme muito próprio, rodeado por um ambiente exclusivo das quintas antigas madeirenses, em belíssima comunhão com a natureza.
Para lá chegar, ao passar junto à Igreja do Estreito Câmara de Lobos segue-se em frente, seguindo as indicações para o Jardim da Serra. São cerca de quarenta e cinco minutos de carro desde o Aeroporto e cerca de trinta minutos até ao centro do Funchal.

A História do Hotel Quinta da Serra na Madeira

Em 1809, um Escocês chamado Henry Veitch, deixou a Inglaterra (diz-se que foi para esquecer a morte da sua amada, falecida quando dava à luz), na sequência da sua nomeação de cônsul geral britânico, e veio viver para a Madeira onde se apaixonou perdidamente.

Além dos seus interesses pelo vinho (especialmente pela casta sercial), adquiriu várias propriedades na Madeira tais como a Quinta Calaça, hoje C.N.F, o Instituto do Vinho e cerca de 1.155 mil metros quadrados, onde ergueu a sua casa de férias, o atual Hotel Quinta da Serra.

A Lenda
(Esqueçam lá os cadeados de amor nas pontes, isto é muito melhor…;))

O cônsul teve o cuidado de preservar as árvores nativas mas introduziu novas espécies trazidas de todo o mundo. A plantação das árvores era feita exclusivamente por mulheres, pois acreditava-se que as suas mãos transmitiam a fertilidade, mas houve uma delas que lhe despertou atenção…Ela plantava um Eucalipto vindo da Oceânia que emanava um perfume nunca antes conhecido. O Cônsul pediu-lhe para que se encontrassem todos os dias, junto daquela árvore, onde se apaixonaram e casaram. De todos os eucaliptos plantados nessa época, este continua a ser o mais alto, regado com amor…e é por isto que se diz que quem à Quinta da Serra vier, e o eucalipto abraçar, terá um Amor Eterno.”

Henry Veitch acabou por vir a falecer no Funchal em 1857. Hoje encontra-se sepultado (juntamente com o seu cão, que adorava) no mausoléu mandado construir pela sua mulher, na quinta do Jardim da Serra.

O Hotel Quinta da Serra na Madeira

A Casa-mãe tem paredes côr de rosa, em perfeito contraste com o verde dos jardins que o rodeiam, onde se podem ver camélias, cerejeiras, eucaliptos, carvalhos, plátanos, vinháticos e o til.

Poderá ainda fazer uma visita gratuita, guiada por um agrónomo, que sendo desta localidade, tem uma paixão especial por esta quinta.

Dispõe ainda de um bar, Henry’s Bar, onde pode provar ótimos cocktails e encontrar uma sala de jogos, com bilhar e uma biblioteca.

Junto aos jardins existe uma piscina interior de água doce aquecida, o Miamo Bar, jacuzzi, sauna, sala de massagens e ginásio com vista para os jardins. A internet é gratuita e de livre acesso em todo o hotel.

Os Quartos do Hotel Quinta da Serra na Madeira

O Hotel tem 52 quartos que proporcionam vista mar ou jardim a partir das suas varandas. Os quartos estão devidamente equipados com ar condicionado, televisão por cabo, mini-bar e casa de banho privativa com secador de cabelo.

As suites junior têm ainda uma sala de estar com um sofá cama para poder acomodar uma ou duas crianças.

As Suites Napoleão e Josefina estão localizadas na casa Mãe e estão decoradas com a mobília tradicional madeirense.

O Restaurante do Hotel Quinta da Serra na Madeira

O Restaurante chama-se Greenvalley e tal como o nome indica, tem uma bela vista sobre o vale e o mar.

É liderado pelo Chef Yves Gautier, que com seu sorriso e simpatia, diz que na cozinha, é muito importante respeitarmos a sazonalidade dos produtos, a frescura e o sabor que a Natureza nos dá.
Gostava que isso viesse a ser o futuro da gastronomia.

Este conceito reflete-se nos pratos especiais que prepara e que têm um gostinho especial do que é orgânico.

Lombinho de vitela assado com segurelha, puré de aipo e cogumelos selvagens

Tarte soufflé de ananás caramelizado e coulis de frutos silvestres

O pequeno-almoço foi excelente. Pode escolher praticamente tudo o que poderia desejar para o pequeno almoço, desde espumante, a sumo de laranja natural e até a refeições quente preparadas na hora.

O Hotel Quinta da Serra é especial, não só pela sua história, mas também pelo meio ambiente envolvente. Aqui sente-se o que é a Madeira real, não um resort fabricado.

Pode-se ouvir o cantar dos passarinhos, o vento que sopra nas árvores e os cães que ladram ao longe. A equipa é acolhedora e simpática e o director geral Raúl Gonçalves é visivelmente apaixonado por este projeto.

Este é um local que por estar centenas de metros acima do nível do mar, tem características particulares, que o tornam conhecido por ser um lugar encantador mas onde faz frio, no entanto quando o sol aparece, aquece-nos o corpo e a alma.

Sugiro este hotel se procura algo fora do comum, que seja perto o suficiente das opções da cidade, quando necessário, mas longe o suficiente para se sentir descontraído, num ambiente que oferece conforto, boa comida e belos jardins para relaxar.

A minha estadia foi em fevereiro de 2016 e foi cortesia do Hotel Quinta da Serra, mas as opiniões expressas são minhas. As fotografias foram tiradas pelo Budgettraveller. Obrigada

P.S. – Se gostam de seguir este blog, podem subscrevê-lo gratuitamente aqui. Obrigada.[:]

[:en]19 signs you are from Madeira[:pt]19 sinais que indicam que és da Madeira[:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]After finding this article, I’ve decided to write this one:

19 signs you were born in Madeira:

1. You love the sea, and you can not live without it.

2. If you were asked which is the best beach in the world? Your answer would be Porto Santo Beach, without a doubt.

3. There is also no doubt that Madeira Island is “The Most Beautiful Island in the World”, then the Azores.;)

4. You love ‘Arraiais’, music, ‘wine with laranjada’ and ‘bolo do caco’ with garlic butter.

5. To meaning of enjoying the nightlife is going out for a drink, preferably after 11 p.m., the party starts late and ends at dawn.

6. The word ‘Poncha’ makes you smile.

7. You love Christmas, especially the night of the market and the ‘Labour masses’.

8. You love Carnival and the Flower Festival, and it’s most likely that you have already participated in the parade, along with the streets of Funchal.

9. The best New Year’s Eve is celebrated in Funchal, for sure.

10. You love to travel, and somewhere in the history of your family, there’s emigration.

11. You dislike comments like: ‘Living on an island, what a horror, claustrophobia!’

12. When people make fun of your accent, you are very likely to push it even harder. You say ‘bath’ instead of ‘bowl’, and ‘near me’ rather than ‘at my border’. You also have a natural tendency to join the suffix-inho’ to the words, and whenever an ‘i’ is near an ‘l’ you read ‘LH’ ex: ‘mililhitro’, ‘quilhómetro’ and ‘pilhoto’. Also, you like to use the gerund ex: Let ’s go ‘walking’ down…

13. If you ask for directions in the street you are perfectly familiar with the terms: The first house ’from here to there’ and the last hotel ‘from there to here’, got it?

14. You do like a good gossip ‘Bilhardice’ that is to say, talking about people’s lives…

15. You love being connected to nature and family. You cannot forget the picnic that you used to share with your family or friends, with ‘espetada’ on a wooden Laurel stick under the shade of the Laurissilva Trees.

16. You are friendly. You love to receive people in your house, meet new people, new cultures, show them around and treat well those who come to visit you.

17. When you were a kid, you used to play ‘à pilhagem’ which is the same as ‘hide and seek’.

18. The ‘Coral’, our beer, is the best in the world!

19. You are very proud to be from the same island as Cristiano Ronaldo, and there is absolutely no doubt that CR7 is the best in the world, after all, he is from Madeira :).

If you know any more cool signs, you’d like to add to this list, please do ;).

[:pt]A propósito desta publicação que encontrei, há tempos, desafiaram-me a escrever sobre os:

19 sinais que indicam que és da Madeira:

1. Adoras o mar e não consegues viver sem ele.

2. Se te perguntam qual é a melhor praia do Mundo? A do Porto Santo, sem sombra de dúvida.

3. Também não há dúvidas que a Ilha da Madeira é a mais bonita do Mundo, e só depois os Açores.;)

4. Vibras com os Arraias, música, ‘vinho com laranjada’ e bolo do caco com manteiga de alho.

5. Sair à noite, significa sair para tomar um copo, de preferência a partir das 11h da noite, que a vida nocturna começa tarde e acaba de madrugada.

6. A palavra ‘Poncha’ faz-te sorrir.

7. Adoras o Natal, em especial a noite do Mercado e as Missas do Parto.

8. Adoras o Carnaval e a Festa da Flôr. É muito provável que já tenhas desfilado nas ruas do Funchal.

9. A melhor passagem de Ano é na Madeira, de certeza.

10. Adoras viajar e a emigração faz parte da história da tua família.

11. Detestas comentários do tipo: ‘ Viver numa ilha, que horror, que claustrofobia!’

12. Não gostas que gozem com o teu sotaque, mas se o fazem, carregas ainda mais o ‘madeirense’, para ‘verem como é’. Dizes ‘banheira’ em vez de ‘alguidar’, e ‘ao pé de mim’ em vez ‘à minha beira’. Também tens uma tendência natural para juntar o sufixo- inho às palavras ex: ‘pedacinho’ e sempre que o ‘i’ está ao pé do ‘l’ lês ‘lh’ ex: ‘milhilhitro’, ‘quilhómetro’ e ‘pilhoto’.
Também gostas de falar no gerúndio ex: Vamos ‘andando?’

13. Se te pedem direções no meio da rua, estás perfeitamente familiarizado com os termos: ‘de cá para lá’ e de ‘lá para cá’.

14. Gostas de uma boa ‘Bilhardice’ que é como quem diz, falar da vida alheia…

15. Adoras estar ligado à natureza, aos passeios pelas levadas, e à família. Não te esqueces dos piqueniques que fazias em criança no ‘Chão dos Louros’, com espetada no pau de louro, ‘geleia’ e cobertores estendidos no chão.

16. És hospitaleiro. Adoras receber amigos em tua casa, conhecer novas pessoas e culturas, dar a conhecer a tua ilha e tratar bem quem te visita.

17. Quando eras criança brincavas ‘à pilhagem’ que é o mesmo que a ‘apanhada’ para os continentais.

18. A ‘Coral’, a nossa cerveja, é a melhor do Mundo!

19. Tens muito orgulho em ser da mesma Ilha onde nasceu o Cristiano Ronaldo e ai! de quem disser mal dele, pois não há dúvidas nenhumas, de que ele é o melhor do Mundo. Só podia, é da Madeira :).

(Estes foram apenas alguns dos sinais que identifico. Se quiserem adicionar outros tantos, siga!)

[:]

[:en]New Year’s Festival in Dublin[:pt]Passagem de Ano Novo em Dublin[:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]New Year’s Festival 2015 was celebrated in DUBLIN.

I was looking for something different, a new destination to explore and different ways to celebrate the new year. I wanted a place where the new year festivities weren’t just about the midnight countdown and fireworks in the skies. Seen that, been there.

I was looking for something special, something that inspired me to start the new year with a purpose.

I found it in Dublin.

Dublin is, not only a beautiful city with nice cozy bars, amazing live music performances and friendly people, but also a truly inspirational city through its history, innovation and the way it captures your emotional state.

I must say that attending some of the events included in the Dublin New Years festivities, such as the poetry slam and Resolution Day, changed my awareness of mental health.
To Make mental health a priority, became my new resolution for 2016.

What’s New Year festivities got to do with it?

In Dublin the local associations are working in close proximity with the organizers of the NY festivities to include mental health awareness in the community. This is, in my opinion what a conscious society should do, considering the world health panorama.

How will you #plantoprotect your #mentalhealth?
Uma foto publicada por Mental Health Ireland (@mentalhealthireland) a Out 2, 2014 às 11:15 PDT

I attended beautiful poetic performances that spoke about problems like bullying, addictions, suicide and the frustrations of not being who you are expected to be in life.
This was done in bars; where young and old would meet to celebrate poetry, in the streets; where you embrace the difference in live performances of different cultures and in the church; with an inspirational evening of TED-style talks.

What do you get back from these events?

By connecting with different people and knowing that you are not alone in your challenges, your self-esteem increases and you become more aware of one fact: You must take good care of yourself.

Hugs, tears and laughter are highly recommended as emotions easily arise.

So what can you do in NYF Dublin?
Here is my list. I hope it inspires you to try something new for next NY celebrations.

1. TAKE A TOUR AROUND DUBLIN
Visit museums, galleries, churches, Dublin’s castle and of course the Guinness Storehouse where I learned how to pull the perfect pint!

Join the Fashionable Northside Walking Tour where the Historian Pat Liddy looks at the New Year’s customs and festivities from the past while walking in the capital’s most fashionable quarter in the 17th and 18th centuries.

Here’s a tip from the past for those who are single: place sprigs of mistletoe under your pillow so that the new year can bring you future wives and husbands ;).

2.PARTIES, MUSIC & LIVE PERFORMANCES

Experience the Three Countdown Concert.
We attended amazing performances from Fatboy Slim, Ryan Sheridan and The Coronas at the 3 Arena Dublin. The Arena is a huge venue but it was well organized as we could easily walk our way amongst the crowds. Standing tickets at €34.50 & seated tickets at €39.50

Join the Dublin Handelian Orchestra, with up to 120 singers from Our Lady’s Choral Society.
Be a part of the NYF Street Fest and ring in the New Year with live music performances on Stephen’s Green South.

See the pop up Street Performances on O’Connell Street.

We also took part in the World Record Attempt at the World’s Largest Bodhran Session and smashed it! The bodhran is an Irish frame drum, and produces a unique sound- quite addictive ;)

Check out the Poetry Slam at the Workman’s Club in Temple Bar where top poets from Ireland compete with their high-energy and inspiring words. The audience then picks up their favorite. Get ready to clap your fingers!

#poetryslam brilliant experience! #lovedublin #nyfdublin
Um vídeo publicado por Ana Sofia (@frommadeiratomars) a Dez 30, 2015 às 2:58 PST

3. NEW YEAR’S RESOLUTIONS
Take part in Resolution Day which happen in various locations throughout the city focusing on Fun, Fitness, Health and Mental Wellbeing.
We went to the Christchurch Cathedral and loved the inspirational evening of TED-style talks, music, comedy and poetry. Passionate speakers, which included a range of Irish media and celebrities, shared their personal mental health journeys inspiring the audience to achieve collective wellbeing.

4. RESTAURANT CELEBRATIONS
Looking for festive dinner ideas? We had a wonderful dinner in the Eden Bar & Grill , right in the heart of the Creative Quarter. The restaurant had a nice festive yet romantic atmosphere and the food was great!

In Brasserie Sixty6 we had a nice Disco Lunch with fizzy cocktails accompained by the tunes of DJ Jay Smith. There was also a crazy dancing duet: Azaria Starfire (Disco Diva) and Tom O’Donnell (O’Donnell Dance) who taught me some dancing tips ;).

Today the #nyfdublin party started with a disco lunch :) #lovedublin
Um vídeo publicado por Ana Sofia (@frommadeiratomars) a Dez 31, 2015 às 7:49 PST

5. OPEN-AIR ACTIVITIES
For a breath of Fresh Air, go out of the city to the lovely coastal village of Howth. Take a walk and visit any of the many cafes, bars and restaurants along the seafront.

Check out Luminosity near St Stephen’s Green South. This is one of the highlights of the festival, where a façade of a building is telling a unique story with cutting edge 3D light projections.

Luminosity #lovedublin #nyfdublin
Um vídeo publicado por Ana Sofia (@frommadeiratomars) a Dez 30, 2015 às 2:40 PST

6. FAMILY-FRIENDLY ACTIVITIES

Light up a lantern and join the Procession of Light through Dublin’s streets with music, and performers.

Storyteller Paul Timoney has created a workshop called ‘Hello Myself’ for children aged 6-12 years old. This workshop is about the themes explored in the movie Inside Out. The workshop is designed to encourage children to learn to express themselves verbally or through creative means.
Tickets are €10

Join family-friendly activities at National Museum of Ireland.

Where to stay?

We stayed at Buswell’s Hotel on Molesworth Street, Dublin, a classic, well located hotel in Dublin. Beautiful, romantic and a charming atmosphere.

How to walk around?

You can download the Lynk app to your phone and call, pre-book and track a professional
taxi driver.
We used it and recommend it. www.lynk.ie

How to go to Dublin?
We took the Air lingus flight from Lisbon. It costs around 100 € return if you book in advance

My stay was courtesy of VisitDublin and TourismIreland but views expressed are my own.

Follow my blog with Bloglovin[:pt]A passagem do ano 2015 foi celebrada em Dublin.

Ao escolher Dublin, procurava um novo destino e diferentes formas de celebrar o Ano Novo. Queria explorar uma cidade onde as festividades da passagem de ano não se resumissem à contagem regressiva da meia-noite e ao fogo de artifício.
Procurava algo que me inspirasse a começar o ano novo com um propósito.
Encontrei-o em Dublin.

Dublin é, não só, uma bela cidade com bares acolhedores, concertos de música ao vivo e pessoas simpáticas, mas também, uma cidade inspiradora pela sua história, inovação e forma como capta o nosso estado emocional.
Devo dizer que, ao assistir a algumas das festividades de Dublin no Ano Novo, tal como ‘Poetry Slam’ e o ‘Dia da resolução’, alterei a minha consciência sobre saúde mental.

Fazer da saúde mental uma prioridade, tornou-se a minha nova resolução para 2016.

O que é que o Ano Novo tem a ver com isso?

Em Dublin, as associações locais estão a trabalhar, em proximidade com os organizadores das festividades, para incluir a sensibilização da saúde mental, na comunidade.

Assisti a eventos de poesia que falavam sobre problemas como o bullying, vícios, suicídio e as frustrações de não ser o que nos é esperado ser, na vida.
Isto foi feito em bares; onde jovens e menos jovens se reúnem para celebrar a poesia em despiques, nas ruas; onde se abraça a diferença através de performances de diferentes culturas e na igreja; através de uma noite inspiradora, ao estilo das TED-talks.

O que se recebe de volta desses eventos?

Ao nos conectarmos com pessoas diferentes e ao nos apercebermos que enfrentamos os mesmos desafios, a nossa auto-estima aumenta e tornamo-nos mais conscientes de uma realidade: Temos que cuidar bem de nós.
Abraços, lágrimas e risos são altamente recomendados, já que nestes eventos, as emoções surgem facilmente.

O que se faz afinal em Dublin no Ano Novo?

Aqui vos deixo as minhas dicas e espero que vos inspirem a tentar algo de novo no próximo ano novo.

1. DESCUBRA A CIDADE DE DUBLIN

Visite museus, galerias o castelo de Dublin e, claro, a Guinness Storehouse, onde eu aprendi como se deve servir (como deve ser) uma guinness ;)

Junte-se à visita guiada de ‘Northside’ onde o historiador Pat Liddy fala-nos dos costumes e festas de Ano Novo do passado enquanto caminhamos pelo bairro mais elegante da capital, no séculos 17 e 18.

Aqui vai uma dica do passado para aqueles que são solteiros: poderão colocar raminhos de visco sob a almofada para que o ano novo lhe traga esposas ou maridos futuros;).

2. FESTAS, MÚSICA E PERFORMANCES AO VIVO

Para os amantes de música ao vivo não faltará escolha.

Three Countdown Concert
Assisti aos magnificos Fatboy Slim, Ryan Sheridan e The Coronas no 3 Arena de Dublin. A Arena era enorme, mas o local estava bem organizado e conseguíamos facilmente caminhar por entre as multidões. Os menores de 16 anos podem entrar desde que acompanhados de um adulto. Bilhetes de pé custavam € 34,50 e os bilhetes sentados € 39,50 inc taxa de reserva.

Assista ao concerto de Ano Novo da Orquestra de Dublin.

Divirta-se com as performances ao vivo dos artistas na O’Connell Street.

(Também participei na tentativa de recorde mundial da maior Sessão Bodhran do mundo e conseguimos! O bodhran é uma espécie de tambor da Irlanda, que produz um som único, bastante viciante;))

Surpreenda-se com o Poetry Slam no clube do Trabalhador no Temple Bar, onde os melhores poetas da Irlanda competem, com a sua alta energia e palavras inspiradoras. O público, em seguida, vota seu favorito. Os aplausos aqui fazem-se, estalando os dedos…

3. RESOLUÇÕES DE ANO NOVO
Participe no ‘Resolution Day’, que acontece em vários locais por toda a cidade, com foco na diversão, Fitness, Saúde e Bem-estar mental.
Na Catedral de Christchurch adorei a noite de palestras ao estilo ‘TED-talks’. Celebridades Irlandesas compartilharam as suas jornadas de saúde mental pessoais, inspirando o público a procurar o bem-estar coletivo.

4. CELEBRAÇÕES EM RESTAURANTES
Aprecia um jantar festivo? Gostei imenso do jantar no Eden Bar & Grill, localizado no coração do Bairro Criativo de Dublin. O restaurante tinha uma atmosfera festiva mas romântica e a comida estava ótima!

Na Brasserie Sixty6 tivemos um bom almoço, ao som das músicas do DJ Jay Smith. Houve também um dueto de dança: Azaria Starfire (Disco Diva) e Tom O’Donnell (O’Donnell Dance) que me ensinaram algumas dicas de dança ao estilo dos 80’s;).

5. ACTIVIDADES AO AR LIVRE
Para uma lufada de ar fresco, vá para fora da cidade até à encantadora aldeia costeira de Howth. Dê um passeio pelo porto e visite um dos muitos cafés, bares e restaurantes à beira-mar.
Veja o espetáculo chamado ‘Luminosity’ perto de Green South St Stephen. Este é um dos destaques do festival, onde uma fachada de um edifício é iluminada por projeções de luz 3D para contar uma história sobre Dublin.

6.ACTIVIDADES EM FAMÍLIA

Acenda uma lanterna e participe na ‘Procissão mágica da luz’ através das ruas de Dublin, cheias de música e artistas ao longo do caminho.

O contador de histórias Paul Timoney criou um workshop chamado “Olá Eu’ para crianças de 6-12 anos. Este workshop fala sobre os temas explorados no filme Inside Out. que explora as emoções humanas. O objetivo é incentivar as crianças a aprenderem a se expressarem verbalmente ou através de meios criativos.
Os bilhetes são € 10

Junte-se a atividades para a família Museu Nacional de Dublin.

Onde ficar?
Ficamos no Buswell Hotel em Molesworth Street, Dublin. Um hotel charmoso, romantico e com excelente serviço.

Deslocar-se em Dublin?
Pode descarregar a app Lynk no seu telefone e chamar, pré-reservar ou acompanhar um motorista de táxi profissional. Nós utilizamos e recomendo.

Como ir para Dublin?
Voamos com a Air Lingus desde Lisboa. Custo: por volta de €100 ida e volta se marcado com a devida antecedência.

A minha estadia em Dublin foi cortesia da VisitDublin and TourismIreland mas as opiniões expressas são da minha autoria.[:]

[:en]A rejuvenating Ayurveda Retreat in Madeira Island[:pt]Relaxar num retiro Ayurvédico na Madeira[:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]A rejuvenating Ayurveda Retreat in Madeira Island

To Relax and recover: wellness was, in fact, the first reason why tourism
started in Madeira. Visitors came to escape the stormy winters, to enjoy the benefits of our beautiful landscapes, amazing food and good hospitality.

I was very happy to discover that tradition is still alive in the
Ayurveda Center, where many tourists come year after year, sometimes
even 3 times a year, to recover from stress, health issues or simply to relax.

This is the life, or as you would easily conclude after staying there, this is
what a holiday should look like.

The experience:

Last January, I’ve spent a day at the Ayurveda Cure Center in Caniço. I was invited by the lovely Nathalie and mother Brigit who runs this center, it’s been 4 years now.

It is located in Caniço de Baixo, next to the Hotel Alpino, in Madeira Island.
The goal of this center is to promote health care by taking advantage of Ayurvedic treatment programs which are tailored to suit your needs.

The day started very early. I left home while it was still dark but I was willing to experience something different (and so was my adventurous soul).

It took me about 15 minutes to drive from Funchal to the Center.
As I arrived there, I was welcomed and guided to the Yoga room.

07.30 h Yoga Room

The lights were still on and there were about 7 people there, laying down in their mats, facing the sea.
The Yoga teacher arrived and to the sound of relaxing music, the class begun. We started smooth movements of our bodies. It felt good.
By the time the class finished, the day was born, the sea was laying right in front of us, blue and peaceful, and we could even see the sun rising in between the clouds.

Afterwards, we were ready for breakfast.

9:00 Ayurvedic breakfast
The restaurant has (as all the center), a privileged location, with amazing ocean views.
In the restaurant you have access to a full breakfast buffet with lots of choices. I’ve tasted the ginger tea with rice and spelled flakes, banana with coconut and orange juice and red fruits.

Other options included homemade crunchy muesli with amaranth,raisins, nuts, chia, honey, coconut, quinoa and chai tea. You have also access to the usual english or continental breakfast.

After my meal, I went for a walk around the gardens. They cultivate all sorts of herbs and beautiful flowers, plus the sea views are simply stunning. There is also a relax room with a small library and a open terrace.

10. 00 h Consultation with a Ayurvedic doctor

Dr. S. Gopal has completed his “BAMS” (Bachelor of Ayurvedic Medicine) in 2004 on “Ayurveda Medical College” in Kerala and looks back on seven years of professional work as an Ayurvedic doctor and Panchakarma specialist. In recent years, Dr. Gopal has worked as a senior ayurvedic doctor in 4 and 5 star Ayurveda resorts in Kerala and Malaysia and was responsible for consultation and treatment protocols of guests of those Ayurveda centers.

It was my first Ayurveda consultation and knew very little about this Medicine but Dr. Swathy Gopal kindly explained it to me. He speaks in English but translation is also available.

What is Ayurveda Medicine?
Ayurvedic medicine is a system of healing that originated in ancient India.
In Sanskrit, Ayurveda means “Knowledge of Life” and uses diet, detoxification techniques, natural herbal remedies,yoga, meditation, and massage therapy as holistic healing methods.

According to Ayurveda, the basic life force in the body is prana. There are five basic elements that contain prana: earth, water, fire, air and space. These elements interact organizing the human body as three main categories known as doshas. The three doshas are vatha, pitha, and kapha and each person has a unique blend of the three doshas.

Disease is viewed as a state of imbalance in one or more of a person’s doshas. For example when Vatha is out of balance, there are often problems related to the Nervous sistem. Pitha is associated with metabolism and digestion problems and Kapha with immunity issues.

Many people especially with chronic diseases, allergies, autoimmune diseases and persistent symptoms can benefit from ayurvedic treatments (ex: polyarthritis, obesity, stress-related hypertension, insomnia, skin problems such as psoriasis) as well as disease prevention through Ayurvedic detoxification measures.

Another factor which can contribute to diseases is lack of exercise that helps us gain prana (vital energy). Yoga, meditation and food are also essencial to maintain our health. The Ayurvedic diet emphasizes primarily vegetarian foods of high quality, according to the season and time of day. This was my lunch, healthy and delicious!

What happens during an Ayurveda consultation?
Dr. Swathy Gopal used a questionnaire to determine my dosha patterns. He also took the pulse and analized tongue, face, lips, eyes, and fingernails for abnormalities that Ayurvedic Medicine believes can indicate deeper problems in the internal systems.

In terms of Ayurvedic treatments, it seeks to re-establish balance and harmony in the body’s systems and involves some sort of detoxification and cleansing of the body. I was recommended 2 herbalized oil massages, exercice and meditation as part of Ayurvedic treatment.

The massage therapy

In the morning, I’ve had Abhyanga – ayurvedic full body massage (Ana Patricia – Ayurvedic therapeut) and in the afternoon Padabhyanga –ayurvedic feet and leg massage (Ana Filipa –Ayurvedic therapeut).

These massages were different from anything I’ve experienced before. Both therapists were skilled and knew exactly were to apply pressure points to destress certain parts of the body.
For example, Ana Patrícia pressed a point under my armpit that reduced significantly the stiffness in my neck. It was really unbeliavable.

In between treatments I was given a fresh herbal tea and relaxed in this room with a sea view.

The waves and birds were performing in this peaceful scenery, a true invitation to meditate. I felt very well looked after, in order to heal body and soul.

What can I say…I loved every minute of it.

Tip:
If you are looking for a special gift for valentine’s day or for no particular reason, simply because you love yourself and deserve to have a break from your daily routine…this might just be the perfect choice ;).

Cost:

The program of a day of cure includes 2 massages + Ayurvedic Lunch and costs € 140.

There are many other programes available. Many people that I met there, came for one or three weeks. The benefits of this center is that programmes can be tailored to suit your individual preferences.

My stay was courtesy of Ayurveda Center by Birgit Moukom but views expressed are my own.[:pt]Relaxar num retiro Ayurvédico na Madeira

Relaxar e recuperar de doenças: um dos primeiros motivos pelos quais o turismo cresceu na Madeira. Os primeiros turistas visitavam-nos para escapar dos Invernos tempestuosos, aproveitar os benefícios das paisagens naturais, da comida saudável e da boa hospitalidade.

Fiquei muito feliz ao descobrir que a tradição mantém-se no Centro de Cura Ayurveda na Madeira. Muitos turistas voltam, ano após ano, às vezes até 3 vezes por ano, para recuperar do stress, de problemas de saúde ou simplesmente para fazer umas férias de relaxamento.

Isto é que é vida, ou como se poderia facilmente concluir, depois de lá estar, estas é que são férias.

Marque a sua estadia no Alpino Atlântico Hotel.

Marque a sua estadia no Hotel Galomar.

A experiência

Janeiro passado, passei um dia no Centro de Cura Ayurveda no Caniço, a convite da a encantadora Nathalie e da sua mãe Brigit que dirige este centro, há 4 anos.

Está localizado no Caniço de Baixo, junto ao Hotel Alpino, na Ilha da Madeira.

O objetivo deste centro é promover cuidados de saúde, tirando partido de
programas de tratamento Ayurvédicos que são adaptados às necessidades de cada pessoa.

O dia começou muito cedo. Saí de casa quando ainda estava escuro, mas eu (e a minha alma curiosa), desejosa por experimentar algo diferente, cá na Madeira.

Demorei cerca de 15 minutos de carro do Funchal até ao Centro.
Quando lá cheguei, fui recebida e dirigida à sala de Yoga.

07.30 h Sala de Yoga

As luzes estavam ainda acesas e havia cerca de 7 pessoas na sala, deitadas nos seus colchões, de frente para o mar.
O professor de Yoga chegou e ao som de música relaxante, a aula começou. Começamos por fazer movimentos suaves e orientados dos nossos corpos. Senti-me bem.
No momento em que a aula terminou, o dia nasceu, o mar azul estava agora bem visível à nossa frente e o sol espreitava por entre as nuvens.

Depois, seguíu-se o pequeno-almoço.

09:00 Pequeno-almoço Ayurvédico

O restaurante tem (como todo o centro), uma localização privilegiada, com uma vista para o mar incrível.
No restaurante, temos acesso a um buffet de pequeno-almoço com muitas opções. Eu escolhi chá de gengibre, flocos de arroz e espelta, banana com coco e sumo de laranja e frutos vermelhos.

Outras opções incluem muesli caseiro crocante com amaranto, passas, nozes, chia, mel, coco, quinoa e chá chai, além do habitual pequeno-almoço Inglês ou Continental.

Ao redor, nos jardins, cultivam-se todos os tipos de ervas e flores madeirenses e as vistas para o mar são simplesmente deslumbrantes. Há também um quarto para relaxar com uma pequena biblioteca e um solário.

10. 00 h Consulta com um médico Ayurveda
Dr. S. Gopal completou o seu “BAMS” (Bacharelato em Medicina Ayurvédica) em 2004 no “Medical College Ayurveda” em Kerala e leva já sete anos de trabalho profissional como médico ayurvédico. Nos últimos anos, o Dr. Gopal trabalhou como médico Ayurveda sênior em resorts de Ayurveda de 4 e 5 estrelas em Kerala e Malásia e foi responsável pela consulta e protocolos de tratamento dos hóspedes desses locais.

Foi a minha primeira consulta ayurvédica e sabia muito pouco sobre esta medicina, mas o Dr. Swathy Gopal explicou-me, gentilmente. Ele fala em Inglês, mas a tradução para Português também se encontra disponível.

O que é a Medicina Ayurvédica?
A medicina ayurvédica é um sistema de cura que se originou na Índia antiga.
Em sânscrito, Ayurveda significa “Conhecimento da Vida” e usa a dieta,
técnicas de desintoxicação, remédios naturais, yoga, meditação e massagem terapêutica holística como métodos de cura.
De acordo com esta medicina, a força vital básica no corpo chama-se prana. Na Ayurveda, existem cinco elementos básicos que contêm prana: terra, água, fogo, ar e espaço. Estes elementos interagem e organizam o corpo humano como três categorias principais conhecidas como doshas. Os três doshas são vatha, pitha e kapha e cada pessoa tem uma combinação única destes três doshas.

A doença é considerada como um estado de desequilíbrio em um ou mais dos doshas de cada pessoa. Por exemplo, quando Vatha está fora de equilíbrio, há muitas vezes problemas relacionados com o sistema nervoso. Pitha está associado a problemas de metabolismo e digestão e Kapha com questões de imunidade.

Outro fator que pode contribuir para a doença é a falta de exercício que nos ajuda a ganhar prana (energia vital). Yoga, meditação e comida de qualidade são também essencial para manter nossa saúde. A dieta Ayurveda enfatiza principalmente alimentos vegetarianos de alta qualidade, de acordo com a época e hora do dia. O almoço Ayurveda tem também várias opções num buffet à escolha, inclusivé sobremesas, saudável e saboroso!

Muitas pessoas, especialmente com doenças crônicas, alergias, doenças auto-imunes e sintomas persistentes podem beneficiar de tratamentos ayurvédicos (ex: poliartrite, obesidade, hipertensão relacionada ao estresse, insônia, problemas de pele, como a psoríase), bem como a prevenção de doenças por meio de medidas de desintoxicação ayurvédicas.

O que é que acontece numa consulta Ayurveda?
Dr. Swathy Gopal utilizou um questionário para determinar os padrões de dosha. Ele também mede o pulso e analiza a língua, face, lábios, olhos e unhas à procura de anormalidades que a esta medicina acredita que poderá indicar problemas mais profundos nos sistemas internos.

Em termos de tratamentos, estes procuram restabelecer o equilíbrio e harmonia nos sistemas do corpo e envolvem algum tipo de desintoxicação. Foram-me recomendadas 2 massagens com óleos herborizados, exercicio e meditação como parte do tratamento ayurvédico.

As massagem terapêuticas

De manhã, obtive Abhyanga, uma massagem de corpo inteiro com óleo (Ana Patricia foi a terapeuta) e à tarde Padabhyanga, uma massagem de pernas e pés. (Ana Filipa foi a terapeuta).
Estas massagens foram diferentes de tudo o que já experienciei previamente.
Qualquer uma das terapeutas foram muito profissionais e sabiam exatamente onde aplicar os pontos de pressão para ‘destressar’ certas partes do corpo. Por exemplo, Ana Patrícia pressionou um ponto na axila que reduziu significativamente a rigidez do meu pescoço. Foi realmente incrível.

Entre os tratamentos, foi-me dado um chá de ervas frescas e convidada a relaxar neste quarto com vista para o mar. As ondas e os pássaros desfilavam sob os meus olhos, um verdadeiro convite à meditação.

Neste centro, senti que estavam a tomar conta de mim, a fim de curar o corpo e a alma.
O que posso dizer … Adorei cada minuto.

Dica:

Se procura um presente especial para Dia dos Namorados ou por nenhuma razão em particular, apenas porque merece mimar-se, relaxar e ter uma pausa da sua rotina diária … esta pode, mesmo, ser a escolha perfeita.

Existem muitos programas disponíveis. Tive a oportunidade de conhecer algumas pessoas que vieram por uma semana outras por 3 semanas. A vantagem deste centro é que os programas podem ser adaptados para atender às suas preferências individuais.

A minha estadia foi cortesia do Ayurveda Cure Center by Birgit Moukom mas as opiniões expressas são da minha autoria.[:]

[:en]A illustrated map of Madeira for kids![:pt]Mapa ilustrado da Madeira para crianças![:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]In this illustrated Madeira Map I share 20 fun tips to enjoy your holiday in Madeira with kids. You’ll find a pocket guide in English on the back of the map.

MADEIRA MAP for Kids

Today, Google Maps is one of the most used tools to find the desired destination. The paper maps are relegated to a decoration, a gift wrap, or to a minority, who like me, loves paper maps. That’s how I started traveling and finding my way in unfamiliar cities. I loved getting to the destination alone, map in hand.

I think that the more virtual our lives are becoming the more we need and appreciate what is natural and physical. It’s a bit like the books; ebooks are more convenient, take up less space in our homes and weigh less on luggage, but nothing compares to the pleasure of smelling a brand new book and turning its pages.

Fortunately, the world of design continues to produce beautiful illustrations and so I’ve decided to create an illustrated Madeira Map.
With the help of the talented Madeiran designer, Ariana Ramos, we created this masterpiece :).

This map defines the places that I love to share in Madeira with my 2 Kids. They are filled with happy moments and memories that go beyond pictures and words.
Inside the imaginary world of children, Madeira could be drawn on a A3 poster board (43cm /30cm), with its flowers, mountains and peaks, churches, markets, beaches, Santana houses, whales, dolphins, boats and airplanes that transport us to a world fantasy, no scale, no highways, only drawings and illustrations, just like this map.

With this project I share some fun tips to spend your holiday in Madeira with kids, not only in Funchal but throughout the island. It may be a theme park, a museum or even a ‘levada’ walk. I’ve also included some tips on restaurants which I consider ‘child-friendly’. The best beaches and playgrounds are also highlighted in the map, to make it easy and fun to ‘visit’ the island.
In the back of the map, you’ll find the marked points followed by a brief explanation (in English) of what to explore, costs and opening hours.

On the way home, this A3 poster can be framed to put in the nursery. After all, happy memories are the best gifts that we can give our children.

I hope this Madeira Map provides an enjoyable experience around the Island, and that when your children look back at it, they’ll remember the good times spent together.

Enjoy.

Best wishes,
Sofia

PS – Interested? Great! You can send me a private message on Facebook .

Thank you!

GuardarGuardar[:pt]Neste Mapa ilustrado da Madeira partilho 20 dicas divertidas para desfrutar das suas férias na Madeira com crianças.
Nota: O texto está escrito em Inglês.

Mapa da Madeira Ilustrado – Hoje, o Google Maps é uma das ferramentas mais utilizadas para encontrar o destino desejado. Os mapas de papel são relegados a uma decoração, um papel de embrulho, ou para uma minoria, que tal como eu, gosta mapas em papel. Foi assim que eu comecei a viajar e a encontrar o meu caminho em cidades desconhecidas. Adorava chegar ao destino sozinha, de mapa na mão.

Julgo que quão mais virtuais as nossas vidas se tornam mais precisamos e apreciamos o que é natural e físico. É um pouco como os livros; ebooks são mais convenientes, ocupam menos espaço em nossas casas e pesam menos na bagagem, mas nada se compara ao prazer de cheirar um novo livro e virar as suas páginas.

Felizmente, o mundo do design continua a produzir belas ilustrações e então decidi criar um mapa ilustrado da Madeira. Com a ajuda da talentosa designer madeirense, Ariana Ramos, criamos esta obra-prima :).

O mapa define os lugares que eu gosto de compartilhar na Madeira com os meus filhos. Está cheio de momentos felizes e memórias que vão além de imagens e palavras.

Dentro do mundo imaginário das crianças, a Madeira poderia ser desenhada numa cartolina A3 (43 cm/30 cm), com as suas flores, montanhas e picos, igrejas, mercados, praias, casas de Santana, baleias, golfinhos, barcos e aviões que nos transportam a um mundo de fantasia, sem escalas, nem auto-estradas, apenas desenhos e ilustrações, tal como neste mapa.

Com este projeto partilho algumas dicas divertidas para passar as suas férias na Madeira, com as crianças, não só no Funchal mas toda a ilha. Pode ser um parque temático, um museu ou mesmo uma ‘levada’ a pé. Inclui também algumas dicas sobre restaurantes que considero ‘child-friendly’. Algumas praias e parques infantis são também destacadas no mapa, para tornar mais fácil e divertida a visita’ à ilha.
Na parte de trás do mapa, encontrará uma breve explicação (em Inglês) do que há para explorar, custos e horário de funcionamento.

No regresso a casa, este cartaz A3 pode ser emoldurado para colocar num ‘cantinho’ especial. Afinal, memórias felizes são os melhores presentes que podemos dar aos nossos filhos.

Espero que este mapa ofereça uma experiência agradável à volta da Ilha, e que quando os seus filhos olharem para este mapa, se lembrem dos bons momentos que passaram juntos.

Divirtam-se!

Um abraço,
Sofia

PS – Interessado? Ótimo! Queira, por favor, mandar-me uma mensagem no Facebook

Obrigada!

GuardarGuardar[:]

Say YES to Athens!Diga SIM a Atenas!

Published by From Madeira to Mars

This year, while planning your next holiday, please say YES to Athens.

Why? Athens is inspiring in so many ways…Friendly people, colorful buildings, pedestrian streets, amazing food and of course, the magnificent stories to tell. Apart from that, weather is nice, it’s not too expensive and there’s so much to explore.
Just to inspire you a bit, I leave you with some Athenian moments you can experience while visiting Athens.

1. Put on your walking shoes and explore each neighborhood of Athens from the colorful Plaka with ancient houses and monuments to Kolonaki with chic boutiques, innumerable restaurants and cafes to see and be seen.

2. Admire the Acropolis, the athen’s ancient citadel built on a top flat rock. Feel the history, the beauty and imagine what is was like to live in 500 BC (go early, before the crouds).

3. Head to Anafiotika, the hidden jewel of Athens and one of my favourite parts of the city, inspired by Anafi a small island east of Santorini, with pretty gardens, whitewashed houses with blue shutters and many cats along narrow streets up the hill of the Acropolis.

4. Enjoy the street art. Athens was described by the New York times as the ‘contemporary mecca for the street art in Europe’ with a community of over 2,000 street artists.

5. Climb the Philopappou Hill, have a picnic with greek delicacies and enjoy the amazing views

6. Walk along the famous ‘Grand Promenade’ or the Phanathenaic way around the Acropolis.

7. See the Acropolis Museum and learn about the Greece’s role in world heritage masterpieces. My favorite piece was the Caryatids and the mysteries behind it.

8. Go to the Ancient Agora, where all the philosophers, politicians, priests (and prostitutes) led their daily lifes.

9. Watch a movie in an open-air theater in Athens like Cine Paris, 22 Kidathinanion, Plaka

10. Head to the coast in about 30 minutes of driving distance you find amazing beaches and seafood.

PLACES TO SHOP:

By your hand-crafted leather sandals at Melissinos Art -The Poet Sandal Maker where John Lenon, Sophia Loren bought theirs greek sandals.

Head to Avyssinias square or the Monasteraki Market if you love vintage shopping.
There’s a nice design shop called Forget me not at 100, Adrianou Street where I found this shirt…

PLACES TO EAT:
Elvis (Kerameikos): Delicious Souvlaki shop and a hipsters paradise  

Seychelles Restaurant (Keramikos area): restaurant with loving food  
Kostas (located near the Syntagma square) one of the best Greek snack food I’ve had in the area.
Kafeneion style Aegeon (City Center-Panepistimiou) delicious local donuts (loukoumades) with honey and cinnamon, since 1926.
Bios (Gkazi area) a great vibe with athenian hipsters.

PLACES TO HAVE A NIGHT OUT:
  6 d.o.g.s (Monastiraki area). To party at night and have coffee during the day, an all crowded all day long entertainment center combining a Gig Space, a Project Space, a Bar, a Foyer and a Garden!

Drunk Sinatra, Thiseos 16. Amazing soundtrack and cocktails.

PLACES TO STAY:
City Circus Athens, beautiful luxury hostel with ensuite double bedrooms and great design.

GETTING AROUND:
The Metro is the best way to get around within Athens and it’s very easy to find your way.
Taxibeat is an app where you get to choose your driver according to the ratings from previous passengers, the car model, the extra services offered (e.g. free wifi) or alternatively you can just hail the nearest car when in a hurry. Just download the taxibeat app on your mobile.

Note: If you have one or two nights extra, hop on a plane and visit Santorini. More information about Santorini see here.

And don’t forget to try OUZO, an anise-flavoured aperitif. Cheers!

P.S. If you’d like these posts delivered to your email, please subscribe to this blog.

See you soon!

Best,
SofiaEste ano, quando planear as suas próximas férias, diga SIM a Atenas.

Atenas é inspiradora de tantas formas … pessoas simpáticas, edifícios coloridos, ruas pedonais, comida incrível e claro, histórias magníficas para contar. Além disso, faz bom tempo, não é muito caro e há muito para explorar. Para servir de inspiração, deixo-vos com alguns momentos atenienses:

1. Calce os seus sapatos mais confortáveis e explore cada bairro de Atenas. Desde o colorido Plaka com casas antigas e monumentos até Kolonaki com lojas luxuosas, e inúmeros restaurantes e cafés, para ver e ser visto.

2. Admire a Acrópole, a antiga cidade construída sobre uma colina. Sinta a história, a beleza e imagine o que seria viver há 500 aC (vá cedo, antes das multidões).

3. Descubra Anafiotika, a jóia escondida de Atenas e um dos meus bairros favoritos da cidade. Inspirada em Anafi, uma pequena ilha a leste de Santorini, com belos jardins, casas caiadas de branco com janelas azuis e muitos gatos ao longo de ruas estreitas, sob a Acrópole.

4. Aprecie a arte de rua ‘streetart’. Atenas foi descrito pelo New York times como a “meca contemporânea de streetart na Europa” com uma comunidade de mais de 2.000 artistas.

5. Suba a Philopappou Hill, faça um piquenique ou simplesmente desfrute das vistas.

6. Caminhe ao longo da famosa ‘Grand Promenade’ ou ‘Phanathenaic Way’ em torno da Acrópole.

7. Veja o Museu da Acrópole e admire obras-primas do património mundial. A minha parte favorita foram as cariátides e os mistérios que escondem.

8. Admire a Ágora Antiga, onde todos os filósofos, políticos, padres (e prostitutas) viviam e conviviam no seu dia a dia.

9. Assista a um filme num teatro ao ar livre em Atenas como Cine Paris, 22 Kidathinanion, Plaka

10. Vá para até à zona costeira. Em cerca de 30 minutos de distância de carro irá encontrar praias incríveis e muito marisco.

Para fazer compras:

Compre as tipicas sandálias de couro artesanais na Melissinos Art – O poeta Criador. John Lenon, Sophia Loren e Sara Jessica Parker também por lá passaram.

Siga para a Praça Avyssinias ou o Mercado Monasteraki se é fã de compras vintage.
Há uma loja agradável de design chamado ‘Forget me not’ na Adrianou Street, onde eu encontrei esta t-shirt …

Para comer:
Elvis (Kerameikos): deliciosos Souvlaki

Seychelles Restaurante (área de Keramikos): restaurante com boa comida e porções generosas.
Kostas (localizado perto da praça Syntagma) um dos melhores snacks gregos comida que provei.
Kafeneion estilo Aegeon (Centro da Cidade-Panepistimiou) deliciosos donuts locais (loukoumades) com mel e canela, desde 1926.
Bios (área Gkazi) boas vibrações com os hipters atenienses.

Para tomar um copo ou outro:
6 d.o.g.s (área de Monastiraki). Festa à noite e café durante o dia, tudo lotado no centro do entretenimento que combina um espaço para concertos, um bar e um ainda um jardim!

Drunk Sinatra, Thiseos 16. banda sonora e cocktails incríveis.

Para Dormir:
Cidade Circus Athens , bela pousada de luxo com quartos duplos de banho e grande projeto.

Para circular:
O metro é a melhor maneira de descobrir Atenas e é muito fácil.
Taxibeat é uma aplicação onde poderá escolher o seu taxista de acordo com as classificações de passageiros anteriores, o modelo do carro, os serviços adicionais oferecidos (por exemplo, wifi) ou, alternativamente, pode apenas apanhar o carro mais próximo. Basta descarregar a app taxibeat no seu telemóvel.

Nota: Se você tem uma ou duas noites extra, meta-se num avião e visite Santorini .
E não se esqueça de experimentar OUZO, uma bebida com sabor a anis. Saúde!

P.S. Gosta deste tipo de publicações, subscreva este blog!

Até já,
Sofia

[:en]40 pictures that will make you want to visit Porto Santo Island[:pt]40 fotografias que irão fazer-te querer visitar a Ilha do Porto Santo[:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]

Porto Santo Island has always been my idea of paradise.

Possibly yours too?

Picture a 9 km long golden sand, deserted beaches, crystal clear blue waters in a volcanic island with around 5400 locals, where?
In Europe, right in the middle of the Atlantic Ocean, as part of Madeira Island Archipelago, Portugal. It is situated at a distance of 50 Km northeast from Madeira Island.

Porto Santo measures 11 Km length and 6 km in width. The highest peak is ‘Pico do Facho’ with 517 mt. The moderate climate is felt all year round with average air temperature of 23ºC (summer) to 19ºC (winter) and a sea temperature from 22ºC (summer) to 17ºC (winter).

However, when you mention Portugal as a destination to travellers, you tend to find most tourists heading to Algarve or to Lisbon, considered to be the 2nd best destination in Europe. However for the curious traveller who is willing to run away from the crowds to experience something exclusive, still undiscovered to the majority of the world, you will discover an Island rich in tranquillity, paradisiac landscapes, rich gastronomy and amazing beaches.

I feel blessed for being born in Madeira Island, 2 and a half hours away from Porto Santo Island. This is one of my favourite destinations. I’ve made my best memories of childhood in Porto Santo and there’s always a certain peace and happiness in my heart, whenever I reach it.

In my last trip to the Island, I was surprised by a rich range of experiences and sights.

I’ve summed up my stay in the following 40 photographs.

40 images that will hopefully make you visit this beautiful island of the world.

1. Porto Santo Beach has a wonderful beach which offers you soft golden sand, a clear blue sea and the peace you need to relax.

2. The old town, Vila Baleira is a charming little town with pedestrian streets and white washed houses.

3. Sunrise at Lobo Marinho ferry boat is one of the highlights of this trip. The sea breeze and the panoramic views are simply unforgettable.

Lobo Marinho is the ferry used for transportation of passengers and vehicles between Madeira and Porto Santo. The crossing takes about 2 hrs 30 min. The ship can carry up to 1,153 passengers. It offers comfort, safety and a regular service with departure from Funchal by sunrise and return from Porto Santo by sunset.

It has a stabilizers, a 1st class lounge and side ramps to allow transportation of vehicles.
Price for return ticket starts at 46,95 euros per adult, children from 5-11 years pay half price. There are also several packages available check here.

4. The journey to Porto Santo begins with amazing sea coast views of Madeira and Desert Islands. Sometimes, you can even spot dolphins on your way. Lobo Marinho ferry boat has in and outside rest areas, restaurants and cafés which serve drinks, snacks and meals. It also features a cinema, a playground with games and DVDs for children, shops of clothing and a variety of gifts. It has FREE wifi on board, just ask for the password at the reception.

There’s no shortage of what to do on board, but for me, the highlight is to sit outside, admire the landscape and take some photos.

5. One of the best ways to get to know this island is to hop on a tukxi tour.
It was amazing to see Porto Santo with the guidance of an expert. Nídia, my guide was very friendly and professional. Learned so many interesting facts about the history, the culture and visited the most beautiful spots.

This was one of the first stops: Calheta Beach. On a clear day, you can see Madeira on the horizon from here.

We took the Giro Isola tour, it lasts 2h 30 m and covers the landmarks of this Island including: Vila Baleira / Miradouro da Portela / Serra de Fora / Pico Branco / Pico Juliana / Camacha / Pico Castelo / Praia da Calheta. The price per tukxi (2 adults or 1 adult and 2 children) is 80 euros. Definitely worth it! Book here.

6. This is Portela viewpoint, stunning no?

7. I’ve fallen in love with these beautiful windmills, a typical sight in Porto Santo. Since the island’s relief is quite low and exposed to wind from all directions, these windmills were built to grind the grain to make bread.

8. Another cool feature of Tukxi tour is the chance to visit Porto dos Frades beach, Cotrim Beach. This is a beautiful cozy cove with turquoise water and a small beach surrounded by cliffs. There are no support facilities.

9. Fonte da Areia
If you’re visiting Porto Santo, dedicate some time exploring the North Coast, where the wind and storms of the Atlantic have shaped the sandy slopes. The name of this area means ‘source of sand’. On an island with strictly controlled supply of water, natural sources are extremely valuable and this source had the purest water in the island, considered sacred by the local people.

10. Sights of magical islets where you can imagine shapes of rocks, like this one, Fonte da Areia Islet, looks like a ‘Gorilla head’, no?

11. Porto das Salemas is another hidden gem I loved to visit.
You could spend hours enjoying this sea, rich in blue-greenish colours.

12. Greetings from Porto Santo. I love the views of this part of the beach, under the pier.

13. One of the oldest houses ever built in Porto Santo. The location is Cabeço do Guilherme.

14. Another great way to get around the island is by renting bycicle. I’ve rented my bycicle here. Price for 1 hour is 3 euros

15. This is the Mannerist Chapel of the Holy Spirit, which dates back to the 17th century and features Flemish paintings.

16. Avenida Infante D. Henrique Garden
This green area in the city has beautiful dragon trees, palm trees and bougainvilleas among other flowers. It’s a meeting point for families offering two great playgrounds to have some fun and take a walk to the pier nearby.

17. This is another view from Porto das Salemas

18. When in Vila Baleira, sample a taste of the delicious ice-creams ‘lambecas’, double taste!

19. Also do not miss tasting the typical biscuits, liqueur and wine from Porto Santo.

20. Porto Santo was once home to Christopher Columbus, after his marriage to Filipa Moniz, daughter of the first Captain of Porto Santo, Bartolomeu Perestrelo. You can visit his home which is now a museum. The northern facade of this building features two Gothic windows and this is the only element which dates from the original house. This museum presents a short biography of his life and his family connections to Porto Santo, as well as some references to his voyages to America.

21. My home during my visit to Porto Santo was Casa do Velho Dragoeiro. Breakfast is served in the restaurant’s terrace, overlooking the sea.

With a great home atmosphere, it has the oldest dragon tree in the Island by the pool.

22. Another dreamy shot of Pico Castelo.
On this peak a small fort was built during the 16th century to provide defence against the frequent invasions of French and Algerian pirates.

23. Porto Santo’s Marina
The Porto Santo Harbour has all the conditions to receive both small and large vessels. It is at this port that the Lobo Marinho ferryboat makes its daily connection between the islands of Porto Santo and Madeira, welcoming visitors from all over the world. Recreational boats can also dock at the Marina.

24. Pico Ana Ferreira
Prismatic columns are the distinctive feature of this stone massif, with irregular shapes that have been given names such as the ‘The Piano’.

25. Golf course
Porto Santo’s golf course will surprise you with superb views with great golfing conditions. Designed by the Spanish champion Severiano Ballesteros, it offers two 72-par nine-hole circuits plus another 9 par-3 Pitch and Put holes. It leaves no one indifferent as you pass by.

26. Another reason to come to Porto Santo is to discover the region’s Columbus festival which recalls the time when Columbus lived in Porto Santo Island. It takes place in September and includes the disembarking of Columbus plus a sixteenth-century market with food, crafts and street performances with theatrical representations of those times.

27. Can’t think of a better way to spend a Sunday Afternoon.

28. Our Lady of Mercy Festivities
This is the main church in the village, Our Lady Mercy. Built from 1430-1446, it has a beautiful ceiling in polychrome rococo style.
I had the chance to visit Porto Santo during this religious festival which includes traditional music, live bands and general food and drink, including these cute candy necklaces.

29. This is the Pier where boats used to arrive in Porto Santo before the construction of the Port.

30. Along the way through the Island you might spot these old lyme ovens celebrating heritage. Since Porto Santo is located in the northern hemisphere, this territory is almost completely covered with calcareous matter, secured on limestone, which is visible in several places. These Old Lyme ovens were one of the main source of income for this island.

31. I missed out on experiencing the healing programs of the Thalassotherapy Center, based on the scientifically proven therapeutic benefits of Porto Santo’s sea and sand, the so called ‘sand baths’.
They are rich in iodine, calcium and magnesium and can restore the lack of mineral salts in the body in treatments for the prevention and relief of rheumatism, arthritis, bone and muscle problems, stress, breakdowns, fatigue, circulatory problems, digestive disorders, post-natal recovery, etc. Next time, I’ll make sure I’ll book it!

32. Last but not least, go for long walks and enjoy this view.

Hope you like the photos and they will inspire you to visit Porto Santo. Any questions, leave a comment below.

My ferry boat trip on Lobo Marinho was courtesy of Porto Santo Line and my Tukxi tour was courtesy of Tukxi Madeira, but the views expressed are my own.[:pt]

O Porto Santo foi sempre a minha ideia de paraíso.

Possivelmente, a sua também?

Imagine um areal dourado de 9 km, praias desertas, águas azuis cristalinas e uma ilha vulcânica com cerca de 5400 habitantes, onde?
Na Europa, no Oceano Atlântico, parte integrante do Arquipélago da Ilha da Madeira, Portugal. Está situada a nordeste da Ilha da Madeira, a uma distância de 50 quilómetros.
O Porto Santo mede 11 quilómetros de comprimento e 6 km de largura. O pico mais alto é o “Pico do Facho”, com 517 mt. O clima moderado é sentido durante todo o ano com uma temperatura média do ar de 23ºC (verão) a 19ºC (inverno) e uma temperatura de mar de 22ºC (verão) a 17ºC (inverno).

No entanto, quando se ouve falar em Portugal como um destino para os viajantes, as tendências são maioritariamente em direcção ao Algarve ou a Lisboa, considerado o segundo melhor destino na Europa. No entanto, para o viajante curioso que está disposto a fugir das multidões para experimentar algo exclusivo, ainda não descoberto para a maioria do mundo, aqui poderá descobrir uma ilha rica em tranquilidade, paisagens paradisíacas, gastronomia e praias incríveis.
Sinto-me abençoada por ter nascido na Ilha da Madeira, localizada apenas a 2 horas e meia de distância da Ilha do Porto Santo, de ferry. Este é um dos destinos de eleição para mim e para a maioria dos madeirenses. Tenho as melhores memórias de infância no Porto Santo e há sempre uma certa paz e felicidade no meu coração, sempre que lá chego.

Na minha última viagem à Ilha, fui surpreendida por uma rica variedade de experiências e pontos turísticos.
Resumi a minha estadia nas seguintes 40 fotografias.
40 imagens que espero que vos faça querer visitar esta bela ilha do mundo.

1. O Porto Santo tem uma praia maravilhosa, que lhe oferece areia dourada, um mar azul claro e a paz que precisa para relaxar.

2. A cidade, Vila Baleira, é uma simpática cidade com ruas de pedestres e casas caiadas de branco.

3. O nascer do sol a bordo do Lobo Marinho é um dos pontos altos de uma viagem ao Porto Santo. A brisa do mar e as vistas panorâmicas são simplesmente inesquecíveis.

O Lobo Marinho é o navio usado para o transporte de passageiros e veículos entre a Madeira e o Porto Santo. A travessia leva cerca de 2 horas e 30 minutos. O navio pode transportar até 1.153 passageiros. Oferece conforto, segurança e um serviço regular com partida de Funchal pela manhã e retorno ao final do dia.

Tem estabilizadores, uma sala de 1ª classe e rampa para permitir o transporte de veículos.
Preço inicial do bilhete de regresso é de 46,95 euros por adulto, crianças de 5-11 anos pagam metade do preço. Existem também vários pacotes disponíveis verifique aqui .

4. A viagem para o Porto Santo começa com incríveis vistas da costa da Madeira e Desertas. Por vezes, pode até ver golfinhos ao longo da viagem.O Lobo Marinho tem áreas de descanso interiores e exteriores, restaurantes e cafés que servem bebidas, lanches e refeições. Também possui um cinema, um parque infantil com jogos e DVDs para crianças, lojas de roupa e uma variedade de presentes. O acesso à internet é gratuito a bordo, basta pedir a senha na recepção.

Não há falta do que fazer a bordo, mas o que mais gosto é contemplar a paisagem e tirar algumas fotos.

5. Uma das melhores maneiras de conhecer esta ilha é num passeio de tukxi.
Foi incrível ver o Porto Santo com a orientação de uma guia.
Nídia, a minha guia foi muito simpática e profissional. Permitiu-me aprender fatos interessantes sobre a história e a cultura da Ilha e visitar os locais mais bonitos.
Esta foi uma das primeiras paragens: Calheta. Num dia sem nuvens, pode-se avistar a Madeira no horizonte a partir daqui.

Fizemos o passeio de Giro Isola, dura 2h 30 m e abrange os marcos desta ilha incluindo: Vila Baleira / Miradouro da Portela / Serra de Fora / Pico Branco / Pico Juliana / Camacha / Pico Castelo / Praia da Calheta. O preço por tukxi (2 adultos ou 1 adulto e 2 crianças) é de 80 euros. Definitivamente, valeu a pena! Marque aqui .

6. Este é o Miradouro da Portela, que vista impressionante!

7. Apaixonei-me por estes moinhos de vento, uma visão típica do Porto Santo. Devido ao relevo da ilha ser bastante baixo e exposto ao vento, estes moinhos de vento foram construídos para moer os cereais para fazer pão.

8. Outra paragem interessante do passeio de Tukxi é a oportunidade de visitar a Praia de Porto dos Frades, Cotrim. Esta é uma enseada acolhedora e bonita com água azul-turquesa e uma pequena praia rodeada por falésias. Não tem instalações de apoio.

9. Fonte da Areia
Quando visitar o Porto Santo, dedique algum tempo a explorar a costa norte, onde o vento e as tempestades do Atlântico moldaram as encostas arenosas. Reza a história que nesta ilha, com oferta estritamente controlada de água, as fontes naturais eram extremamente valiosas e esta fonte tinha a água mais pura na ilha, considerada sagrada pelos povos locais.

10. Vistas de ilhéus mágicos onde poderia imaginar formas de rochas, como esta, o Ilhéu Fonte da Areia. Não acha que se parece com uma ‘cabeça do gorila’?

11. Porto das Salemas é outra jóia escondida que adorei visitar.
Poderia passar horas apreciando este mar, rico em cores azul-esverdeadas.

12. Saudações de Porto Santo! Adoro as vistas desta zona da praia, sob o cais.

13. As ruínas de uma das povoações mais antigas do Porto Santo no Cabeço do Guilherme.

14. Outra maneira de dar a volta à ilha é alugar uma bicicleta. Aluguei a minha bicicleta aqui . Preço por 1 hora é de 3 euros

15. Esta é a capela maneirista do Espírito Santo, que remonta ao século XVII e apresenta pinturas flamengas.

16. Jardim da Avenida Infante D. Henrique
Esta área verde da cidade tem belos dragoeiros, palmeiras e buganvílias, entre outras flores. É um ponto de encontro para as famílias, pois oferece dois parques infantis. Pode dar um passeio até ao cais, que se encontra nas proximidades.

17. Outra vista do Porto das Salemas

18. Quando estiver na Vila Baleira, experimente os sabores dos deliciosos gelados ‘lambecas’, sabores duplos!

19. Também não perca a degustação dos biscoitos típicos, licor e vinho do Porto Santo.

20. O Porto Santo foi o lar de Cristóvão Colombo, após seu casamento com Filipa Moniz, filha do primeiro Capitão do Porto Santo, Bartolomeu Perestrelo. Pode visitar sua casa, que é agora um museu. A fachada norte deste edifício apresenta duas janelas góticas e este é o único elemento que data da casa original. Este museu apresenta uma breve biografia da sua vida e suas conexões familiares ao Porto Santo, bem como algumas referências às suas viagens à América.

21. Durante a minha visita ao Porto Santo fiquei na Casa do Velho Dragoeiro. O pequeno-almoço é servido no terraço do restaurante, com vista para o mar.

Tem o dragoeiro mais antigo da ilha, à beira da piscina.

22. Uma outra imagem sonhadora do Pico Castelo.
Neste pico um pequeno forte foi construído durante o século XVI para defesa contra as frequentes invasões de piratas franceses e argelinos.

23. Marina do Porto Santo
O Porto Santo tem todas as condições para receber pequenas e grandes embarcações. É neste porto que o Lobo Marinho faz a sua ligação diária entre a Ilha da Madeira e o Porto Santo, acolhendo os visitantes de todo o mundo.

24. Pico Ana Ferreira
Colunas prismáticas são a característica distintiva deste maciço de pedra, com formas irregulares, a que foram dadas nomes como o ‘O Piano’.

25. Golfe
O Campo de golfe do Porto Santo irá surpreendê-lo com uma vista soberba e excelentes condições para praticar golfe. Projectado pelo campeão espanhol Ballesteros, não deixa ninguém indiferente.

26. Outra razão para vir ao Porto Santo é descobrir o Festival Colombo, que recorda a época em que este navegador viveu no Porto Santo. Tem lugar em Setembro e inclui o desembarque de Colombo, além de um mercado do século XVI, com alimentos, artesanato e performances de rua com representações teatrais da época.

27. Não consigo pensar numa maneira melhor de passar uma tarde de domingo.

28. Festas da Nossa Senhora da Misericórdia
Esta é a principal igreja da vila, Nossa Senhora da Misericórdia. Construída em 1430-1446, tem um belo tecto em policromia estilo rococó.
Tive a oportunidade de visitar o Porto Santo durante esta festa religiosa, que inclui música tradicional, bandas ao vivo, comida e bebida, inclusivé estes característicos colares de doces.

29. Este é o cais que era utilizado pelos barcos que chegavam ao Porto Santo, antes da construção do porto.

30. Ao longo da ilha poderá descobrir estes antigos fornos de cal que comemoram a sua herança histórica. Dado que o Porto Santo está localizado no hemisfério norte, este território é quase totalmente coberto com matéria calcária, rica em pedra calcária, que é visível em vários lugares. Estes fornos de cal eram uma das principais fontes de rendimento para esta ilha.

31. Infelizmente ainda não tive oportunidade de experimentar os tratamentos do Centro de Talassoterapia, baseados nos benefícios terapêuticos, cientificamente comprovados, do mar e da areia do Porto Santo, os chamados “banhos de areia’.
Eles são ricos em iodo, cálcio e magnésio e podem restaurar a falta de sais minerais no organismo, em tratamentos para a prevenção e alívio de problemas de reumatismo, artrites, doenças ósseas e musculares, stress, esgotamentos, fadiga, problemas circulatórios, distúrbios digestivos, recuperação pós-parto etc.

32. Por último, mas não menos especial, as longas caminhadas na praia para desfrutar desta vista.

Espero que gostem das fotos e que vos inspirem a visitar o Porto Santo. Qualquer dúvida, deixe um comentário abaixo. Agradeço também as suas sugestões de lugares que eu deva visitar em futuras viagens ao Porto Santo.

A minha viagem no navio Lobo Marinho foi cortesia da Porto Santo Line e minha tour Tukxi foi cortesia de Tukxi Madeira, mas as opiniões expressas são da minha autoria.
[:]

[:pt]Sobre ser Mãe[:]

Published by From Madeira to Mars

[:pt]Sobre ser mãe

Muitas mulheres descrevem o nascimento de um filho, como o momento mais bonito das suas vidas. Acaba por ser um contrassenso porque, provavelmente, é também o mais doloroso. O meu foi ambos e de ambos os filhos.
Dois partos naturais, (um sem epidural, livra!), mas quando tudo passa e os tive nos braços foi, sem dúvida, o momento mais bonito da minha vida.
Senti paz, harmonia, um coração que jorra felicidade, orgulho e amor aos esguichos.
Quem me dera poder guardar essas emoções num comprimido e tomá-lo de vez em quando, seria garantidamente o mais vendido no Mundo. Azar (ou sorte) que isto não se produza sinteticamente, é tudo naturalmente biológico e orgânico.

E depois começa a dor. A dor de vê-los chorar e com cólicas, a dor das 1as vacinas ou do nascimento dos primeiros dentes. A dor do primeiro dia do regresso ao trabalho e a primeira noite que dormimos sem eles. A dor da primeira doença, da ida ao hospital ou da primeira vez que tiram sangue para fazer análises. A dor da primeira queda ou desilusão e assim sucessivamente.

Pelo meio, há momentos de imensa felicidade. A felicidade dos primeiros passos, da primeira vez que nos chamam mamã, do primeiro beijinho, abraço, carinho, do primeiro aniversário, das gracinhas, das caretas, das cantigas e presentes do dia da mãe...das conversas à hora de ir dormir, dos desabafos da primeira paixão não correspondida e tudo aquilo que não nos dizem mas que subentendemos, como só as mães sabem fazer.

Ainda hoje, que tenho a sorte de ter a minha mãe bem perto, sinto tudo isto, dela para mim. Sofre com o meu sofrimento, regozija-se com as minhas conquistas, quer sempre o melhor para mim, mesmo que isso nem sempre corresponda ao que idealizou. Tenho sorte, muita e também muita conversa e diálogo para chegar lá, isso, amor. Estou convencida que o motivo pelo qual sinto tudo isto e sempre quis ser mãe, devo à minha mãe. A piegas que sou, é da sua inteira responsabilidade e do meu pai, que dos dois tenho dificuldade em decidir qual o mais sentimental. Ensinaram-me a ser assim, dada ao sentimento. A gostar das crianças, dos animais, da natureza, a olhar à minha volta e observar. E é isto, que tento ensinar aos meus filhos.

No entanto, por vezes sinto que estes valores estão completamente desadaptados ao mundo em que vivemos. Que se calhar, agora temos que ensinar os filhos a esconderem os seus medos, os seus sentimentos, a pensarem em si primeiro, a lutarem por si e para si em primeiro lugar. Que têm que ser duros e autónomos cada vez mais cedo, saber apertar os atacadores, limpar rabos sozinhos, a auto consolarem-se à noite (sem chuchas), a saberem adormecer sem dar a mão, nem festinhas, a saberem preparar a comida. "É porque senão chegam à Faculdade e voltam para trás com saudades da mãe!" - disseram-me há dias.

Desenvolver competências e autonomia é importante, não tenho dúvidas disso, mas OH! como eu desejava que houvesse um livro de instruções que me ensinasse a ser A MÃE, ando sempre a aprender. Há dias vi este vídeo que me fez pensar...

Li algures que ter uma “mãe é ter alguém que nos compreende mesmo quando nós não nos compreendemos a nós próprios”. Décadas de prática, só pode.
E isto tudo para dizer, que apesar de haver dias de fugir (e que fugir também é preciso, de vez em quando), de desespero e de pensar como é que vou chegar viva ao fim da semana, a verdade é que não há coisa melhor no Mundo! Feliz Dia da Mãe.

[:]

Sobre as tradições

Published by From Madeira to Mars

Não sou muito tradicionalista, mas também não me considero uma radicalista.
Gosto de algumas tradições, mas há outras que me deixam a pensar…

Se calhar, até faziam sentido há uns tempos atrás, quando pensava menos sobre as coisas, quando seguia a corrente dos que me rodeavam (sem as questionar) mas que hoje me parecem perfeita estupidez. Virtude ou defeito da idade, deve ser. Vou dar um exemplo.

Acontece que há dias, deparei-me com um grupo de rapazes universitários, agachados de rabo para o ar (no meio do passeio) enquanto outros tantos trajados de capa universitária, lhes ordenavam cenas… (tipo cena de bullying numa escola)
Lá passei no meio deles, em direcção ao meu destino, quando nisto, fui abordada por um deles (todo arteiro e sorridente) que me pediu dinheiro para ajudar a associação de estudantes.

Eu nem percebi bem do que se tratava mas, como não tenho por hábito dar dinheiro na rua, segui caminho.

Quando voltei, alguns minutos depois, lá continuavam eles, agachados, a responder às dúvidas existenciais, colocadas aos ditos caloiros, repetidamente, em tom de discurso.
Confesso : aquilo fez-me confusão.

De repente, o meu coração de mãe lembrou-se, que daqui a uns anos serão os meus filhos (ou os filhos dos outros) a ali estar agachados no passeio (ou sabe-se lá onde) nalgum ritual de iniciação.

Indignei-me. A verdade é que foi esse o sentimento que se apoderou de mim e armei-me em mãe.
Disse-lhes que não concordava nada com o que estavam a fazer e que achava ridícula toda aquela situação. Eles olharam para mim e reviraram-me os olhos com aquele ar de quem olha para “A chata”.

No entanto, justificaram-se; os caloiros, não os mais velhos. Explicaram-me que era a TRADIÇÃO e que o objetivo era fazerem amigos. Que ninguém os obrigava a ali estar e que até gostavam de ali estar, porque assim estavam bem integrados. Conclusão: Não estavam minimamente incomodados, eu é que sim.

Depois lembrei-me…eu disse exatamente aquelas palavras quando fui caloira.
Permiti que me pusessem a andar um dia inteiro só com um sapato, a limpar estrume de vaca, a carregar um colar e uma pulseira de alho pestilento durante uma semana, a ser borrifada com spray de vinagre (e sabe-se lá mais o quê), a levar carruladas despropositadas e assistir a coisas ainda piores, que nem me quero recordar.
Bebi muito. Shots sem fim, a roçar o coma alcoólico, pelas ruas e bares de Lisboa, até ser “batizada” numa fonte qualquer e ficar encharcada dos pés à cabeça. Isto foi a praxe.

Na altura, também encolhi os ombros, ri-me da minha figura triste e em nome da tradição e da vontade de estar integrada num grupo, fiz o que me disseram.
Sujeitei-me, sem resistir, à chacota desenfreada de várias pessoas. Se fiquei traumatizada por isso. Não.
Se me perguntarem se fiz mais amigos por isso? A minha resposta também é não.
Conheci muitas pessoas por isso, mas os amigos não nascem assim.

Às vezes, as tradições são apenas desculpas confortáveis para deixar as coisas ser, mesmo quando são injustas.

De que serve a luta contra o bullying nas escolas, a transmissão valores como o respeito pelo próximo e o direito à dignidade… Ou se defendem ou não se defendem, nisto não há meio termo. Acredito que em nome das tradições, não devem abrir-se exceções.

Como dizia o pedinte, que lá estava na esquina da rua: “ Vão mas é ler livros e não chateiem os outros” :)

FROM MADEIRA TO MARS

Madeira Travel & Lifestyle Blog

Years

Authors

Filter by Month

Filter by Categories

Filter by Tags

Latest Posts

[:en]Funchal ‘Secret Places’ – Sao Pedro[:pt]Os ‘segredos’ do Funchal – São Pedro[:]

[:en]Hotel Quinta da Serra in Madeira – A love story[:pt]Hotel Quinta da Serra na Madeira – uma história de amor[:]

Hotel Quinta da Serra in Madeira – a love story

Hotel Quinta da Serra in Madeira

Hotel Quinta da Serra na Madeira – uma história de Amor

[:en]19 signs you are from Madeira[:pt]19 sinais que indicam que és da Madeira[:]

19 signs you were born in Madeira:

19 sinais que indicam que és da Madeira:

[:en]New Year’s Festival in Dublin[:pt]Passagem de Ano Novo em Dublin[:]

[:en]A rejuvenating Ayurveda Retreat in Madeira Island[:pt]Relaxar num retiro Ayurvédico na Madeira[:]

[:en]A illustrated map of Madeira for kids![:pt]Mapa ilustrado da Madeira para crianças![:]

Say YES to Athens!Diga SIM a Atenas!

[:en]40 pictures that will make you want to visit Porto Santo Island[:pt]40 fotografias que irão fazer-te querer visitar a Ilha do Porto Santo[:]

Porto Santo Island has always been my idea of paradise.

Possibly yours too?

O Porto Santo foi sempre a minha ideia de paraíso.

Possivelmente, a sua também?

[:pt]Sobre ser Mãe[:]

Sobre as tradições

Latest Posts

Hotel Quinta da Serra in Madeira – a love story

Hotel Quinta da Serra in Madeira

Hotel Quinta da Serra na Madeira – uma história de Amor

19 signs you were born in Madeira: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

19 sinais que indicam que és da Madeira:

Porto Santo Island has always been my idea of paradise.

Possibly yours too?

O Porto Santo foi sempre a minha ideia de paraíso.

Possivelmente, a sua também?

19 signs you were born in Madeira: