Latest Posts

Fine Dining Experiences in Madeira Jantares de Excelência na Madeira

[:en]

Fine Dining Experiences in Madeira

If your list of things to do on Madeira Island includes having dinner in a restaurant, worthy of Michelin stars, this article was written for you.

Madeira has two Michelin-starred restaurants in Funchal: The Il Gallo d’Ouro Restaurant (with 2 Michelin stars) and the William Restaurant (with 1 Michelin star).

Moreover, once a year, around the month of March, the chefs leave the starry sky of their kitchens, to walk a route, the “Stars Route”one of the most prestigious gastronomic events in Portugal.

It all started in 2010, when António Trindade, President of the PortoBay group invited his team, namely Benoît Sinthon (Head Chef of Il Gallo d’Oro 2 Michelin-starred restaurant at The Cliff Bay Hotel) to develop an event in the fine dining cuisine. It began in Madeira and toured the country, in several points of reference in the stardom of local and international cuisine. It already has eight editions and brings together dozens of invited chefs and hosts from various countries, namely Portugal, Spain and France, whose restaurants are mostly recognised with Michelin stars.

Il Gallo d’Oro Restaurant (2 Michelin stars)

Benoît Sinthon is the French national of the Il Gallo d’Oro, the Michelin-starred restaurant of the five-star Hotel The Cliff Bay, Best of Excellence 2016 (Wine Spectator magazine), 3 Sóis 2015 by the Repsol Guide!

It offers classic techniques of French cuisine, combined with local ingredients of land and sea. What you feel when you enter the Il Gallo d’Oro is that you are invited to attend a spectacle (in the front row) of classic and contemporary styles. The team of the room is led by the attentive Maître, António Morgado and the charismatic Sommelier, Sérgio Marques, who presents an exceptional wine list.

The tasting menu brought me lots of surprises, flavours and originality. It started with the “Golden Ball by Benoît Sinthon”, whose interior is filled with various levels of pleasure: fish tartar and island squid, accompanied by a dashi sauce. As a hot starter, we’ve tasted the Portuguese Scarlet Shrimp, accompanied by corn potato, watercress, lime kaffir with tonka beans. The main course was “suckling pig and pine tree 2016” accompanied by a wine D. Berta Tinto Cão, 2010, which exploded with the intense flavours of the pig.

©PortoBay

©PortoBay

©PortoBay

We finished the meal with a spectacular dessert, the exotic Vacherin by Il Gallo d’Oro: a passion fruit chiboust cream with caramel chocolate sorbet.

Cost: Top Experience Menu: € 165.00 per person, without drinks. Top experience sommelier wine selection: € 73.00 per person. To make a reservation go to www.ilgallodoro.com

William Restaurant (1 Michelin star)

The William Restaurant is located in one of the world’s most elegant hotels, Belmond Reid’s Palace, with 125 years of existence. This restaurant won its first Michelin star in 2016 and owed its name to the Scotsman, Mr William Reid, the founder of this Hotel. Upon entering this restaurant, we are soon surprised by a very exceptional panoramic view over the Bay of Funchal. Its intimate setting, candlelights and the piano sound in the distance, is the perfect setting for a romantic night. The attention to details paid by the team, led by the Maître, Nelson Martins and the Sommelier, Alberto Luz, is the perfect company.

The William Restaurant is run by the Executive Chef, of Portuguese nationality, Luís Pestana and offers a modern and creative cuisine with the best products of the island. The signature menu took us through an unforgettable journey. As a starter, I tasted a delicious scallop carpaccio with a duo of caviar, avocado and coconut. I indulged myself with an original cod soup with pear, chickpea and quail egg. As the main course, I tasted a delicious snapper with a stew of barnacles, sword and passionfruit, as a meat dish, tasted lamb loin with herbs crust, pumpkin and regional couscous.

©BelmondReidsPalace

©BelmondReidsPalace

©BelmondReidsPalace

It was followed by various national and foreign cheeses and a wonderful chiboust of mango, chocolate cake, white chocolate ganache and avocado. The favourite wine of this dinner was the Madeiran – Palmeira and Voltas. Highly recommend!

The cost of the Signature Menu is € 162.00 per person, without drinks or € 198.00 including a glass of wine selected per dish. To make a reservation go to : www.belmond.com/reids-palace-madeira/

Madeira Terroir – Stars Route

I had the privilege of being present at one of the dinners of Route of the Stars 2017 – the Madeira Terroir.”Terroir” is a French word related to viticulture which has no translation. The concept behind this word is that some products express their quality and particularity, without accurate explanation. It is simply the result of a combination of factors, which include the most intimate relationship between geology, topology, climate, family and cultural exploration of the lands.

What happened in Madeira Terroir, also has no translation possible.

©PortoBay

Maybe it could be described as a sensory explosion of innovation, surprise and gustatory ecstasy, but it was much more than that. This event took place in the emblematic farmer’s market, more precisely in the Fish Square. There were 36 benches with different specialities. The challenge was to present local products, including passion fruit, wine, edible flowers, tuna and octopus, and integrate them into the stardom of this dinner.

One of the benches that won me for simplicity was the Micro Green area. The blend and variety of greens, flavours and colours of the edible flowers were clearly spectacular. The pride, affection and dedication that this family of 3 (mother, father and son) described their products, led by their son, were so full of tenderness and devotion.

©PortoBay

The star dishes of each Chef were amazing and magical! My favourite dishes were: The addictive Portuguese Scarlet Shrimp ceviche in banana leaf, by Diego Guerrero, the unique sturgeon caviar foaming trout, by Benoit Sinton, the delicious oysters by Pepe Solla and the delicious creation of Luís Pestana, with sword eggs and fennel. The desserts were the sweet and deserved ending of the night, with the best passion fruit ice cream of my life!

©PortoBay

©PortoBay

©PortoBay

©PortoBay

The spectacle of electronic music and liquid nitrogen filled this market with warmth and excitement – just as if we were sitting at the table among good friends.

Cost of this dinner: € 140 per person and includes drinks

To make a reservation: www.rotadasestrelas.com

There’s an English hashtag that, in my opinion, defines well what I have lived through these three dinners – “foodgasm“; The sensation of maximum pleasure that can be gained through food.

Do not miss it! It’s the kind of night that inspires stars to climb into the sky!

Dinner at Il Gallo d’Ouro Restaurant and at the Star Route – Madeira Terroir event was courtesy of PortoBay, but the opinions expressed here are my own. Dinner at the William Restaurant was courtesy of Belmond Reid’s Palace, but the opinions expressed here are my own.[:pt]

Jantares de Excelência na Madeira

Se a sua lista de coisas a fazer, na Ilha da Madeira, passa por jantar num restaurante, digno de estelas Michelin, este artigo foi escrito para si.

A Madeira tem dois restaurantes no Funchal, galardoados com estrelas Michelin: O Restaurante “Il Gallo d’Ouro” (com 2 estrelas Michelin) e o Restaurante William (com 1 estrela Michelin).

Além do mais, uma vez ano, por volta do mês de março, os chefes estrelas deixam o céu das suas cozinhas, para percorrerem uma rota, a chamada “Rota das Estrelas”, um dos mais prestigiosos eventos gastronómicos de Portugal. Teve origem em 2010, quando António Trindade, Presidente da PortoBay, desafiou a sua equipa, nomeadamente Benoît Sinthon (Chefe do Il Gallo d’Oro Restaurante com 2 estrelas Michelin, do Hotel The Cliff Bay) a desenvolver um evento na alta cozinha. Iniciou-se na Madeira e percorre o País, em diversos pontos de referência no estrelato da gastronomia local e internacional. Conta já com 8 edições e reúne dezenas de chefes convidados e anfitriões, provenientes de vários países, nomeadamente Portugal, Espanha e França, cujos restaurantes são, na sua grande maioria, reconhecidos com estrelas Michelin.

Il Gallo d’Oro Restaurant (2 estrelas Michelin)

Benoît Sinthon é o Chefe de nacionalidade Francesa do Il Gallo d’Oro, restaurante do hotel de cinco estrelas The Cliff Bay, galardoado com duas estrelas Michelin, Best award of Excellence 2016 (Wine Spectator magazine), 3 SÓIS 2015 pelo Guia Repsol!

Oferece técnicas clássicas da cozinha francesa, combinadas com os ingredientes locais da terra e do mar. Aquilo que se sente ao entrar no Il Gallo d’Oro é que somos convidados a assistir a um espetáculo (na primeira fila) de estilos clássico e contemporâneo. A equipa da sala é liderada pelo atencioso Maître, António Morgado e o carismático Escanção, Sérgio Marques, que apresenta uma carta de vinhos inesquecível.

O menu de degustação trouxe-me muitas surpresas, sabores e originalidade.

Comecei com a Bola d’Oro, cujo interior é recheado de vários níveis de prazer: tártaro de peixe e lulas da ilha, regadas com molho dashi. Como entrada quente, provei o Carabineiro português, acompanhado de papa de milho e creme agrião, lima kaffir, com fava tonka. O prato principal foi Leitão e memórias natalícias acompanhado de um vinho, D. Berta Tinto Cão, 2010, que fazia explodir de intensidade, os sabores do leitão.

©PortoBay

©PortoBay

©PortoBay

Terminei com uma sensacional sobremesa, o Vacherin Exótico: um creme chiboust de maracujá, com sorvete de chocolate Caramelia.

Custo: Top Experience Menu: 165,00€ por pessoa, sem bebidas. Top experience sommelier wine selection: 73,00€ por pessoa. Para efectuar uma reserva: www.ilgallodoro.com

William Restaurant (1 estrela Michelin)

O William Restaurant fica localizado num dos hotéis mais elegantes do Mundo, com 125 anos de existência, o Belmond Reid’s Palace. Este restaurante ganhou a sua primeira estrela Michelin em 2016 e deve o seu nome ao escocês, Mr. William Reid, o fundador deste Hotel. Ao entrar neste restaurante, somos logo surpreendidos por uma vista panorâmica muito especial sobre a baía do Funchal. O seu ambiente intimista, à luz de velas e o som do piano ao longe são inebriantes.

A atenção redobrada, dispensada pela equipa de sala, liderada pelo Maître, Nelson Martins e o Escanção, Alberto Luz, fazem o acompanhamento perfeito. O William Restaurant é liderado pelo Chef Executivo, de nacionalidade Portuguesa, Luís Pestana e oferece uma cozinha moderna e criativa com os melhores produtos da ilha. O menu de assinatura levou-nos através de uma viagem inesquecível. Como entrada provei um delicioso Carpaccio de vieira com duo de caviar, abacate e coco. Deliciei-me com uma original sopa de bacalhau com pera, grão-de-bico e ovo de codorniz. Como prato principal saboreei um saboroso pargo com guisado de lapas, ovas de espada e crocante de maracujá, como prato de carne, provei lombo de cordeiro com crosta de ervas, abóbora e cuscuz regional.

©BelmondReidsPalace

©BelmondReidsPalace

©BelmondReidsPalace

Seguiram-se variados queijos nacionais e estrangeiros e um maravilhoso Chiboust de manga, bolo de chocolate, ganache de chocolate branco e abacate. O vinho preferido deste jantar, foi o madeirense – Palmeira e Voltas. Recomendo!

Custo do Menu de Assinatura é 162,00 € por pessoa, sem bebidas ou € 198,00 incluindo um copo de vinho selecionado por prato.

Para efetuar uma reserva visite o site: https://www.belmond.com/reids-palace-madeira/madeira-restaurants

Madeira Terroir – Rota das Estrelas

Tive o privilégio de estar presente num dos jantares volantes da Rota das Estrelas 2017 – o Madeira Terroir. “Terroir” é uma palavra Francesa relacionada com a viticultura e que não tem tradução. Concebe produtos que expressam a sua qualidade e particularidade, sem que se consiga explicar com precisão o porquê. É o resultado de um conjunto de fatores, que incluem a relação mais íntima entre a geologia, a topologia, o clima, as relações familiares e culturais da exploração dos seus terrenos.

O que se passou no Madeira Terroir, também não tem tradução possível.

©PortoBay

Talvez possa ser descrito como uma explosão sensorial de inovação, surpresa e êxtase gustativo, mas foi muito mais que isso. Este evento teve lugar no emblemático mercado dos Lavradores, mais precisamente na Praça do Peixe. Contou com 36 bancadas, com diferentes especialidades. O seu desafio consistia em apresentar os produtos regionais, nomeadamente maracujá, vinho, flores comestíveis, atum e polvo, integrando-os no estrelato deste jantar volante.

Uma das bancadas que me conquistou pela simplicidade foi a dos Micro Verdes. A mistura e variedade de verdes, sabores e cores das flores comestíveis eram claramente espetaculares. O orgulho, carinho e dedicação que esta família de 3 (mãe, pai e filho) descrevia e dava a provar os seus rebentos era de uma ternura tremenda.

©PortoBay

Os pratos estrela de cada Chefe foram surpreendentes e mágicos! Os meus pratos preferidos foram:O viciante ceviche de carabineiro em folha de bananeira, por Diego Guerrero, a original truta com espuma de caviar de esturjão, de Benoît Sinthon, as deliciosas ostras, de Pepe Solla e a saborosa criação de Luís Pestana, com ovas de espada e funcho. As sobremesas foram o final doce e merecido da noite, com o melhor gelado de maracujá da minha vida. A espetacularidade da música eletrónica e do azoto líquido, encheu este mercado de calor humano e animação – tal qual como se estivéssemos sentados à mesa, entre os melhores amigos.

©PortoBay

©PortoBay

©PortoBay

©PortoBay

Custo: 140 € por pessoa e inclui bebidas

Para efetuar uma reserva: www.rotadasestrelas.com

Os Ingleses têm uma expressão que, na minha opinião, define bem o que vivi ao longo destes 3 jantares – “foodgasm”; a sensação de prazer máximo que se pode obter através da comida.

Não a percam…é que as estrelas não caem do céu ;).

O jantar no Il Gallo d’Ouro Restaurant e no evento da Rota das Estrelas – Madeira Terroir, foi cortesia da PortoBay, mas as opiniões aqui expressas são da minha autoria. O jantar no William Restaurant foi cortesia da Belmond Reid’s Palace, mas as opiniões aqui expressas são da minha autoria.[:]

40 pictures that will make you want to visit Madeira 40 fotografias que o farão querer visitar a Madeira

Published by From Madeira to Mars

[:en]Spend a few days, walking around this historic Island.

Take your camera, visit some museums, listen to live music on the streets and have a glass of madeira wine.

Listen to the sounds of the gardens: water flowing, birds singing, flowers blooming, it’s a bliss…

See how the waves crash onto the the beach pebbles, hear that noise; addictive and relaxing. It covers all the noises inside your head with nothing but the perception of nature’s power – Meditate.

Enjoy the sunsets, I mean, PLEASE enjoy the sunsets. Don’t stay inside when the sun sets (or rises) it would be disrespectful to yourself, to do such a thing. The sun shows are unbeatable, the colors, the clouds, the sea, the seabirds, the dolphins, they’re all frequent costumers here.

Gaze at those high mountains. How can lava coming out of a vulcano turn into the greenest forests – the Laurissilva forest, since the ice age to our days. Talk about strong, lasting relationships – this one is a keeper.

Meet people. People that live in a Island are willing to hearing from you. They want to know about your place, what is it like out there. Maybe they’ve been to your country (we do love travelling) but it’s interesting to know what’s life like, through your eyes. We are good listeners.

Eat good food. Oh yes, we know how to prepare you nice meals, you see, our climate adds extra flavour to our food, wether its fresh fish or vegetables, tropical fruits or wine. We’ve got it all. We have also plenty of accommodation offers to suit your needs, from luxury hotels in Funchal, to bed and breakfast, hostels and rental apartments – you choose.

Have fun. We love to party, specially if it means a picnic in the mountains with family or friends, an ‘arraial’ in the Summer, music concert or a night out in Vespas. We like to loose ourselves to dance… Have you seen our traditional folklore, we spin, we jump and we play cute instruments like the ‘brinquinho’.

Swim, relax, unwind, get a nice holiday glow, eat good food, hike those mountains and breathe fresh air .

So, when are you coming to Madeira? :)

©Budgettraveller.org

[:pt]Abrace a luz do sol, os céus azuis e as cores exuberantes das flores que desabrocham por toda a parte.

Passe alguns dias a percorrer as histórias das ruas desta ilha.

Tire fotografias, visite museus, ouça música ao vivo, tome um copo de vinho Madeira. Aprecie.

Ouça os sons dos jardins – a água que corre, os pássaros que cantam, as flores que crescem a olhos visto – um deleite…

Ouça as ondas que se enrolam nos calhaus das praias – barulho viciante e relaxante.

Abafe os ruídos da sua mente e medite.

Goze o pôr do sol. Os ‘shows de sol’ são imbatíveis.

As nuvens, o mar, as aves marinhas são todos espectadores assíduos.

Admire as montanhas cobertas pela floresta Laurissilva, que sobreviveu à idade de gelo e que encontrou na Madeira um relacionamento forte, duradouro – dos bons.

As pessoas sabem recebê-lo com sorrisos – Já reparou?

Prove a nossa comida. Sim, nós sabemos cozinhar refeições ótimas. O nosso clima acrescenta um sabor extra aos nossos pratos, quer seja peixe, carne, legumes ou sobremesas.

Temos também vários tipos de alojamento, para atender às suas necessidades. Desde hotéis, quintas ou apartamentos – você escolhe.

Venha divertir-se.

Nós adoramos festas, quer seja um arraial no verão ou um concerto de música ao ar livre.

Nade, relaxe, ganhe um bronzeado saudável, deguste, caminhe nas montanhas e respire ar fresco.

Então, em que dia chega à Madeira?

©Budgettraveller.org

[:]

Mother-Daughter getaway to Lisbon Um fim de semana “Mãe e filha”, em Lisboa

Published by From Madeira to Mars

[:en]

Mother-Daughter getaway to Lisbon

This year for my mum’s birthday, I prepared a special gift — a getaway in Lisbon. When I was studying at Lisbon University and she came to visit me, I remember we always had such a great time together. I wanted to recreated those days again. Plus, Lisbon makes my mother happy, she has always great stories and memories about this city, specially from those days before and after the revolution 25 April 1974, when she was visiting her sister, who used to live there.

“Stories…the testimony of human contact.”

Whenever she speaks about Lisbon, her eyes light up, she puts a funny smile on her face and while walking those streets together, I can always imagine her like a young girl, singing Fado and wandering on the hills of Lisbon. It is true what they say, life is made of memories. I want to share these thoughts with my mother and remember the places we were together, alive and happy. Lisbon was a gift to both of us. This is the most occidental city of Europe. It has 3 million habitants and it’s a beautiful city to be at with lots of life, history, entertainment, amazing restaurants and ah! the views

©Budgettraveller

Places to stay in Lisbon

We stayed at PortoBay Liberdade Hotel. We’ve choosen this hotel for several reasons: central location, 5 star hotel services with excellent reviews and a spa. I was overwhelmed by the service and attention to details. We wanted to have the option to relax indoors since it was winter and it might be raining outside, so the local spa with a nice relaxing pool was so convenient. Other good option to stay in Lisbon, is PortoBay Marquês Hotel, which I’ve reviewed previously in this article.

7 Things to do in Lisbon with your mother:

Walk along Avenida da Liberdade. It’s sort of like walking along Champs Elysées of Paris, maybe better…:) This one kilometre long avenue connects the main roundabout of Marques de Pombal with the Baixa area. I love the old Kiosks with terraces, some of them with live music; the dreamy wooden benches bellow the sycamore trees and the typical Portuguese pavements with beautiful cobblestone designs. Some local buildings have a stunning architecture, mainly from the XX century. I particularly like the Eden Cinema and Condes Cinema which is now the Hard Rock Cafe. You’ll also find some of the most luxurious shops in this avenue, it’s very easy to get lost windowshopping…
Taste the drink “ginginha” at Largo São Domingos – This is an old favourite of ours. This place is busy, day or night.
Hop on a panoramic bus tour and visit Lisbon’s main attractions. It’s a 48-hour hop-on hop-off bus ticket so perfect for a weekend getaway. It has two scenic routes. You can listen to the recorded commentary by audio headphones and overview the city from the top deck. Relaxed, easy-going. You can book it here.
Enjoy the tiny houses and history of Mouraria. Mouraria is definitely one of my favourite neighbourhoods of Lisbon. It feels like a world away with that typical vibrant atmosphere of Lisbon. Children playing in the streets, clothes hanging on the balconies, women sitting by the window and fado playing in the distance…Walk along Rua das Farinhas and go down the stairs of Largo de São Cristovão to see some amazing street art.
©Budgettraveller
©Budgettraveller
Relax with a switch-off massage (120 min, including a 15 minute nap)! This ritual is sooo relaxing! I’ve fallen asleep even before the nap time! It begins with a feet massage with a warm feet bath, followed by deep and slow movements. After you that, you lay down in a bed prepared with aromatherapy pillows and have a full body massage with pressure being applied to specific neuromuscular points that relieve the stress. It allows you to completely disconnect from the outside world, let me tell you… You are then covered with a fluffy duvet, lights go dim and you take a deep nap. Wake up call is made through the sound of tingsha bells. When I woke up , it was as if I was floating in a cloud of aromas and peace…
©PortoBay
Go to the theatre/cinema. We love Lisbon Coliseum and Politeama Theater! We used to see amazing plays from Filipe la Féria. This time, Politeama was showing the musical Amália but unfortunately it was sold out… so remember to book in advance! Instead we went to the UCI cinemas and saw “Lalaland” at El Corte Inglês shopping centre! Highly recommend this movie…
Go Shopping! Here’s a list of some Lisbon shops you can’t miss! Another good spot for shopping is LX Factory – a nice combination of shops, restaurants and stylish class.

Places to eat in Lisbon?

– Join a food tour. This is one of the tastiest, authentic ways to discover the hidden food gems of Lisbon. Célia Pedroso, author of the book Eat Portugal, was a fabulous guide! During this 3 hour tour, we were able to taste some of the best treats of Lisbon, including amazing wine and the typical “pastéis de nata”. Satisfaction garanteed!

Café Lisboa – @CulinaryBackstreets

– Casa do Alentejo is located in a magnificent palace built in the late seventeenth century which belonged to a noble family. It was once the first casino of Lisbon, called the Majestic Club offering gambling in lavish rooms and luxurious parties. Today it is the headquarters of the Association Alentejo (Region of South Portugal) which promotes cultural and social services related to this region. It has also a lovely tavern serving some of this region’s delicious food.

©Budgettraveller.org

– Share a memorable meal together at Bistrô4! We’ve had a menu prepared by Chef João Espírito Santo, with the orientation of Benoît Sinthon, chef of The Cliff Bay – Il Gallo d’Oro, (2 Michelin stars). (average price of a meal is 35€ per person) I’ll let the images speak for themselves…One of the best meals of my life, for sure!

©PortoBay Bistrô4

Black sword steak with tomato, onion, olive and corn bread crust with trilogy of chips

Grilled octopus, creamy rice with spinach, parsley and chive accompanied with White Wine: Alfaiate 2015 (Setúbal)

A tender, soft and juicy meat, with soft and delicate fat, matured in their facilities with grilled potatoes, sautéed mushrooms and caramelised onions accompanied with Red wine: Lapa dos Gaivões 2012 (Alentejo)

Thousand leaves of salted caramel & creme brulé accompanied by Madeira Wine: Blandy Boal 5 Years.

Mont Blanc . Vinho Madeira: Blandy Verdelho 5 Anos

I ‘m so grateful I could share this weekend with a beautiful lady, my mother. I hope it inspires you too. See you soon!

My stay at the Hotel PortoBay Liberdade was courtesy of PortoBay, but the views expressed are my own.[:pt]

Um fim de semana “Mãe e filha”, em Lisboa

Este ano, no aniversário da minha mãe, preparei uma oferta especial – um fim de semana em Lisboa. Quando andei na Faculdade de Lisboa, sempre que a minha mãe me visitava, era uma grande alegria. Passávamos bons momentos juntas. Procurei recriar um pouco desses dias, para festejar o seu aniversário. A minha mãe adora Lisboa e tem sempre grandes histórias e memórias para contar especialmente da época antes e pós-revolução de 25 de abril, e eu sou toda ouvidos… “Histórias…o testemunho do ser humano”. Sempre que fala sobre Lisboa, os seus olhos iluminam-se e o seu rosto transforma-se num sorriso, rasgado de nostalgia. Faz-me imaginá-la menina e moça, cantando fado, fazendo teatro e vagueando pelas colinas de Lisboa… A vida é feita de memórias e emoções. Sempre que for possível, quero relembrar esses momentos com minha mãe, partilhar os lugares que visitamos juntas, sentindo-nos vivas e felizes. Lisboa foi, assim, uma prenda para as duas. Esta cidade, a mais ocidental da Europa, tem 3 milhões de habitantes e que prazer é estar aqui! Muita vida, rebuliço, história, entretenimento, restaurantes maravilhosos e ah!, as cores e a luz que Lisboa tem…

©Budgettraveller

Onde dormir em Lisboa?

Ficamos hospedadas no Hotel PortoBay Liberdade. Escolhemos este hotel por vários motivos: uma localização central, atendimento 5 estrelas com excelentes comentários e um spa. Como fomos no inverno, queríamos ter a opção de poder relaxar no interior, caso estivesse a chover. O spa foi um agradável extra. Outra opção é o Hotel PortoBay Marquês, onde também já fiquei, há tempos, e gostei. Podem ler aqui a review.

7 Coisas para fazer em Lisboa:

Caminhe pela Avenida da Liberdade. É como andar nos Campos Eliseus de Paris, talvez até melhor :)…Esta avenida, com pouco mais de um quilómetro de comprimento, liga a rotunda do Marquês de Pombal com a zona da Baixa. Adoro ver os antigos quiosques com esplanada (alguns deles têm música ao vivo), sentar-me à conversa nos bancos de madeira sob a sombra dos plátanos e contemplar os típicos desenhos da calçada Portuguesa. Alguns edifícios têm uma arquitetura cativante, sobretudo do século XX. Gosto muito do edifício do Cinema Éden e do Cinema Condes, que é agora o Hard rock Café. Nesta avenida encontrará também algumas das mais luxuosas lojas de Lisboa. É muito provável que se perca a namorar as montras.
Prove uma “ginginha” no Largo São Domingos – Este sítio é um dos nossos favoritos. Sempre que vimos a Lisboa passamos por aqui.
Passeie num autocarro panorâmico e visite as principais atrações de Lisboa. O bilhete tem válidade de 48h, logo, perfeito para uma escapadela de fim de semana. Poderá ouvir os comentários gravados através dos auscultadores e admirar a cidade, vista do deck superior, descapotável.
Desfrute das pitorescas casinhas nas ruas da Mouraria. Este é definitivamente um dos meus bairros favoritos de Lisboa. Parece um mundo à parte de Lisboa e tem uma atmosfera vibrante. As crianças brincam nas ruas, as roupas estão penduradas nas varandas, as mulheres aninham-se junto às janelas entreabertas e o fado ouve-se ao longe… Caminhe pela rua das farinhas e desça as escadas do Largo de São Cristovão para ver os murais pintados.
©Budgettraveller
©Budgettraveller
Relaxe com uma massagem “switch-off” no Spa do Hotel PortoBay Liberdade. São 120 min de prazer, incluindo uma “sesta” de 15 minutos! Este ritual é incrivelmente eficaz!Adormeci mesmo antes do tempo previsto para a soneca…Começa com uma massagem, num banho de pés morno, seguido por movimentos profundos e lentos de todo o corpo, numa cama preparada com almofadas de aromaterapia. Com a pressão aplicada a determinados pontos neuromusculares, lá se alivia todo o stress. Desliguei completamente do exterior e depois abafaram-me com um edredon macio para um soninho profundo. Para acordar usaram o som de sininhos tingsha – que maravilha! Quando acordei, senti-me totalmente relaxada, como se estivesse a flutuar numa nuvem de aromas e de paz.
©PortoBay
Vá ao teatro / cinema. Adoramos o Coliseu de Lisboa e já vimos musicais incríveis de Filipe la Féria. Em exibição estava o musical Amália mas infelizmente, já estava esgotado, por isso não se esqueça de reservar com antecedência! Acabámos por ir ao cinema, no El Corte Inglês, para ver o Lalaland. Recomendo!
Louca por compras? Cá está uma lista de algumas lojas a não perder em Lisboa. Outro sítio a não perder é a LX Factory, uma mistura de estilos com classe.

Sugestões de locais para comer em Lisboa?

Faça uma food tour. Esta foi uma das formas mais divertidas (e saborosas) para descobrir algumas preciosidades culinárias de Lisboa. Célia Pedroso, autora do livro Eat Portugal, foi uma guia fabulosa, e durante uma visita de 3 horas provamos alguns dos melhores sabores que Lisboa tem para oferecer, incluindo o vinho português e, claro, os típicos pastéis de nata.
Café Lisboa – @CulinaryBackstreets – pastel de massa fina
A Casa do Alentejo está localizada num magnífico palácio construído no final do século XVII, que pertencia a uma família nobre. Foi também o primeiro casino de Lisboa, chamado de Majestic Club que promovia o jogo e festas de luxo nos seus belos salões. Hoje é a sede da Associação do Alentejo (Região a Sul de Portugal) e promove serviços culturais e sociais desta região. Tem também um belo restaurante e uma taberna, que serve alguns dos deleites desta bela localidade.
©Budgettraveller
Faça uma refeição memorável no Bistrô4! Degustamos vários pratos excepcionais, preparados pelo Chefe João Espirito Santo, com a orientação de Benoît Sinthon, chefe executivo do “The Cliff Bay” – Il Gallo d’Oro, galardoado com 2 estrelas Michelin.(Preço médio de uma refeição 35€)

Vou deixar que as imagens e respectivas legendas falem por si. Foi uma das melhores refeições da minha vida.

©PortoBay Bistrô4

Filete de Espada Preta com Crosta de tomate, cebola, azeitonas. Acompanha com triologia de chips (batata branca, doce e mandioca) Vinho Branco: Alfaiate 2015 (Setúbal)

Polvo grelhado, arroz cremoso com espinafres, salsa e cebolinho.

Carne Maturada Carne tenra, macia e suculenta, com gordura branda delicada, maturada nas próprias instalações. Acomapanha com cebola caramelizada, batata grelhada e cogumelos salteados. Tinto: Lapa dos Gaivões 2012 (Alentejo)

Mil Folhas de caramelo salgado, creme brulée Vinho Madeira: Blandy Boal 5 Anos

Mont Blanc . Vinho Madeira: Blandy Verdelho 5 Anos

Muito grata, por ter tido a oportunidade de partilhar este fim de semana com minha mãe. Espero que vos inspire também. Até breve!

A minha estadia no Hotel PortoBay Liberdade foi cortesia da PortoBay, mas as opiniões aqui expressas são da minha autoria.[:]

Discovering the Universe of Memories of João Carlos Abreu À descoberta do Universo de Memórias de João Carlos Abreu

Published by From Madeira to Mars

[:en]

Discovering the Universe of Memories of João Carlos Abreu

Life is made of memories, as evidenced by the Universe of Madeiran João Carlos Abreu.

This museum is located in São Pedro, in a palace from the 19th century. It also has a beautiful garden and a friendly tea house with delicious cakes and homemade teas.

Universo de Memórias João Carlos Abreu ©SofiaVasconcelos

Oratório ©SofiaVasconcelos

Universo Memórias João Carlos Abreu ©Sofia Vasconcelos

It houses the memories of João Carlos Abreu, journalist, traveler, poet, writer, politician, actor, artist and also former regional director of tourism of Madeira with passage through several countries of the world. He was awarded multiple awards in the areas of tourism and culture. Events such as the Flor Festival, Wine Festival, Carnival Parade, New Year’s Festival and Atlantic Festival are part of its initiative. He has published hundreds of chronicles, two Madeira tourist guides, ten poetry books and six prose books. He is currently engaged in writing, theater, travel, painting and humanitarian causes.

João Carlos Abreu and Polish poet Czeslaw Milosz, who won the Nobel Prize for Literature in 1980.

The variety of objects, jewels, clothing, furniture, paintings, statues and passports is breathtaking, the result of an intense, rich and challenging life, built from travel stories. A special mention goes to Rome (where he studied and was a Vatican journalist).

It is not just ties and horses, there is much more to discover and a visit is not enough … There are about 14,000 pieces donated to this monument, all of them acquired by João Carlos Abreu, himself. All the visits are guided and have the approximate duration of an hour that runs by so quickly. There is so much to see and tell …

Let’s start with the palace. It was built by Simão Francisco, illegitimate son of a noblewoman who lived where today the museum of the Cruzes is located. Simão Francisco lived in São Martinho, Funchal with an nanny and visited frequentedly this street. He emigrated to British Guiana where he was a wood dealer. In the nineteenth century he returned to Madeira and built this palace inspired by several styles, namely the Victorian. Its taste for the woods is visible, since each room has a different style, with a wood floor of satin and sucupira. This house also passed by the Faria families and the doctor Dr. Nuno Porto, in the years of 70 to 90.

Universo de Memórias João Carlos Abreu – Calçada do Pico nº2 – Funchal – Madeira

O chão de madeira com diferentes desenhos em cada sala

Casa de banho, a única da propriedade!

We started by the entrance and library. With 53 Neapolitan terra cotta shepherds purchased on several visits to Naples, a Victorian clock that is a beauty and a stereo viewfinder that blends 2 photographs in a single image.

Relógio Vitoriano

Estereoscópio

Teacup for moustaches :)

He inherited from his mother the taste for jewels, an exquisite sensibility, visible in these true works of art.

In the library, I discovered the history and typewriter of Gustaf Grundgens, one of the most well-known German actors of the 20th century, who had a vacation home in Madeira. He described the island as his ” necessary stop in this hectic life.”

This is my favourite horse made of several human figures.

And he considers himself truly addicted to ties, which he chooses for his colors and originality. He has over 1000!

The horse painted by several artists residing in Madeira, among them Carla Cabral and Marcos Milewski.

Just like in real life, we can not rearrange our memories, in one division, our memories mingle to make the life that we are made of.

Notice:

This site also has a surprising range of educational services, with activities that last from 45 minutes to 1h30m, the latter based on the national reading plan.

From pre-school to 4th year of schooling, many activities are proposed, from a walk through the house with binoculars to discover animals that inhabit it or the musical instruments of this collection, wind instruments, turntables, telephony among others. Thematic dates are also celebrated with strictly focused activities for parents and children. They also have some activities in English.

The visits can be marked through the email: universodememoriasse@gov-madeira.pt or by telephone: 291225122, or via www.facebook.com/universomemorias

Other information:

Website

Location: Calçada do Pico nº 2 e 4, parish of São Pedro, Municipality of Funchal

Hours: Monday to Friday: 10:00 am to 5:00 pm Closed on weekends and Holidays *

* Schedule group visits on weekends and holidays

My best thanks to Dra. Sílvia Chícharo, director of the Universe of Memories João Carlos Abreu, and to all her wonderful team, for all the collaboration.[:pt]

À descoberta do Universo de Memórias de João Carlos Abreu

A vida é feita de memórias, como comprova o Universo do madeirense João Carlos Abreu.

Este museu fica situado em São Pedro, num palacete do século XIX. Tem também um belo jardim e uma simpática casa de chá, com deliciosos bolos e chás caseiros.

Universo de Memórias João Carlos Abreu ©SofiaVasconcelos

Oratório ©SofiaVasconcelos

Universo Memórias João Carlos Abreu ©Sofia Vasconcelos

Alberga as memórias de João Carlos Abreu, jornalista, viajante, poeta, escritor, político, ator, artista e também, ex-diretor e secretário regional de turismo da Madeira, com passagem por diversos países do mundo. Foram-lhe atribuídos múltiplos galardões nas áreas do turismo e da cultura. São da sua iniciativa, eventos como as festas da Flor, do Vinho, do Carnaval e do Atlântico. Publicou centenas de crónicas, dois guias turísticos da Madeira, dez livros de poesia e seis em prosa. Atualmente dedica-se à escrita, ao teatro, às viagens, à pintura e a causas humanitárias.

João Carlos Abreu com Czeslaw Milosz – poeta polaco laureado com o Nobel de Literatura de 1980.

A variedade de objetos, joias, peças de vestuário, mobiliário, pinturas, estatuetas e passaportes é estonteante, fruto de uma vida intensa, rica e desafiante, construída de histórias de viagens. Especial destaque merece Roma (onde estudou e foi jornalista do Vaticano).

Não são só gravatas e cavalos, apesar de haver um em cada sala!

Há muito para descobrir e uma visita não basta…São cerca de 14 mil as peças doadas a este monumento, todas elas adquiridas pelo próprio João Carlos Abreu. Todas as visitas são guiadas e têm a duração aproximada de uma hora, que passa a correr. É que há tanto para contar…

Começamos pelo palacete. Pertencia a Simão Francisco, filho ilegítimo de uma nobre que vivia onde hoje se localiza o museu das Cruzes. Simão Francisco vivia em São Martinho, com uma ama, e frequentava com frequência esta rua. Emigrou para a Guiana Britânica onde foi negociante de madeiras. No século XIX voltou à Madeira, e construíu este palacete inspirado em diversos estilos, nomeadamente o vitoriano. É visível o seu gosto pelas madeiras, já que cada sala tem um estilo diferente, com chão de madeira de cetim e sucupira. Esta casa passou ainda pelas famílias Faria e pelo médico Dr. Nuno Porto, nos anos 70 aos 90.

Universo de Memórias João Carlos Abreu – Calçada do Pico nº2 – Funchal – Madeira

O chão de madeira com diferentes desenhos em cada sala

Casa de banho, a única da propriedade!

Teto a imitar o bordado madeira

Sala de Jantar

Na entrada vemos 53 pastores napolitanos de terra cotta, adquiridos em várias visitas a Nápoles, um relógio vitoriano que é um espanto, e um visor estereoscópio, que funde 2 fotografias numa só imagem.

Relógio Vitoriano

Estereoscópio

Chávena para não molhar os bigodes :)

Herdou da mãe o gosto pelas joias, uma sensibilidade requintada, visível nestas verdadeiras obras de arte.

Jóias Svarosky

Considera-se verdadeiramente viciado em gravatas, que escolhe por suas cores e originalidade. Tem mais de 1000!

Na biblioteca, descobri a história e a máquina de escrever de Gustaf Grundgens, um dos actores alemães mais conhecidos do séc XX, que tinha uma casa de férias na Madeira. Descrevia a ilha como o seu “tonificante…uma paragem necessária nesta vida agitada”.

Este é o meu cavalo preferido, formado por várias figuras humanas.

Muro de Berlim

O seguinte cavalo foi pintado por vários artistas residentes na Madeira, entre os quais, Carla Cabral e Marcos Milewski.

Tal como na vida real, não conseguimos arrumar as nossas memórias, numa só divisão. As nosssas memórias misturam-se para fazer a vida de que somos feitos.

Nota:

Este local tem também um surpreendente leque de serviços educativos para crianças, com atividades que têm uma duração de 45 minutos a 1h 30m. Estas últimas são baseadas no plano nacional de leitura. Desde o ensino pré-escolar ao 4º ano de escolaridade são muitas as atividades propostas, desde um passeio pela casa com binóculos, à descoberta dos animais que nela “habitam”, ou dos instrumentos musicais desta colecção, instrumentos de sopro, gira-discos, telefonia entre outros. As datas temáticas também são celebradas a rigor, com atividades orientadas para pais e filhos. Também têm algumas atividades em Inglês.

As visitas poderão ser marcadas através do email: universodememoriasse@gov-madeira.pt ou pelo telefone: 291225122, ou via www.facebook.com/universomemorias

Atividade escolar baseada no livro Alice no País das Maravilhas

Outras informações:

Consulte site

Localização:Calçada do Pico nº 2 e 4, freguesia de São Pedro, Concelho do Funchal

Horário: Segunda a Sexta: 10h00 – 17h00 Encerrado aos fins-de-semana e Feriados*

*agendam visitas para grupos ao fim-de-semana e feriados

Os meus melhores agradecimentos à Drª Sílvia Chícharo, diretora do Universo de Memórias João Carlos Abreu, e a toda a sua maravilhosa equipa, por toda a colaboração.

[:]

Route of Ponchas – route 2 Rota das Ponchas – rota 2

Published by From Madeira to Mars

[:en]

Route of Ponchas – Part 2

Venda do Sócio – Tendeira – Caniço

For over 50 years, this grocery store has belonged to Mrs Amara’s family. She tell us that this is a family business, which attracts lovers of bikes, sports and good ponchas. It is decorated with sports props, mainly national and international scarves and even regional clubs, like the Canicense. They offer the dish of the day and barbecues of entrecosto, chicken and beef. The tapas “dentinhos” vary: wine and garlic pork, pasta and beans “feijoada”. The regional poncha and the fisherman’s poncha are the most popular.

Snack Bar Vermelho- Nogueira – Camacha

This snack bar used to belong to Mr. João Vermelho, hence the name. It was about 3 months ago that Márcia and Dionísio Teixeira acquired this establishment. They serve poncha and regional tapas. Chicken wings, stewed stews and pork ears are some of the specialties. Here you can alço attend fado performances, on one of the last Saturdays of each month.

O Girinho – Caboucos – Camacha

Two and a half years ago, reopened the bar “Girinho”. Carla Sá accepted this challenge with a smile on her face. This was also how she greeted us, and served us a wonderful tangerine poncha. Tapas include pasta and fried corn. The decor of the bar is very cute, pink and cozy.

Bar Arsénio – Águas Mansas- Santa Cruz

Arsénio is also a family bar with a lively and chatty atmosphere. Scarves and sports sweaters decorate the ceiling and the walls. A highlight is the autographed CR7 sweater! The fisherman’s ponchas are very famous and so are the tapas: chicken wings and potato chips with garlic and oregano!

Snack-Bar Moisés – Levada da Serra – Santa Cruz

Moisés Snack – Bar owes its name to Grandfather Moisés. For over 50 years this family has been receiving guests from various parts of the island. The main customer is Madeiran and comes here looking for beer and poncha. I was quite surprised by the variety of the offer. Paulo César, grandson of Mr. Moisés, sells about 145 different brands of beer, of different types: Trappist, Weissbeer (of wheat), Special and Craft. Trappist beer is a type of beer produced by monks of the Trappist Order. Of the 171 existing monasteries, only eleven are allowed to mark their beers with the seal of authenticity.
The tapas are also delicious. I recommend the liver stew and potatoes or “semilhas”.

Snack-Bar Ponte de Pau – Ribeiro Serrão – Santa Cruz

This snack bar is located next to a bridge, once made of wood. It is also known by the “Shakira” Bar. The origin of this last name is due to a celebration of Carnival, in which the owner of the establishment had put extensions in her hair with two colors, like the famous singer, Shakira. It was with this spirit of joy and warmth that the owner, Mr. Adriano Nóbrega, welcomed us in his bar. He runs this business for over 20 years. Several types of poncha were being served, but apparently the regional, orange and lemon ponchas are the most requested. It is also famous for the wheat soup, chicken soup, cakes (queijadas) and good homemade bread.

Venda of Mrs. Maria – ER 102

About 30 years ago, this was a famous stop point, known for the poncha of Mr. Jordão, husband of Mrs. Maria. Prior to the construction of the tunnels, this road was very crowded, the main connection road between Camacha and Santo da Serra.
Today, although less busy, this spot still opens every day. Its specialty is the homemade bread Mrs. Maria bakes each weekend, lupines and poncha – a perfect blend of honey, lemon and rum.

This was the last stop of this route.

If the first route of ponchas enchanted me by the discovery of amazing places and memorable flavours, the second one was the realization of the joy and the hospitality, that revolves around this drink. This is undoubtedly a madeiran tradition, which reunites friends, family and strangers in conversations at the counter table, tasting tapas “dentinhos”, ponchas and even listening to music – The perfect recipe for a cheerful Saturday afternoon.

Thanks to my friends, who accompanied me and organized this route.
My sincere thanks to all who welcomed us with a smile.

Feel free to leave some comments or suggestions about other places to visit.

Read the 1st Route here.

[:pt]

Rota das Ponchas – Parte 2

Venda do Sócio – Tendeira – Caniço

Há mais de 50 anos que esta mercearia pertence à família da Srª Amara. Conta-nos que este é um negócio familiar, que atrai amantes de todo o terreno e de boas ponchas. Está decorado a preceito com adereços desportivos, sobretudo cachecóis nacionais, internacionais e até de clubes regionais, como o Canicense. Oferecem o prato do dia e churrascos de entrecosto, frango e mendinha. Os dentinhos variam: carne de vinho e alhos, macarrão, dobrada e feijoada. A poncha regional e à pescador são as mais populares.

Snack Bar Vermelho – Nogueira – Camacha

Este snack-bar foi, em tempos, a venda do Sr. João Vermelho. Foi há cerca de 3 meses que Márcia e Dionísio Teixeira adquiriram este estabelecimento. Servem poncha e dentinhos regionais. Asinhas de frango, favas guisadas e orelhas de porco são algumas das especialidades. Aqui também se canta o fado, num dos últimos sábados de cada mês.

O Girinho – Caboucos – Camacha

Há 2 anos e meio, surgiu a oportunidade de reabrir a venda de nome “Girinho”. Carla Sá aceitou este desafio com um sorriso nos lábios. Foi também assim que nos recebeu, e nos serviu uma maravilhosa poncha de tangerina. Os dentinhos incluem macarrão, dobrada e milho frito. A decoração do bar é toda ela “girinha”, cor-de-rosa e acolhedora.

Bar Arsénio – Águas mansas – Santa Cruz

O Arsénio é também um bar familiar, com um ambiente animado e conversador. Os cachecóis e camisolas desportivas decoram o teto e as paredes. Em grande destaque encontra-se a camisola autografada de CR7! A poncha à pescador é famosa, assim como os dentinhos: asinhas de frango e batata frita com alho e orégãos!

Snack-Bar Moisés – Levada da Serra – Santa Cruz

O Snack – Bar Moisés deve o seu nome ao Avô Moisés. Há mais de 50 anos que esta família recebe clientes de várias partes da ilha. O principal freguês é madeirense e vem à procura de cerveja e poncha. Fiquei bastante surpreendida com a variedade da oferta. Paulo César, neto do Sr. Moisés, vende cerca de 145 marcas diferentes de cerveja, de diferentes tipos: Trapista, Weissbeer (de trigo), Especial e Artesanal. A cerveja trapista é um tipo de cerveja produzida por monges da Ordem Trapista. Dos 171 mosteiros existentes, apenas onze são autorizados a marcar suas cervejas com o selo de autenticidade.
Os dentinhos também são variados. Recomendo o picado de fígado e as batatas ou “semilhas”.

Snack-Bar Ponte de Pau – Ribeiro Serrão – Santa Cruz

Este snack-Bar, fica localizado junto a uma ponte, outrora feita de madeira. É também conhecido pelo Bar da “Shakira”. A origem, deste último nome, deve-se a uma festa de Carnaval “de valor”, na qual a proprietária do estabelecimento pôs extensões no cabelo com duas cores, tal como a famosa cantora, Shakira. É com este espirito de boa disposição e simpatia que aqui fomos recebidos pelo proprietário, o Sr. Adriano Nóbrega, que gere este negócio, há mais de 20 anos. Servem-se vários tipos de poncha mas a regional, a de laranja e a de limão são as mais pedidas. É também famoso pela sopa de trigo, milho cozido, canja, dobrada, queijadas e bom pão caseiro.

Venda da Srª Maria – ER 102

Há cerca de 30 anos, esta venda era um local de paragem obrigatório, conhecido pela poncha do Sr. Jordão, marido da Srª Maria. Antes da construção dos túneis, esta estrada era muito frequentada, fazendo a ligação principal entre as Águas mansas e o Santo da Serra.
Hoje, apesar de menos movimentada, a venda continua aberta todos os dias. A sua especialidade é o pão de Casa que a Srª Maria amassa ao fim‑de‑semana, tremoços e poncha – essa perfeita mistura de mel, limão e aguardente.

Assim terminamos a 2ª Rota das Ponchas.

Se a primeira rota das ponchas me encantou pela descoberta de locais e sabores memoráveis, a segunda foi a constatação da alegria e da hospitalidade, que gira à volta desta bebida. Esta é sem dúvida, uma tradição “bem madeirense”, que leva amigos, familiares e desconhecidos a cruzar conversas ao balcão, provar dentinhos e ponchas, ouvir música e reconfortar um sábado à tarde.

Obrigada aos amigos, que me acompanharam e organizaram esta rota.
Os meus sinceros agradecimentos a todos os que nos receberam com um sorriso.

Se vos apetecer, podem deixar algum comentário ou sugestão de outros locais a visitar. Brevemente no blog, a 3ª rota…

Leia a 1ª Rota aqui

[:]

[:en]7 Fun New Year Superstitions in Madeira[:pt]Passagem de Ano na Madeira: 7 Superstições Divertidas para o Ano Novo[:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]

New Year’s Eve in Madeira

If I was spending New Year’s Eve in Madeira for the first time, I would be very excited…

New Year’s Eve in Madeira is not just about fireworks and parties. In this post, I want to share some fun superstitions and traditions that locals follow to welcome the new year. Some may sound familiar, others might surprise you. If you plan to celebrate in Madeira, here’s what you can see and try!

Turn on the lights of your home and open all the windows.
Ever since I was a child, my mum had this ritual. She said it would make Funchal Bay shine even more and welcome the new year into the house. And she was right, the bay looks magical all night!
Play with firecrackers.
Locals often buy fireworks and set them off on the streets, balconies, or belvederes hours before midnight. It’s believed to chase away bad spirits and adds excitement to the night.
Climb on a chair.
My grandmother-aunt Maria always said that stepping onto a chair at midnight ensures the next year will be better than the last. I still follow this tradition today!
Shout “Happy New Year!” out loud.
Make sure to shout it loud, so the year hears you!
Dress up in style.
Welcome the new year in your best outfit: dark suit or tuxedo for men, elegant dresses for women. As they say, “You never get a second chance to make a first impression.”
Show the money to the moon.
Keep the largest note in your pocket and show it to the moon. It’s believed to bring luck and prosperity for the coming year.
Eat 12 dry raisins and toast with champagne.
Pick 12 raisins before midnight and make a wish for each. Eat them one by one and then toast with champagne. Cheers to a year full of happiness!

Don’t forget to look at the lights on the mountains displaying the old year’s number. At midnight, the last digit changes to the new year, a moment full of emotion and celebration.

Feliz Ano Novo!

I hope your new year is filled with health, peace, and love. Celebrate safely, enjoy the fireworks, and immerse yourself in the magic of Madeira.

Explore Madeira at Your Own Pace!

Make the most of your New Year’s Eve and the following days by exploring the island in a rental car.

Rent a Car with Discover Cars

[:pt]

Ano Novo na Madeira

Se fosse a passar a noite de Ano Novo na Madeira pela primeira vez, estaria muito entusiasmado…

O Ano Novo na Madeira não é só fogo de artifício e festas. Neste post, quero partilhar algumas superstições e tradições divertidas que os locais seguem para receber o novo ano. Algumas já deve ter ouvido, outras podem surpreender. Se vier celebrar na Madeira, veja e experimente estas práticas!

Acender as luzes de casa e abrir todas as janelas.
Desde pequena que a minha mãe seguia este ritual. Diz que torna a Baía do Funchal ainda mais bonita e acolhe o novo ano dentro de casa. Sem dúvida, a baía brilha de forma especial nesta noite!
Brincar com foguetes.
Há uma grande tradição de comprar foguetes nas lojas locais e lançar fogo na rua, varandas ou miradouros algumas horas antes da meia-noite. Diz-se que afugenta os maus espíritos e traz muita emoção à noite.
Subir a uma cadeira.
A minha tia-avó Maria sempre dizia que subir a um degrau ou a uma cadeira à meia-noite garante que o ano seguinte será melhor. Ainda sigo esta tradição!
Gritar “Feliz Ano Novo!” bem alto.
Não se esqueça de gritar para que o ano o ouça bem!
Vestir-se com estilo.
Receba o Ano Novo com o melhor visual: fato escuro ou smoking para os homens, vestidos elegantes para as mulheres. Como dizem, “Nunca há uma segunda oportunidade para causar uma primeira impressão”.
Mostrar o dinheiro à lua.
Guarde a maior nota no bolso e mostre-a à lua. Diz-se que traz sorte e prosperidade no ano que começa.
Comer 12 passas e brindar com champanhe.
Escolha 12 passas antes da meia-noite e faça um desejo por cada uma. Coma-as uma a uma e depois faça um brinde com champanhe. Saúde e felicidade para o novo ano!

Não se esqueça de observar as luzes na montanha que mostram o número do ano velho. À meia-noite, o último dígito muda para o ano novo, um momento cheio de emoção e celebração!

Feliz Ano Novo!

Desejo que o seu novo ano seja cheio de saúde, paz e amor. Celebre com alegria, desfrute dos fogos de artifício e mergulhe na magia do Ano Novo na Madeira.

Explore a Madeira ao Seu Ritmo!

Aproveite ao máximo a noite de Ano Novo e os dias seguintes explorando a ilha de carro.

Alugue um Carro com a Discover Cars

Procura um hotel para a passagem de ano na Madeira?

Reserve quanto antes…;)

[:]

[:en]5 Nativity Scenes of Christmas in Madeira[:pt]5 Lapinhas Madeirenses[:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]

5 Nativity Scenes of Christmas in Madeira

“Nowhere in the world, perhaps, celebrate and enjoy Xmas so much, and feel for it as much enthusiasm and joy as in Madeira. These are days of lively rejoicing, of religious and mystical contentment.” – Manuel Ribeiro

It is a great pleasure to arrive in Madeira and feel Christmas all around. We call it “Festa” since this is “the true party” for the Madeirans.

I went through Arriaga Avenue, cheered up by the Christmas lights, listened to live music, visited the market to eat bread with wine and garlic meat, tasted liqueurs and cherry from the Nun’s Valley, plus the typical sugar cane honey cake. Celebration is everywhere.

This year, I paid special attention to the nativity scenes or “lapinhas” that link the religious traditions of Christmas to local life and nature. There were 5 in total, and it is incredible to admire the work and dedication in their construction.

1. House-Museum Frederico de Freitas

Address: Calçada de Santa Clara 7, 9000-036 Funchal

Crib or lapa, a tradition from the Portuguese mainland, evolved over centuries in Madeira. This lapinha was a favorite due to its antique figures and excellent preservation.

The little green “cabrinhas” sweep and refresh the table. Strings of oranges, pears, urchins, and nuts intersect the figures.

2. Galeão’s Lapinha

Address: Rua Escola Secundária do Galeão 9000-385 Funchal (next to São Roque Health Center)

The crib represents nature, social life, and the psychology of the age, preserving memories from year to year. This is one of the largest lapinhas, taking about 4 months to build.

A cock crows, the cow and donkey guard the manger, while the wise kings are guided by a star.

3. Nuns Valley’s Christmas Village

Address: Associação Refugio da Freira, Estrada Lombo do Chão nº83, 9030 – 319 Curral das Freiras

The island’s hills and valleys are represented with paper trees and cotton waterfalls. Dolls depict Madeiran daily life in exquisite detail.

4. Jardim da Serra “Mega-Presépio”

Address: Rotunda Cerejeiras C Cívico 9325-272 Jardim da Serra

Processions, music, and figures of past and present. Wheat, corn, lentils, and lupine are germinated in clay or porcelain saucers. Try the mandarin liqueur of this friendly parish.

5. Largo da Restauração – Funchal

Address:Largo da Restauração 9000-060 Funchal (next to the Christmas Market)

Cardboard and thatched houses adorn elevations and cliff edges. Miniature shepherds in colorful attire depict daily life and regional customs. A true classic lapinha.

I wish you a Merry Christmas with health, peace, love, friendship, and perhaps one or another trip somewhere warm. Boas Festas!

For more festive celebrations, check out New Year’s Eve in Madeira.

Explore Madeira at Your Own Pace!

Discover the island’s hidden gems, lapinhas, and scenic views with your own rental car.

Rent a Car with Discover Cars

[:pt]

5 Lapinhas de Natal na Madeira

“Em parte alguma do mundo, talvez, celebrem e gozem tanto a Festa, e sintam por ela tanto entusiasmo e alegria como na Madeira. São dias de vivo regozijo, de contentamento interior, religioso e místico.”
– Manuel Ribeiro

É com enorme satisfação que chegamos à Madeira e sentimos o Natal. Chamamos-lhe “Festa”, pois esta é a verdadeira celebração para os Madeirenses.

Percorri as barraquinhas da Avenida Arriaga, admirei as iluminações de Natal, ouvi música na placa central, visitei o mercado para comer carne de vinho e alhos, provei licores e ginja do Curral, além de bolo de mel e broas. Tudo é festa, tudo é Natal.

Este ano, dediquei especial atenção aos presépios ou lapinhas, “que ligam as tradições religiosas do Natal à vida e natureza locais”. Foram 5 lapinhas visitadas e é incrível constatar o trabalho e dedicação existentes na sua construção.

1. Casa-Museu Frederico de Freitas

Endereço: Calçada de Santa Clara 7, 9000-036 Funchal

Presépio ou lapa, tradição do continente português, evoluiu ao longo de séculos na Madeira. Esta lapinha foi das minhas preferidas, pela antiguidade das figuras e conservação.

2. Lapinha do Galeão

Endereço: Rua Escola Secundária do Galeão 9000-385 Funchal

A composição típica do presépio representa a natureza, vida social e psicologia de cada época. Este foi um dos maiores, demorando cerca de 4 meses a construir, com todas as freguesias de Funchal representadas.

3. Aldeia de Natal do Curral das Freiras

Endereço: Associação Refugio da Freira, Estrada do Lombo Chão nº83, 9030 – 319 Curral das Freiras

Representa a orografia da ilha com criatividade popular: montes, vales, árvores de papel e cachoeiras de algodão, com bonecos representando o quotidiano madeirense.

4. Jardim da Serra

Endereço: Rotunda Cerejeiras C Cívico 9325-272 Jardim da Serra

Procissões, bandas de música e figuras de ontem e hoje. Trigo, milho, lentilha e tremoço germinam em pires de barro ou porcelana. Experimente o licor de tangerina local.

5. Largo da Restauração – Funchal

Endereço: Largo da Restauração, 9000-060 Funchal

Casas de cartão e colmo nas elevações e caminhos. Pastores minúsculos e figuras regionais coloridas representam o quotidiano. Um presépio clássico e encantador.

Desejo a todos um Bom Natal com saúde, paz, amor, amizade e claro, uma ou outra viagem. Felizes Festas!

Para mais celebrações, veja também Réveillon na Madeira.

Explore a Madeira ao Seu Ritmo!

Descubra as lapinhas, paisagens e segredos da ilha com um carro alugado.

Alugue um Carro com a Discover Cars

[:]

[:en]Family Guide to Denmark – Legoland[:pt]Guia de Viagem à Dinamarca para famílias – Legoland![:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]

We finally made it to Legoland!

The excitement was in the air …

After spending years playing with legos, idealizing houses, cars, people, animals, planes and imaginary worlds … we were now in Billund, where it all started in 1935.

The word Lego comes from the Danish words “leg” and “godt” which means “to play well.” The concept of this toy is to combine pieces, forming different structures, stimulating concentration and creativity. It was created by a carpenter from Billund, Ole Kirk Christiansen, who created these pieces (first made of wood and later of plastic) to offer toys to his son.

Europe’s leading Lego factory is located in Billund, and produces around 72 million pieces daily! Here you can also discover the amazing Legoland Hotel and Legoland Theme Park.

Hotel Legoland

Arriving in Hotel LEGOLAND was an amazing experience. At the reception, we were greeted by Star Wars team …

This 4 star hotel has needs no introduction. It is the official Lego Brand Hotel and has a private entrance to the theme park. All the decor of the hotel is breathtaking, with details and surprises around every corner. It was difficult to concentrate on the explanations given in the reception, since the 5750 mini-figurines of Lego exposed there, immediately caught our attention.

Between sighs of enthusiasm at every nook and corner, we finaly arrived at our hotel bedroom. Needless to say, that races in the corridors of the hotel were inevitable and the entrance into the room left our legs shaking. Not to mention the surprise of having 2 huge boxes of lego under the bed and so many details made in Lego inside the bedroom.

We stayed in the “Kingdom” themed room with fire dragons, royal swords and coats of arms. There are many other themed rooms of pirates, princesses, adventure heroes or LEGO® Friends. Our room had a bathroom with shower, free wi-fi, 2 TV’s, a bunk bed, a double bed and a large window overlooking a lawn.

The atmosphere inside the Hotel was very relaxed, colorful and vibrant. The children had lots of entertainment, including pools of lego scattered around various corners (restaurant included), where no one could resist to “diving” in … Creativity was awarded daily, all you had to do was to display your daily creation on a specific shelf. The next morning, the winners were announced.

In the Hotel there was also a games room ( with Wii games, billiards and table football), a playground, a shop and various activities. Hotel guests had access not only to the Legoland Theme Park (tickets purchased separately or included in the package of the stay) but also to Lalandia, which is located about 10 minutes walk from the hotel.

Prices: A one night stay at the Legoland Hotel for 4 persons (children up to 3 years old do not pay) + buffet breakfast + 2 consecutive days entrance at Legoland Park may cost (depending on the age of the persons and the type of room) 500 euros (3.800 DKK).

The buffet dinner costs DKK 118 (€ 15) per child (3 – 12 years) and DKK 248 (€ 33) per adult. It was good, varied and there were several schedules to choose from, to avoid the queues.

Legoland Theme Park is closed from November to March.

How was the Legoland Theme Park like?

In this park there are more than 60 million pieces of LEGO ….

There is a lot to see… The art, the wonderful details, the work and the dedication that implies building this park is at the very least, touching. For the strong emotions seekers, you’ll find roller coasters, driving cars at Lego’s school, airplanes, pirate ships, firefighters with waterguns, haunted houses and the exciting world of ninjas. Not to mention the girls houses, but since I have boys, I took the ninja route…

This picture was courtesy of Visit Denmark. Photographer was Robert Lacy

This picture was courtesy of Visit Denmark. Photographer: Robert Lacy

How was Lalandia like?

Aqualand Lalandia is the largest water park in Scandinavia with 10,000 m2. It is covered and has a great variety of water activities from wave pools, swimming pools with obstacles where you can try to “walk on water” or play with rubber dolphins or even play waterbasketball. There are also huge water slides (including the “Tornado” and the “Octopus Racers”), a lazy river, saunas, spa and hot tubs.

The curious thing is that water in the pools is about 28 ° C and the air temperature is 30 ° C.!

So it feels very comfortable inside the water park. Around the theme park there are lots of restaurants, shops, a good supermarket and activities like trampolines, bowling, mini-golf and various game machines. At Lalandia Winter World, visitors have access to a winter sports village such as a ski slope, a climbing wall and an ice skating rink. For babies there are also cots that can be rented on site.

Billund is also known as the Children’s Capital, a city where everyone is invited to become a child again…:)
Many thanks to VisitDenmark for all the support in organizing this trip!

[:pt]

Finalmente chegamos à Legoland!

This picture was courtesy of Visit Denmark. Photographer- Robert Lacy.

A excitação era muita e não era para menos…

Depois de passarmos anos a brincar com legos, a idealizar casas, carros, pessoas, animais, aviões e mundos imaginários de Lego… estávamos em Billund, onde tudo começou em 1935.

A palavra Lego tem origem nas palavras dinamarquesas “leg” e “godt” que em Português significa”brincar bem”. O conceito deste brinquedo é encaixar peças, formando diferentes combinações, estimulando a concentração e criatividade. Foi criado por Ole Kirk Christiansen, um carpinteiro de Billund, que ao nascer o seu primeiro filho, dedicou-se a fabricar brinquedos de madeira e posteriormente de plástico.

A principal fábrica de Lego da Europa fica localizada em Billund, e produz cerca de 72 milhões de peças diárias! Aqui encontra-se também o Hotel Legoland e o Parque temático Legoland.

This picture was courtesy of Visit Denmark. Photographer was Robert Lacy

Hotel Legoland

Chegar ao Hotel LEGOLAND foi uma experiência incrível. Logo à entrada, fomos recebidos por uma comitiva de boas vindas da Star Wars…

Este Hotel de 4 estrelas dispensa apresentações. É o Hotel oficial da Marca Lego e tem uma entrada privativa para o parque temático. Toda a decoração do Hotel é de pasmar. Detalhes e surpresas a cada esquina. Foi difícil concentrarmo-nos nas explicações dadas na receção, dado que as 5750 mini-figurinhas de Lego aí expostas, despertaram de imediato a nossa admiração.

Foi assim, entre suspiros e gritinhos de entusiasmo, a cada canto e recanto, que chegamos ao nosso quarto. Escusado será dizer, que as corridas nos corredores do hotel foram inevitáveis e a entrada no quarto, deixou-nos literalmente, com as pernas a tremer. Sem falar da surpresa de termos 2 caixas enormes de lego debaixo da cama e imensos detalhes feitos em Lego no quarto.

Ficamos no quarto temático “Reino” ou “Kingdom” com dragões de fogo, espadas e brasões reais. Existem muitos outros quartos que falam de piratas, princesas, heróis ou amigas LEGO® Friends. O nosso quarto tinha uma casa de banho com chuveiro, wi-fi gratuito, 2 TV’s, um beliche, uma cama de casal e uma grande janela com vista para um relvado.

O ambiente dentro do Hotel era muito descontraído, colorido e vibrante. As crianças tinham inúmeros espaços de diversão, inclusive piscinas de lego, espalhadas por vários cantos (restaurante incluido), onde ninguém resistía a dar um “mergulho”…

A criatividade era premiada diariamente, bastava que para tal se colocassem as construções do dia, na prateleira previamente destinada. Na manhã seguinte, eram afixados os vencedores.

No Hotel havia também uma sala de jogos (consolas Wii, bilhar e matraquilhos), um parque infantil, uma loja e diversas atividades. Os hóspedes do hotel tinham acesso não só ao Parque Temático Legoland (bilhetes comprados à parte ou incluídos no pacote da estadia) como também à Lalândia, que fica situada a cerca de 10 minutos a pé do hotel.

Preços: Uma estadia de uma noite no Hotel Legoland para 4 pessoas (crianças até 3 anos não pagam) + buffet pequeno almoço + entrada de 2 dias consecutivos no Parque Legoland pode custar (consoante a idade das pessoas e do tipo de quarto) cerca de 500 euros.

O jantar buffet custava DKK 118 (15 €) por criança (3 – 12 years) e DKK 248 (33€) por adulto. Era bom, variado e existiam vários horários à escolha, para evitar filas.

O Parque de Diversões Legoland está fechado de Novembro a Março.

This picture was courtesy of Visit Denmark. Photographer: Robert Lacy

Como era o Parque Temático Legoland?

Neste parque existem mais de 60 milhões de peças de LEGO….

Em primeiro lugar há muito que ver. A arte, os detalhes, o trabalho e a dedicação que implica construir este parque é, no mínimo, comovente. Quanto às emoções fortes, essas também não faltam, desde as montanhas-russas, à condução de carros na escola da Lego, aos aviões, aos barcos de piratas, aos bombeiros e suas pistolas de água, à casa assombrada e ao mundo dos ninjas. Isto sem falar nas bonecas, mas como eu tenho rapazes, fui mais aos ninjas…

This picture was courtesy of Visit Denmark. Photographer: Robert Lacy

Como era a Lalândia?

O Aquadome Lalândia é o maior parque aquático da Escandinávia, com “apenas” 10.000 m2. É coberto e tem uma grande variedade de atividades aquáticas. Desde piscina de ondas, piscinas com obstáculos (onde se pode tentar “andar sobre a água” e brincar com golfinhos de borracha) a basket aquático. Existem também imensos escorregas água (incluindo uns muito rápidos como o “Tornado” e “Octopus Racers), um rio lento, saunas, spa e jacuzzis.

O curioso é que as piscinas são de água quente, cerca de 28 ° C e a temperatura do ar é 30 ° C.!

Ao redor do parque temático existem imensos restaurantes, um bom supermercado, lojas e atividades como bowling, mini-golf, trampolins gigantes e diversas máquinas de jogos. No Lalandia Winter World, os visitantes têm à sua disposição uma aldeia de desportos de inverno. Há uma pista de ski, uma parede de escalada e um ringue de patinagem no gelo. Para famílias com bebés existem também uns berços/parques que se podem alugar no local.

Billund é também conhecida como a Capital das Crianças, uma cidade onde todos podem ser crianças e brincar…
Os meus agradecimentos à VisitDenmark por todo o apoio na organização desta viagem!

[:]

[:en]Family guide to Denmark: Skagen and Farup Sommerland[:pt]Guia de viagem à Dinamarca para famílias – Skagen e Farup Sommerland[:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]

Family Guide to Denmark – Skagen and Farup Sommerland

– If I was you I’d be very excited to go to Skagen! – said our taxi driver as he dropped us at the Europcar car rental office.

Our family holiday in Denmark continued…

After leaving Aalborg, we had great expectations about visiting the northernmost point of Denmark – Grenen along with the seaside “city of light” – Skagen.

Skagen is Denmark’s main fishing port renowned for its beaches, painting courses and bohemian lifestyle.

It became a popular holiday destination, towards the end of the 19th century when many painters came to spend their summer in this region. They were looking for inspiration on this special retreat surrounded by beautiful seaside landscapes and the perfect sun light. There’s a beautiful legacy of art in Skagen. One of my favourite painters is Peder Severin Krøyer. We could admire some of his paintings in the Skagen Art Museum such as the famous “Summer Evening at Skagen. The Artist’s Wife and Dog by the Shore”.

It took us a 2 h drive to reach Skagen and we enjoyed each minute of this journey. We sang songs, played games and had long conversations while gazing at the landscape. Our first stop was Hotel Farup for one night. It is located in the center of a theme park, Fårup Sommerland (just 35 minutes away from Aalborg).

Fårup Sommerland is one of the oldest and most popular theme parks of Denmark (opened in 1975!).

It was voted the second best amusement park in Europe in 2015/16. You’ll find all sorts of attractions like wild roller coasters, sailing your own boat on the lake, riding on a 30’s style train, going down water slides or surfing waves in a swimming pool.The Aqua Park is open from 3rd of june to the 27 th of August. It is surrounded by a beautiful forest, next to a lake.

If you’re looking for a true family friendly hotel Farup is a great option.

Prices for 4 people for one night including a 2 day entrance in the Park start at 1800 DK (240 €) – breakfast included.

You’ll find a common theme in the hotel, the forest. There’s a tree in the middle of the reception lobby, squirels and birds sitting by the window, a fireplace, a tree house inside the bedroom and even a moose in the restaurant whose head and eyes move. And if you’re blessed with a child’s attention to details you’ll find many other fun curiosities in this hotel…

Look who’s in our window?

We stayed in a standard family room with a private balcony with an amazing view of the lake. Our room for 4, was very cozy fitted with a double bed and an integrated children’s bunk bed simulating a tree house. There was also the possibility for an extra bed or you could also book a larger family bedroom for 6.

The bedroom was fully equipped with free WiFi, TV, coffee/tea facilities and a large bathroom with a shower.

The food at the hotel was excellent, served with great care and attention to details. They had a children’s corner with special treats for kids as well as drawing pens and paper. There was also a playground and children were easily entertained. I recommend that you book your table in advance. Price of the dinner-buffet at Hotel Fårup is DK 200 (26,5 euro) for grown-ups and DK 100 (13,5 euro) for children.

You can also rent a pull wagon to carry bags, food, toys, towels and tired children…:).

A pull wagon rental is 50 DK (6€) per day. A stroller rental costs the same price. You can also borrow a wheelchair at no cost. You can also pick up a free wristband with a space for your phone number, in case anyone gets lost.

There are many restaurants in the Park from steakhouses, Italian, Chinese restaurants, ice cream parlour, a pancake stand, grill bars, picnic areas and cafés. There is also a restaurant that offers organic food – Skovens Økologisk Spisested.

There is never a dull moment at Farup Hotel.

The park is right at your doorstep and hotel’s guests can access the park 30 minutes before it opens for other guests. The park is opened everyday till 9pm with music, entertainment and adventure for all the family. Great Fun!

The prices of the entrance to the park (without hotel) are for this season 2017: DK 240 (32 Euro) in the low-season and DK 275 (37 euro) in the high season.

What I liked the most about this Farup Sommerland park was the stylish, vintage atmosphere of a classic family park, where having fun meant riding carousels, sharing family meals on the barbecue area, under the shade of trees or bouncing on the trampolines.

Let’s bounce!

The next day we continued our route to Skagen:

On our way to Skagen we visited the popular seaside village of Blokhus. Locals were laying their blankets on the dunes, sitting and reading books or simply walking on the beach to enjoy the sea brise. The water was a bit cold for us we enjoyed it. The dunes were large and dreamy and the village in itself was very cute.

Blokhus

Blokhus Beach

When we arrived in Skagen we went for a walk in the harbour. The marina was lively with lots of restaurants and sailing boats. It had a party atmosphere with live music and locals celebrating life in their yachts.

We had dinner in one of the old fish warehouses, Restaurant Pakhuset. Its maritime decor with different figureheads is one of a kind. Each figurehead has a story to tell. This is one of the most renowned seafood restaurants in this area, serving oysters, norwegian lobster, caviar, herring, monkfish, plaice etc.

I’ve tasted a typical fish soup with pieces of fish, garlic croutons, flavored with herbs and saffron – simply delicious. Price: 145 DK (19 €) Meals for children were around 65 DK (8 €).

By the time we finished dinner it was time to head to the beach to see the sunset.

Watching the sunset in Skagen was a revelation of peace. Locals and tourists, couples and families gather in the beach. Some even take their own picnic or chairs for extra comfort. The skies turned red and all we could see was the silhouette of human bodies walking along the beach. There were also dogs running in the sand and children playing in the dunes.

Suddenly the sun disappeared and time stood still as if we were watching the last glimpse of sunlight of our lives. The whole world was resting in peace, begging us to stay and never leave again…

We had an ice cream at the beach bar. An older couple was holding hands right in front of us. Skagen had a great lifestyle and exceeded our expectations.

We checked in for one night at Hotel Skibssmedien. The room/apartment was spacious with a kitchen, 2 bedrooms and a living room with a nice dining area and sofas. The bathroom had also a washer and a drier. Breakfast buffet offered coffee and tea, freshly baked bread, a good selection of cheese, jams, pastry, fresh fruits and cereals. A nice way to start the day.

That day we visited Skagens Museum – one of the most visited Art Museums in Denmark. The Museum exhibits works by the famous Skagen Artists through over 1800 paintings mainly from the period 1870-1930. They offered a fun treasure hunt for kids and a nice play room with props, lego bricks and colours where families could create their own piece of art. The museum had also a nice cafe surrounded by a beautiful garden. Admission fee for Adults is 100 DK (14€) Children under 18 go Free!

We went for a walk through the old part of Skagen whose typical houses of red-tiled roofs with white trimmings and yellow-plastered walls with gardens bordered with a white fence reminded me of the dolls houses I used to play when I was a little girl.

Skagen is so so pretty.

We also visited Grenen – Denmark’s northernmost point, where the two seas meet – the Skagerrak sea and Kattegat sea. It was a powerful experience to watch the waves from the two seas beat together. The currents were very strong and swimming is not allowed. But the feeling of being driven by the tractor Sandormen (sand worm) across the deserted dunes to be standing at that tip of grenen was definitely a moment I’ll never forget.

The rain then started pouring down and the scenery became even more dramatic and fascinating.

It was time to go. Legoland was calling…

A big thank you to visitDenmark for all the support in this trip.[:pt]

Skagen e Farup Sommerland – um guia de viagem à Dinamarca para famílias.

– No vosso lugar, estaria muito feliz por ir a Skagen!- disse o nosso taxista quando nos deixou na Europcar.

A nossa viagem na Dinamarca continuou assim …

Ao deixar Aalborg, tinhamos grandes expectativas acerca da visita ao ponto mais a norte da Dinamarca – Grenen, juntamente com a “cidade da luz à beira mar” – Skagen.

Skagen é o principal porto de pesca da Dinamarca, cidade conhecida pelas suas praias, cursos de pintura e um estilo de vida boémio.

Tornou-se um destino de férias popular no final do século XIX, pois muitos artistas vinham aqui passar férias, à procura de inspiração. Ficou assim conhecido como um retiro perfeito, rodeado por belas paisagens à beira-mar e por uma luz especial. Há um grande espólio de arte em Skagen. Um dos meus pintores favoritos é Peder Severin Krøyer. Pude admirar algumas das suas obras no Skagen Art Museum, tais como o famoso Summer Evening em Skagen.

Demoramos cerca de 2h de carro de Aalborg até Skagen. Apreciamos cada minuto desta viagem, entre canções, jogos e conversas, enquanto contemplávamos a paisagem.

A primeira paragem foi no Hotel Farup, onde ficamos uma noite. Há muitos apartamentos para famílias nesta área.

Farup Hotel

Fica localizado no Parque Fårup Sommerland (a apenas a 35 minutos de Aalborg). Fårup Sommerland é um dos mais antigos e populares parques temáticos da Dinamarca (aberto desde 1975!). Foi eleito o segundo melhor parque de diversões da Europa em 2015/16. Aqui encontramos todos os tipos de atrações: montanhas russas, velejar no seu próprio barco, andar num comboio ao estilo dos anos 30, deslizar em escorregas de água ou surfar ondas de uma piscina. O Aqua Park está aberto de 3 de junho a 27 de agosto e está rodeado por uma bonita floresta, com um enorme lago.

Se procura um verdadeiro hotel de família, o Hotel Farup é uma ótima escolha. O preço para 4 pessoas por noite, incluindo a entrada para 2 dias no Parque, é a partir de 1800 DKK (240 €) – pequeno-almoço incluído.

Encontrará também um tema comum no hotel – a floresta. Há uma árvore no lobby, esquilos e pássaros sentados à janela, uma lareira, uma casa de árvore dentro do quarto e até mesmo um alce no restaurante, cuja cabeça e olhos se mexem. E se for abençoado com a atenção aos pormenores de uma criança, encontrará muitas outras particularidades…

Parapeito da janela do quarto

Ficamos hospedados num quarto familiar, com uma varanda privativa e uma impressionante vista sobre o lago. O nosso quarto era muito acolhedor, equipado com uma cama de casal e um beliche para crianças simulando uma casa na árvore. Havia também a possibilidade de pedir uma cama extra ou reservar um quarto maior, para uma família de 6. O quarto estava totalmente equipado com WIFI gratuita, TV, café / chá e uma casa de banho espaçosa, com chuveiro.

A comida no hotel era excelente, servida com muito gosto e atenção aos detalhes. Tinha também um cantinho das crianças, bem como canetas para desenhar e papel. Havia também um parque infantil nas proximidades, para que as crianças pudessem brincar após a refeição. (Aconselho a reservar mesa com antecedência). Os preços do jantar -buffet no Hotel Fårup são DKK 200 (26,5 euro) para adultos e DKK 100 (13,5 euro) para crianças.

No parque existe também a possibilidade de alugar um vagão, para transportar sacos, comida, brinquedos, toalhas e até crianças cansadas…:). O aluguer custa 50 DKK (6 €) por dia.

O aluguer de um carrinho de bébé custa o mesmo preço. Também pode pedir uma cadeira de rodas, sem nenhum custo extra. Existem também umas pulseiras para as crianças onde pode escrever o seu número de telefone, no caso de alguém se perder.Existem muitos restaurantes no parque: churrascarias, restaurantes italianos, gelatarias, um stand de panquecas, zonas de churrasco, áreas de piquenique e cafés. Há também um restaurante que oferece alimentos orgânicos – Skovens Økologisk Spisested.

Não há um único momento aborrecido no Farup Hotel.O parque fica mesmo à porta do hotel e os seus hóspedes têm acesso ao mesmo, 30 minutos antes da abertura. O parque está aberto todos os dias até às 21:00, com música e aventura para toda a família. Muito divertido!

Os preços de entrada no parque para 2017 são: DKK 240 (32 Euro) na época baixa e de DKK 275 (37 euro) na época alta.

O que eu mais gostei do Farup Sommerland, foi o ambiente elegante e vintage dos parques clássicos, onde divertir-se significava andar de carossel e partilhar refeições em família, sob a sombra das árvores. Também gostei muito de saltar nos trampolins…:)

Let’s bounce!

No dia seguinte fomos para Skagen.

Ao longo do caminho, visitamos Blokhus, uma pequena vila à beira-mar. As pessoas descansavam nas dunas, abrigadas do vento, lendo livros, convivendo em família ou caminhando na praia, para respirar a brisa do mar. A água estava um pouco fria mas as dunas eram enormes; um local simpático.

Blokhus

Blokhus Beach

Quando chegamos a Skagen fomos passear na marina, que estava muito animada! Havia muitos restaurantes, inúmeros barcos, alguns até muito luxuosos! Tinha uma atmosfera de festa, com música ao vivo e pessoas que festejavam e conviviam nos seus barcos.

Jantamos num dos antigos armazéns de peixe, Restaurante Pakhuset. A sua decoração de influência marítima, com diferentes figuras mitológicas decorativas das proas, é única. Cada figura tem uma história para contar. Este é um dos mais famosos restaurantes de marisco desta área, e serve ostras, lagosta norueguesa, caviar, arenque, tamboril, solha etc.

Provei uma sopa típica de peixe com croutons de alho aromatizado com ervas e açafrão – simplesmente deliciosa. Preço: 145 DKK (19 €) As refeições das crianças custaram cerca de 65 DKK (8 €).

Delicious!

Acabamos de jantar mesmo a tempo de ir à praia, ver o pôr-do-sol.

Assistir ao pôr-do-sol em Skagen foi uma revelação de paz. Locais e turistas, casais e famílias reúnem-se na praia à hora marcada. Alguns levam o seu próprio piquenique ou espreguiçadeiras para maior conforto. De repente, o céu ficou vermelho escuro e tudo o que víamos eram as silhuetas das pessoas que caminhavam pela praia. Os cães corriam na areia e as crianças brincavam nas dunas.

Quando o sol desapareceu o tempo parou. Parecia nos querer oferecer o último raio de luz das nossas vidas. Era como se o mundo descansasse em paz, implorando-nos para ficar ali, imóveis, sem nunca mais partir…

Ainda houve tempo para um gelado no bar da praia. Um casal de idosos de mãos dadas estava sentado num banco da praia. Encostavam a cabeça um no outro em silêncio.O estilo de vida de Skagen inspirava-nos, superando qualquer expectativa.

Nessa noite, ficamos no Hotel Skibssmedien. O quarto / apartamento era espaçoso com cozinha, 2 quartos e uma ótima sala de estar. A casa de banho tinha uma máquina de lavar e de secar. O buffet de pequeno almoço incluía café e chá, pão, uma boa variedade de queijo, doces,frutas frescas e cereais. Foi uma bela maneira de começar o dia.

Visitamos também o Museu Skagens – um dos museus de arte mais visitados da Dinamarca. Exibe obras dos famosos artistas de Skagen, através de mais de 1800 pinturas, sobretudo do período 1870-1930. As crianças fizeram uma caça ao tesouro e divertiram-se numa sala de jogos com adereços, legos e cores. Aqui as famílias poderiam dar asas à imaginação e criar a sua própria peça de arte. O museu também tinha um café muito agradável e um jardim amoroso. Preço da entrada por adulto é 100 DKK (14 €). Menores de 18 anos não pagam!

Gostamos muito de passear pela zona antiga de skagen, cujas casas típicas de telhados laranja com bordas brancas e paredes amarelas com jardins rodeados por uma cerca branca me faziam lembrar as casinhas de bonecas da minha infância. Skagen é tão bonito!

Visitamos também Grenen – o ponto mais a norte da Dinamarca, onde os dois mares se encontram – o mar Skagerrak e o mar Kattegat. Foi uma experiência poderosa poder assistir ao cruzamentos dos dois mares, numa colisão frontal e desmedida. As correntes eram muito fortes e nadar aqui não é permitido. A sensação de ser conduzida pelo trator Sandormen através das dunas desertas e poder estar naquela ponta do mundo, foi definitivamente um momento inesquecível.

A chuva começou, de repente, a cair e o cenário tornou-se ainda mais dramático e fascinante.

Estava na hora de ir embora, a Legoland chamava por nós …

Muito obrigada à ‘visit Denmark por toda a colaboração e apoio na organização desta viagem. [:]

[:en]”Meet the locals” – Fábio Teixeira, Machico[:pt]”Encontro com os locais”- Fábio Teixeira, Machico[:]

Published by From Madeira to Mars

[:en]”Meet the locals “- Fábio Teixeira, Machico.

I believe that the best way to experience a destination is through the eyes of those who live there. So, I created this entry on the blog called “Meet the locals”. The goal is to show, through short interviews with locals, the chosen destination.

Machico city

This time, I suggest a trip to Machico, with the tips of Fábio Teixeira, who currently lives there. I met him at my gym, the Fitness Innovation Lab as a Personal Trainer, a great professional which I highly recommend to you, plus he speaks English fluently. After a short time, I lost 3 kilos and 7% body fat. So, well worth the effort!

Let me introduce you to Fábio Teixeira.

Can you tell me a bit about yourself?

I was born in Madeira, where I lived until the age of 18. I grew up by the sea, in Machico. I went to the University of Porto where I finished my academic training and lived very happyly! During my stay in Porto I worked as a coach at the Polytechnic Institute of Porto and the Faculty of Pharmacy, University of Porto. I taught physical education in some schools and worked in the area of swimming and fitness. Inside the gym, I specialize in different areas such as: “asthma,” “obesity”, “hypertension”, “pregnant”, “aged”, “osteoporosis” and “cancer”. I had the privilege of contacting with amazing people and this experience made me realize the impact of my contribution to the happiness and physical / psychological well-being of someone – That makes me very happy and fulfilled professionally. After 7 years in the “very noble” city of Porto, I went back to my island for professional reasons.

And here I am living in this “paradise” that allows me to work and enjoy life.

Your “secret” retreat?

The beach of Machico / sea front where I enjoy listening to the sound of waves or the pier of Pedra d ‘Eira, next to the Whale Museum, Caniçal.

Cais da Pedra d’ Eira – Foto do Fábio Teixeira

Your favorite restaurant?

To eat seafood I like “Muralhas”, in Caniçal, to eat a good espetada, I choose “Vides” in Estreito de Câmara de Lobos and to eat fresh fish, the “Maré Alta” in Machico.

Your meeting point in Machico?

The key point is to have fun and to be with my friends. The choices go to the “Capital Bar”, the “Portas dos Sonhadores” and “Bar do Décio”. In the bar Old Rock you can drink and excellent lime Poncha. In “Cantinho do Ricardo” you can drink the famous fisherman’s Poncha and enjoy the famous wings of chicken.

Fisherman’s Poncha and Chiken wings

The Best Scenario?

The view of Pico do Facho, where we can contemplate the Caniçal, the Desert, the city of Machico and even airplanes to land / take off at the airport, show! (In the days of good weather, we also see the Pico Ruivo.)

West view of Pico do Facho

East view of Pico do Facho

If a friend comes to visit in Machico where would you take him?

The first place must be the home of my grandparents. There, he would get to know a typical Madeiran family, where everyone gets together in the evenings. Then we could go strolling around the sights of Machico, to see the beautiful views of this coast: Caniçal, Porto da Cruz and Água de Pena. We could also go to Machico promenade to go for a run or ride a bike. Finally (as it must be), we would drink a Poncha at some of the sites mentioned above, such as the “Portas dos Sonhadores”.

Porta dos Sonhadores

What does it mean for you “truly Madeiran”?

Truly Madeiran means to receive guests as only we know, to speak with our unique accent. Truly Madeiran means to protect and defend our roots, and never be ashamed of it. It also means to have the privilege of living where others want to come on holiday!:)

How would you describe your perfect day in Madeira?

My perfect day here on the island is to wake up early, practice some exercise and then spend the day on the beach close to those who are dear to me. Have dinner with the family and end the day on a terrace talking without an ending time….

What do you like most in your profession?

“Do what you like and you will never have to work a day of your life” This is the quote that best defines what I do, because I’m lucky to be passionate about my profession; teacher / instructor Fitness. I like to be able to change the lives of people by making them happier and more confident about themselves.

Your dream trip?

This is one of my biggest addictions, to travel. For me, it simply means “to change the clothing of your soul” – on every trip I get to know a little more about myslef. I love learning about other countries, other cultures, I feel that it enriches me. I think my dream trip, would be traveling for 6 months around the world :). I would also like to go to Vietnam and Las Vegas.

Rome – April 2014

Your motto?

“Be the way that life requires you to be” is one of the lines of my life because it reflects the adaptability that we must have for upcoming the obstacles of life. Another phrase that I identify myslef with is “A man is the size of his dream” by Fernando Pessoa.

Thank you very much Fábio! :)[:pt]”Encontro com os locais”- Fábio Teixeira, Machico

Acredito que a melhor forma de conhecer um destino é através dos olhos de quem lá vive. Por isso, criei esta rubrica no blog “Encontro com os locais”. O objetivo é mostrar, através de pequenas entrevistas, o destino escolhido.

Machico

Desta vez, sugiro uma viagem até Machico, com as dicas do Fábio Teixeira, que aqui vive. Conheci-o no meu ginásio, o Innovation Fitness Lab como Personal Trainer, um bom profissional do qual não tenho nada a apontar e só posso recomendar vivamente. Ao fim de pouco tempo, perdi 3 quilos e 7 % de massa gorda. Valeu bem a pena!

Permitam-me que vos apresente o Fábio Teixeira.

A tua Biografia:

Nasci na Madeira, onde vivi até aos 18 anos. Cresci junto ao mar, em Machico. Fui para a Faculdade do Porto onde conclui a minha formação académica e fui muito feliz! Durante a minha estadia no Porto trabalhei como treinador no Instituto Politécnico do Porto e na Faculdade de Farmácia da Universidade do Porto. Lecionei Educação Física em algumas escolas e trabalhei na área da natação e do Fitness. Dentro do fitness, especializei-me em diferentes áreas, tais como: “asma”, “obesidade”, “hipertensão”, “grávidas”, “idosos”, “osteoporose” e “cancro”. Tive o privilégio de contactar com pessoas incríveis e essa experiência fez-me ganhar a consciência de que, na qualidade de profissional de exercício, contribuo para a felicidade e bem-estar físico/psicológico, de alguém – Isso faz-me feliz e realizado profissionalmente. Passados 7 anos na “mui nobre” cidade do Porto, voltei para a minha ilha por motivos profissionais.

E cá estou a viver no “paraíso” que me permite trabalhar e a aproveitar a vida.

O teu Esconderijo “secreto”?

A praia de Machico/frente mar a ouvir a rebentação das ondas ou o cais da Pedra d’ Eira, ao lado do Museu da Baleia.

Cais da Pedra d’ Eira

O teu Restaurante preferido?

Para comer Marisco gosto do Muralhas, no Caniçal, para comer uma boa espetada, escolho as Vides, no Estreito de Câmara de Lobos e para comer peixe fresco, o Maré Alta, em Machico.

O Ponto de encontro em Machico?

O fundamental é que me possa divertir e estar com os meus amigos. As escolhas vão para o Bar Capital, as Portas dos Sonhadores e o Bar no Décio. No Bar Old Rock podemos beber uma excelente poncha de lima. No Cantinho do Ricardo podemos beber a famosa poncha à pescador e saborear as famosas asinhas.

Poncha à pescador e “asinhas” ao lado da Capela das Preces, Machico

O Melhor Cenário?

A vista do Pico do Facho, onde podemos contemplar o Caniçal, as Desertas, a cidade de Machico e ainda os aviões a aterrar/ descolar no aeroporto, espetáculo! (Nos dias de bom tempo, conseguimos ver também o Pico Ruivo.)

Vista oeste do Pico do Facho

Vista Este do Pico do Facho

Se um amigo te fizesse uma visita, onde é que o levarias a passear em Machico?

O primeiro sítio era a casa dos meus avós. Aí, ficaria a conhecer uma família típica madeirense, onde todos se juntam ao fim do dia. De seguida, íamos dar uma volta pelos miradouros de Machico, para conhecer as belas vistas desta costa. Logo, o Caniçal, o Porto da Cruz e Água de Pena. Também poderíamos ir à promenade de Machico para fazer uma corrida ou andar de bicicleta. Por fim (como não poderia deixar de ser), íamos beber uma poncha a alguns dos sítios já referidos, como as Portas dos Sonhadores.

Portas dos Sonhadores, na antiga Matur

Portas dos Sonhadores, na antiga Matur

O que significa para ti “bem madeirense”?

Bem Madeirense, significa receber como só nós sabemos receber, falar como só nós falamos. Bem Madeirense, significa proteger e defender as nossas raízes, sem nunca termos vergonha das mesmas. É também ter o privilégio de viver onde outros querem vir de férias!

Como descreverias o teu dia perfeito na Madeira?

O meu dia perfeito, aqui na ilha, passa por acordar cedo, fazer exercício, passar o dia na praia a conviver com aqueles que me são queridos, jantar com a família e acabar o dia numa esplanada a conversar, sem ter horas para terminar…

O que é que gostas mais na tua profissão?

“Faz o que gostas e nunca mais tens de trabalhar.” É esta a frase que define o que faço, pois tenho a sorte de ser um apaixonado pela minha profissão; professor /instrutor de Fitness. Gosto de ter a possibilidade de mudar as vidas das pessoas tornando-as mais felizes e confiantes.

A tua Viagem de sonho?

Este é um dos meus maiores vícios, viajar. Para mim, significa simplesmente “mudar a roupa da alma” – em cada viagem consigo conhecer mais um pouco de mim. Adoro conhecer outros países, outras culturas, sinto que me enriquece. Acho que a minha viagem de sonho, era viajar durante 6 meses seguidos pelo mundo:). Gostaria também de ir até ao Vietname e a Las Vegas.

Roma – Abril 2014

O teu lema é?

“Ser da maneira que a vida exige” é um dos lemas da minha vida, pois espelha a capacidade de adaptação que temos que ter para os diversos obstáculos da vida. Outra das frases com que tanto me identifico é “o Homem é do tamanho do seu sonho” de Fernando Pessoa.

Muito Obrigada Fábio!:)

Divirtam-se![:]