Latest Posts

The day I went chasing Rabaçal waterfalls – a Levada walk in Madeira À procura das cascatas do Rabaçal – uma caminhada nas Levadas da Madeira

Published by From Madeira to Mars

[:en]

The day I went chasing Rabaçal waterfalls – a Levada walk in Madeira

Last September, Hit the road Madeira launched a new walk to Rabaçal, in the west part of Madeira. Their goal was to show visitors the beautiful waterfalls of Rabaçal, away from the busy, best-known Levada of the 25 fountains.

Let me tell you more about Rabaçal Waterfalls Hike…

PICK UP was at 8:45. The meeting point was in Funchal old town, near the cable car. There were 4 of us plus the driver Vitor and mountain guide Lisa. First, we stopped at Ponta do Sol to buy lunch in a cosy bakery with affordable prices, but you can also bring a “picnic” lunch if you prefer.

The Levada hike was 14 km and lasted about 5 h 30 m. As we were walking in Levada trails, these are often irregular with roots, rocks and slippery puddles. You can also find tree branches right above your head. So, you need to be careful and pay attention to the security instructions. Luckily we had Lisa, who was always warning us in advance, so we could be more secure and enjoy the views. As for equipment, you also need mountain boots, waterproof jackets and trousers (in case it rains), backpack, gloves, beanie/hat and sun blocker. Mountain sticks can be helpful. There were some wood sticks available in the car that they lend us, which was an attentive detail. We were fortunate with the weather: a sunny day, blue skies and almost no wind.

Trekking begun in Levada do Alecrim towards the beautiful spot called Fonte do Lajeado (also known as Dona Beija Lagoon).

We then walked down to Lagoa Do Vento, where the path became a bit more challenging with steps and some slipping trails. But, OH so worth it, since we finally saw this huge, 100 meters waterfall and lagoon – Lagoa do Vento – what a marvellous sight. There were a few couples already there, enjoying the sunshine, the green peace and the blue skies, while listening to the powerful, yet calming sound of water. We found a nice corner to have a lunch picnic and had some extra time to relax.

After climbing back up, we kept walking towards a beautiful spot, that used to be the forest guards house of Rabaçal – Rabaçal Nature Spot Café. Besides being able to visit this unique location, we took a little break for tea and cake. Tip: Try the delicious Queijada cake, made from Madeiran cottage cheese.

The last part of the Rabaçal Waterfalls hike was towards the 800 meters Cavaleiro tunnel. Lisa gave us some flashlights to cross the tunnel, which is wide enough to be comfortably crossed, but, in some parts, you must be careful to lower your head, as Lisa pointed out. In the end, it opens in an unforgettable viewpoint. After a few more minutes walk, we could see Vitor’s car. We were back to Funchal around 17h15.

What was special about this walk?

It’s a beautiful, diverse and well-picked up route in Rabaçal. Although the trail is challenging in some parts,  it was overall relaxing.
The path wasn’t crowded (we could actually hear the silence of the forest, endemic birds like the chaffinch, and the water running in the Levada channel).
Since it was a small group of people, we had plenty of opportunities to take photographs and chat away, while being looked after by Lisa. She is a caring, passionate mountain guide with a lot of knowledge in Botanics. We saw outstanding mountain views, waterfalls and lagoons, right in the heart of the Madeiran laurel forest.

Here are my photos from the Rabaçal Waterfalls hike:

Rabaçal Levada

Lagoa do Vento Lagoa do Vento
Lagoa do Vento Lagoa do Vento

Levada Walk Madeira

Rabaçal Nature Spot Café Rabaçal Nature Spot Café

Levada do Alecrim detail Levada Walk

Levada do Alecrim | Lagoa Dona Beija ou Fonte do Lajeado
Levada walk Not bad for a November day…;)

mountain boots levada walk #fromwhereistand
Túnel do Cavaleiro, Madeira Túnel do Cavaleiro

Flowers in Madeira Lagoa do Vento, Madeira Can you spot the waterfall?

If you’re interested in this tour, click here book the Rabaçal Waterfalls Hike.
You can use the code MARS to get a 10% discount.

This tour was courtesy of Hit the road Madeira but the views expressed are my own.

- Click Here to find car rental deals in Madeira

Subscribe From Madeira to Mars Newsletter and get a FREE Guide to Madeira in your inbox. [:pt]

À procura das cascatas do Rabaçal – uma caminhada nas Levadas da Madeira

No passado mês de Setembro, a Hit the Road Madeira lançou uma nova excursão na Levada do Rabaçal, na parte oeste da Madeira. O objectivo era mostrar aos visitantes as belas cascatas do Rabaçal, longe da mais conhecida e movimentada Levada das 25 fontes.

Deixe-me contar mais sobre as Cascatas do Rabaçal …

O PICK UP foi às 8:45. O ponto de encontro foi na zona velha do Funchal, perto do teleférico. Eramos um grupo de 4 pessoas, mais o motorista, o Vitor e a guia de montanha, a Lisa. Pelo caminho, paramos na Ponta do Sol para comprar o almoço, numa padaria aconchegante e com preços acessíveis, mas se preferir, pode também optar por trazer o seu próprio “piquenique”.

A caminhada percorre 14 km e dura cerca de 5 h 30 m. Os trilhos das Levadas são geralmente irregulares, com raízes, pedras e poças escorregadias. Pode também encontrar troncos de árvores, mesmo acima da sua cabeça.  Tome cuidado e preste atenção às instruções de segurança. Felizmente, tinhamos a Lisa, que nos avisava com antecedência dos perigos, para que pudéssemos estar mais orientados e apreciar as vistas. Em relação ao equipamento, também precisa de botas de montanha, casaco e calças impermeáveis (caso haja chuva), mochila, luvas, gorro / chapéu e protetor solar. Os bastões de montanha podem ser úteis. Havia alguns disponíveis no carro, que nos emprestaram – uma boa atenção. Tivemos sorte com o tempo: um dia de sol, céu azul e quase nenhum vento.

A caminhada começou na Levada do Alecrim em direção a um belo local chamado Fonte do Lajeado (também conhecida como Lagoa Dona Beija).
Depois, descemos para a Lagoa do Vento, onde o caminho se tornou um pouco mais desafiante, com degraus, descidas e alguns trilhos escorregadios. Mas, oh, se vale a pena, pois finalmente vimos essa enorme cascata de 100 metros e a Lagoa do Vento – que visão maravilhosa. Ali encontravam-se alguns casais, que aproveitavam o sol, a paz verde e os céus azuis, enquanto ouviam o som poderoso e calmante da água. Encontramos um canto agradável para fazer o nosso piquenique, e tivemos algum tempo extra para relaxar.

Depois regressamos, e continuámos a caminhar para um local muito bonito, que costumava ser a casa dos guardas florestais do Rabaçal – Rabaçal Nature Spot Café. Além de poder visitar esse local único, fizemos uma pequena pausa para o chá e o bolo. Dica: experimente as deliciosas Queijadas, feitas com requijão madeirense.

A última parte da caminhada foi rumo ao túnel de 800 metros, o Túnel do Cavaleiro. A Lisa deu-nos algumas lanternas para o atravessar. É largo o suficiente para ser confortavelmente atravessado, mas nalgumas partes há que tomar cuidado e baixar a cabeça, tal como a Lisa nos alertou. O final, abre-se a uma vista inesquecível.

Depois de mais alguns minutos a pé, pudemos ver o Vitor à nossa espera. Voltámos ao Funchal por volta das 17h15.

O que há de especial nesta caminhada?

É uma rota bonita no Rabaçal, diversificada e bem selecionada. Embora o trilho seja desafiante nalgumas partes, foi relaxante no seu todo.
Não havia muita gente a fazer este precurso (podíamos ouvir o silêncio da floresta, os pássaros endêmicos como o tentilhão e a água a correr no canal da Levada).
Como eramos um pequeno grupo, tivemos muitas oportunidades de tirar fotos e conversar, enquanto guiados pela Lisa. Ela é uma guia de montanha cuidadosa e apaixonada pelo seu trabalho, com muito conhecimento na área da Botânica. Vimos paisagens incríveis, várias cascatas e lagoas, mesmo no coração da floresta Laurissilva.

Aqui partilho as minhas fotos desta caminhada:

Levada do Alecrim Levada do Alecrim
Lagoa do Vento Lagoa do Vento

Levada Walk Madeira

Levada do Alecrim | Lagoa Dona Beija ou Fonte do Lajeado
Levada do Alecrim Tour Our guide Lisa – Hit the Road Madeira Tours
Lagoa do Vento, Madeira Can you spot the waterfall?
Lagoa do Vento, Madeira Lagoa do Vento
Lagoa do Vento Lagoa do Vento

Rabaçal Levada

Rabaçal Nature Spot Café Rabaçal Nature Spot Café

Levada do Alecrim detail Levada Walk

mountain boots levada walk #fromwhereistand

Levada walk Not bad for a November day…;)
Túnel do Cavaleiro, Madeira Túnel do Cavaleiro

Levada walk Flowers in Madeira

Se estiver interessado neste passeio, clique aqui para reservar a Rabaçal Waterfalls Hike.
Pode usar o código MARS para obter um desconto de 10%.

Este passeio foi cortesia de Hit the road Madeira, mas as opiniões expressas são da minha autoria.

Subscreva a From Madeira to Mars Newsletter e receba um PDF com um pequeno Guia da Madeira diretamente no seu e-mail. [:]

Photo Sessions in Madeira Sessões Fotográficas na Madeira

Published by From Madeira to Mars

[:en]

Photo Sessions in Madeira

A couple of months ago I was looking at my Instagram feed, and I began to see these photos in Madeira that captured my attention.
There was something different about them, the light, the composition, the style, even the citation underneath! :)

 

As I scrolled the whole feed I loved every one of them, so I said to myself;
Who is Benjamin Begin?

 

The bio linked to his website and there I found he did photo sessions.
I was looking for new pictures of my Airbnb, plus I wanted to capture the neighboorhood as well (plus I just had my new Walkingframe From Madeira to Mars t-shirt), so these photo sessions in Madeira, looked like the perfect match.

 

 

I sent Ben a direct message on Instagram, and that’s how we met and booked the photo session.
We got together for a coffee afterwards ( the pre-interview), and I told him what I was looking for. We picked the locations, time and date for the photo session. I also showed him some examples of photos that I liked. He asked me exactly what I wanted from the pictures, regarding mood, style and scenery and even how comfortable I was with being in front of the camera.
I picked two outfits and sent him the locations in advance to plan our time.
I agreed to do the half day session, and you can check here for prices.
Benjamin was very easygoing and chilled. We just took it one location at a time, with no rush but trying to make the most of it. Most importantly we both enjoyed the session and had a fun morning out. The meeting ended up with coffee at Legs Eleven (love this place and their logo btw) and exchanging ideas about social media.

 

 

When I received my pictures, I was very happy with the result.
Click here to see the Photos of the Airbnb
My Airbnb guests say that the photos and the comments were the things that matter the most when booking my apartment.
As for the outdoor photos, despite helping me promote the neighbourhood of the apartment, my blog, and Funchal in general, it was also a great way to create good memories of life.
Sometimes we forget that we can be a traveller in our city.

 

https://www.instagram.com/p/BkgAzi5HJvt/?taken-by=frommadeiratomars

Photography is one of my passions but it’s nice to be on the other side of the camera too, and share those moments with people who think alike.

 

https://www.instagram.com/p/BnoFhfSnbHk/?taken-by=benjamin_artwork

Allow me to introduce you to Ben:

“I’m Ben, born in 1985 in Strasbourg, the seven biggest cities in France, very traditional with his city centre classify to UNESCO program. I studied marketing, and always had a step into art, but more about paintings when I was living in France. I was doing graffiti, and canvas paintings before I’ve crossed the road of photography while living in Madeira Island. I came for a job, as my best friend created his company here in 2009 and requested my help in the marketing area. I started photography 5 years ago, as a pleasure, but it quickly took lots of space in my life.

Your favourite place to photograph in Madeira?

I would say fanal, pico do Areeiro, and north coast in general.  But the place doesn’t really matter. In photography, all is about light. And the light in Madeira is pretty awesome, especially in those months (September, October, November) so I love to shoot in any place at the moment the light is special.

Your favourite local food/restaurant?

The prego from Restaurante Balcony, the wellcom bar in town, and the seafood.
I was not into seafood before to come in Madeira, but this island changed my mind in lots of senses.

Your meeting point?

Mini Eco Bar in Funchal. I love so much to be there that I can even go alone to do nothing or enjoy a good cocktail, but most of the time, I know I’ll find someone I know there.

If a friend comes over to visit you, where would you take him?

Sunrise in Pico do Arieiro, for sure. Then one-day surfing in Porto da Cruz, best experience to appreciate Madeira is an unusual way, and the surf school are pretty good, friendly and professional in same time. And to do the Levada of Caldeirão Verde, which is for me the most “wow” Levada I did until now. I also like Fajã dos Padres, which I think still is an underrated place here. Time stop there, it’s a special place that I love a lot for many reasons.

What do you like the most about living here?

For sure the quality of life, the weather and the fact I realised one of my oldest dreams (a fantasy I can even say): being a surfer. So I would say that it’s my relationship with the ocean. I was living far away from the sea when I was living in Strasbourg, it was only for the summer holidays, and I always saw that as a privilege. So, to have it in front of me every day, it’s something I can’t get rid off.

What do you miss the most about France?

Food, and more specifically, CHEESE!

Your dream trip?

Bali with no hesitation, and all Asia in general. The dream of the dream would be a long road trip in all of Asia.
Iceland, just after.

Your motto?

My motto is not to have one. I don’t like too much fixing on one idea. I like to change my opinion when needed. But if I had to have one, is listen to your intuition more than people. Intuition is something very powerful. Intuition, and intention. I can see it in photography. My first intuition always gave me the best pictures. If you listen too much to people or try to please them, you’ll never do anything.

So, besides giving useful tips about Madeira, :) I believe that Ben is a great photographer, reliable and professional, plus a good person to meet. Go ahead and book a photo session in Madeira with him. You can also follow his work on Instagram.

 

Thanks, Ben and good luck! ;)

Did you like this post? Pin it! ↓

You can also subscribe to my newsletter & get monthly posts delivered directly to your inbox, click here to subscribe ♥

 [:pt]

Sessões Fotográficas na Madeira

Há uns meses atrás, comecei a ver no Instagram algumas fotos da Madeira, que me captaram a atenção. Havia algo de diferente…a luz, a composição, o estilo, e até mesmo a citação! :)

 

Enquanto percorria a galeria, gostei de todas as fotografias, e fiquei curiosa…Quem é Benjamin Begin?

 

 

A biografia indicava o seu site e lá encontrei que fazia sessões de fotografia. Como precisava de novas fotos para o meu Airbnb e arredores (e tinha acabado de receber a t-shirt Walkingframe From Madeira to Mars), estas sessões de fotografia pareceram-me a combinação perfeita.

 

 

Enviei-lhe uma mensagem direta no Instagram e foi assim que nos encontramos. Marcamos um café (a pré-entrevista), e disse-lhe o que pretendia das fotografias. Escolhemos o local, hora e data para a sessão de fotos. Mostrei também alguns exemplos de fotos que gosto. Ele perguntou-me exatamente o que procurava em termos de estilo e cenário das fotografias, e até mesmo o quão confortável me sentia do outro lado da lente.
Enviei-lhe os locais que queria fotografar, com antecedência, para planear melhor o nosso tempo.

Concordei em fazer a sessão de meio dia, pode verificar aqui os preços.

O Benjamin põe-nos logo à vontade em frente da máquina fotográfica, sem poses, e num ambiente descontraído. Percorremos um local de cada vez, sem pressa, mas tentando aproveitar ao máximo, o que cada sítio tinha para dar. O mais importante é que passamos um bom momento, numa manhã divertida. A sessão terminou com um café no Legs Eleven (adoro este lugar e seu logotipo) e troca de ideias sobre redes sociais.

 

Quando recebi as minhas fotografias, fiquei muito feliz com o resultado.
Clique aqui para ver as fotos do Airbnb.

Os meus hóspedes do Airbnb dizem que as fotografias e os comentários, foram os aspectos mais determinantes ao reservar o meu apartamento.
Quanto às fotografias nos arredores, além de me ajudarem a promover o apartamento, o meu blog e o Funchal em geral, foram também uma excelente forma de criar boas memórias.
Às vezes esquecemo-nos de que podemos ser viajantes na nossa cidade.

https://www.instagram.com/p/BkgAzi5HJvt/?taken-by=frommadeiratomars

 

A fotografia é uma das minhas paixões, mas também é bom estar do outro lado da lente e partilhar esses momentos com pessoas que sentem o mesmo.

https://www.instagram.com/p/BnoFhfSnbHk/?taken-by=benjamin_artwork

Permitam-me apresentar-vos o Ben:
“Eu sou Ben, nascido em 1985 em Estrasburgo, uma das sete maiores cidades da França, muito tradicional, com o seu centro reconhecido como Património da UNESCO. Estudei marketing e sempre tive um gosto pela arte, sobretudo na área da pintura, quando morava em França. Fazia graffiti e telas antes de passar para a fotografia, o que aconteceu na ilha da Madeira. Vim porque aceitei um emprego, pois o meu melhor amigo criou a sua empresa aqui, em 2009 e solicitou minha ajuda na área de marketing. Comecei a fotografar há 5 anos, por prazer. A fotografia passou rapidamente a ocupar muito espaço na minha vida.

O teu lugar preferido para fotografar na Madeira?
Eu diria fanal, pico do Areeiro e costa norte em geral, mas o lugar não importa realmente. Na fotografia, tudo é luz, e a luz na Madeira é bastante impressionante, especialmente naqueles meses (setembro, outubro, novembro). Gosto de fotografar em qualquer lugar, no momento em que a luz é especial.

Qual é a tua comida / restaurante local favorito?
O prego do Restaurante Balcony, o bar well.com na cidade, e o peixe/marisco.
Eu não gostava muito de peixe antes de vir para a Madeira, mas esta ilha mudou a minha mente, em muitos sentidos.

O teu ponto de encontro?
Mini Eco Bar no Funchal. Gosto tanto de lá estar que até vou sozinho para descontrair ou desfrutar de um bom cocktail, mas na maioria das vezes, sei que vou encontrar alguém que conheço.

Se um amigo vier visitar-te, onde o levarias?
Ao nascer do sol no Pico do Arieiro, com certeza, ou a um dia de surf no Porto da Cruz. A melhor forma de apreciar a Madeira é a incomum, e a escola de surf é muito boa, simpática e profissional ao mesmo tempo. Levava-o também à Levada do Caldeirão Verde, que é para mim a mais “wow” que fiz até agora. Gosto também da Fajã dos Padres. Acho que ainda é um lugar subestimado. O tempo pára por alí, é um lugar especial, gosto por muitas razões.

Viver na Madeira, do que mais gostas?
Com certeza a qualidade de vida, o clima e o fato de eu ter realizado um dos meus sonhos mais antigos (uma fantasia, posso até dizer): ser surfista. Diria que é minha relação com o oceano. Em Estrasburgo morava longe do mar, (apenas via o mar nas férias de verão). Sempre vi o mar como um privilégio, tê-lo à minha frente todos os dias, é algo que já não dispenso.

O que mais sentes falta de França?
Comida e, mais especificamente, QUEIJO!

A tua viagem de sonhos?
Bali sem hesitação e toda a Ásia em geral. O sonho do sonho seria uma longa viagem por toda a Ásia.
Islândia, logo depois.

O teu lema?
O meu lema é não ter um. Não gosto muito de me fixar numa ideia. Gosto de mudar a minha opinião quando é necessário. Mas se tivesse que ter um lema, seria “escuta mais a tua intuição do que as pessoas”. A intuição é algo muito poderoso. Intuição e intenção. Posso ver isso na fotografia. A minha primeira intuição dá-me sempre as melhores fotos. Se ouvirmos muito as pessoas ou tentarmos agradá-las, nunca fazemos nada.

Por isso, além de dar dicas úteis sobre a Madeira, :) acredito que o Ben é um ótimo fotógrafo, confiável e profissional, além de uma boa pessoa para conhecer. Não hesite em reservar uma das suas sessões fotográficas na Madeira. Pode também acompanhar o seu trabalho no Instagram.

 

Obrigada Ben e boa sorte! ;)

Gostou deste post? Pin it! ↓

Pode também subscrever a minha newsletter e receber artigos mensais diretamente no seu email. Clique aqui para subscrever ♥

 [:]

The L nights are back to Ponta do Sol! As noites dos L estão de volta à Ponta do Sol!

Published by From Madeira to Mars

[:en]

The L Concerts return to Estalagem da Ponta do Sol! This Independent Music Festival officially started ten years ago, although, well before that, small concerts were already held. Personally, I remember with great joy the gigs I had the opportunity to attend.

Fotografia gentilmente cedida por Concertos L

I love the ambience … the worship, the relaxation and the sound that echoes in the wind, the sea and the perfect amphitheatre that is the Ponta do Sol.

Why should you go to these concerts?
Nuno Barcelos, responsible for this festival, gave us the answers:

 

L. L Concerts Why?

The name Concertos L appeared from an existing concept in the Estalagem da Ponta do Sol, the L – Community (community of members of the inn). L comes from Lifestyle, Leisure, among others …

What do you like most about this Festival?

The artistic freedom, its public and the place…

Not depending on brands, sponsorships or fashions, allows you to create a schedule free of pressures of any kind, and bring something different and innovative…

The audience, because we have the best attendance of Madeira, interested, respectful, of various ages and groups…

It happens in an unlikely place (for a music festival): a garden 80 meters high, with a bar, restaurant and hotel… Madeira at its best, on the scenery level.

What was the concert that impressed you the most so far?

I can not say “The concert” because we have already brought so many great names that it becomes very difficult. Remembering only a few, I can say that I was genuinely impressed with Sevdaliza, Tcheka, Jambinai, Ricardo Ribeiro, First Breath After Coma, among many others …

Fotografia gentilmente cedida por Concertos L

Which band are you most looking forward to seeing this year?

Once again it becomes difficult to tell a band but undoubtedly Kristoffer Lo, for the unique form as it presents its almost sensorial sound, Aisha Badru by the incredible voice, Edmar Castaneda for its genius in the instrument. Each artist was chosen because it is unique in their area. I am very curious to see everyone live and check how it works.

Good reasons to attend concerts L?

Several. Above all, the opportunity to attend an entirely different program, a program that has been well studied and that intend to bring new music and provoke new ways of feeling the music. As I mentioned before, it’s the unique venue, and your audience makes the L Concerts an always challenging and enriching experience.

Thank you, Nuno!

Fotografia gentilmente cedida por Concertos L

At the top of the Estalagem da Ponta do Sol, time stops. It’s just you, the night and the island, united by music. See you at L.
Until then,
Sofia

Fotografia gentilmente cedida por Concertos L

Check out this article to know more about where to find live music in Madeira.[:pt]

Os Concertos L regressam à Estalagem da Ponta do Sol! Este Festival de Música Independente celebra-se oficialmente há 10 anos, apesar de, até bem antes disso, já se fazerem pequenos ciclos de concertos. Pessoalmente, recordo com muita emoção, os concertos que tive oportunidade de assistir.

Fotografia gentilmente cedida por Concertos L

Fico sempre, agradavelmente, impressionada com o ambiente que aqui se vive…o culto, a descontração e o som que ecoa no vento, no mar e no anfiteatro perfeito que é a Ponta do Sol.

Porque devem ir a estes concertos? O Nuno Barcelos, responsável por este festival, deu-nos as respostas:

 

Concertos L. L porquê? 

O nome Concertos L apareceu de um conceito já existente na Estalagem da Ponta do Sol, a L – Community (comunidade de membros da estalagem). L vem de Lifestyle, Leisure, entre outros…

O que mais gostas neste Festival?

Da liberdade artística, do seu público e do local onde decorre…

O não depender de marcas, patrocínios ou modas, permite criar uma programação livre de pressões de qualquer índole, e trazer algo diferente e inovador…

Do seu público, porque temos o melhor público da Madeira, interessado, respeitador, de várias idades e grupos…

Do acontecer num local muito pouco provável (para um festival de música): um jardim a 80 metros de altura, com um bar, restaurante e hotel…a Madeira no seu melhor, a nível de cenário. 

Qual foi o concerto que mais te impressionou até hoje?

Não posso dizer “O concerto”, pois já trouxemos tantos nomes geniais, que se torna muito difícil. Relembrando apenas alguns, posso dizer que fiquei verdadeiramente impressionado com Sevdaliza, Tcheka, Jambinai, Ricardo Ribeiro, First Breath After Coma, entre tantos outros…

Fotografia gentilmente cedida por Concertos L

Qual é a banda que estás mais ansioso por ver atuar este ano?

Mais uma vez torna-se difícil dizer uma banda, mas sem dúvida Kristoffer Lo, pela forma única como apresenta o seu som quase sensorial, Aisha Badru pela voz incrível, Edmar Castaneda pela sua genialidade no instrumento. Cada artista foi escolhido por ser único na sua área. Estou muito curioso para ver todos ao vivo e verificar como funciona. 

Boas razões para assistir aos concertos L?

São várias. Acima de tudo a oportunidade de conhecer uma programação totalmente diferente, uma programação que foi muito estudada e que pretende trazer nova música e provocar novas formas de sentir a música.  Como já referi anteriormente, é o local único e o seu público fazem dos Concertos L uma experiência sempre desafiante e enriquecedora. 

Obrigada Nuno!

Fotografia gentilmente cedida por Concertos L

Lá no alto da Estalagem, o tempo para. Somos só nós, a noite e a ilha, unidos pela música. Vemo-nos nos L. 
Até lá. 
Sofia

Fotografia gentilmente cedida por Concertos L

Leia também este artigo para saber onde encontrar mais música ao vivo na Madeira.[:]

How to make “Sonhos” – My father’s Recipe Como fazer “Sonhos”, a receita do meu pai.

Published by From Madeira to Mars

[:en]

Madeira ‘Sonhos’ Recipe

Sonhos are one of the most iconic sweets of Madeira Carnival. The word sonhos literally means “dreams” in Portuguese and after tasting them, you’ll understand why! Here’s my father’s traditional recipe, perfect to try at home.

sonhos madeira dessert in a madeira embroidery napkin

Sonhos & Sugar Cane Honey served in a madeira embroidery napkin

Ingredients

  • 1 cup flour (125 g)
  • ½ cup milk (125 ml)
  • ½ cup water (125 ml)
  • 1 teaspoon salt
  • 1 teaspoon sugar
  • 2 lemon peels
  • 1 cinnamon stick
  • 1 tablespoon butter
  • 3 eggs
  • 1 teaspoon baking powder

Preparation

  1. In a saucepan, combine milk, water, salt, sugar, lemon peels, and cinnamon stick. Bring to a boil.
  2. Add butter and mix until completely melted.
  3. Add sifted flour and baking powder, mixing until a smooth dough forms. Set aside to cool.
  4. When the dough is lukewarm, beat the eggs one at a time until smooth and glossy.

Frying

  1. Heat oil in a deep pan (6–8 cm).
  2. Add spoonfuls of dough, leaving space between them.
  3. Fry at a stable temperature until golden brown.
  4. Remove with a fork and place on paper towels to drain.

Fried Madeira Sonhos ready to serve

Finish with a generous layer of sugar cane honey and enjoy!

sonhos madeira dessert

Fun Fact about Sugar Cane Honey

Cane sugar arrived in Madeira around 1425, imported from Sicily by order of Prince Henry. Today, most production goes into making sugar cane honey, a key ingredient in traditional sweets like Sonhos.


Buy original Madeira Cane Honey (DeliPortugal) or
Buy a sugar cane products on Amazon

Recipe Video

Want More Recipes?

You can find them by clicking here.
Let’s stay in touch ♥

Learn how to make Madeira’s iconic ‘Sonhos’ sweets with traditional sugar cane honey, fluffy, golden, and delicious![:pt]

Receita de Sonhos da Madeira

Sonhos são um dos doces mais icónicos do Carnaval da Madeira. A palavra sonhos significa literalmente “dreams” em inglês — e depois de os provar, vai entender porquê! Aqui fica a receita tradicional do meu pai, perfeita para fazer em casa.

sonhos madeira dessert in a madeira embroidery napkin

Sonhos & Mel de Cana servidos num guardanapo de bordado madeira

Ingredientes

  • 1 chávena de farinha (125 g)
  • ½ chávena de leite (125 ml)
  • ½ chávena de água (125 ml)
  • 1 colher de chá de sal
  • 1 colher de chá de açúcar
  • 2 cascas de limão
  • 1 pau de canela
  • 1 colher de sopa de manteiga
  • 3 ovos
  • 1 colher de chá de fermento

Preparação

  1. Num tacho, junte o leite, a água, o sal, o açúcar, as cascas de limão e o pau de canela. Leve ao lume até ferver.
  2. Adicione a manteiga e mexa até derreter completamente.
  3. Junte a farinha peneirada e o fermento, mexendo até obter uma massa uniforme. Deixe arrefecer.
  4. Quando a massa estiver morna, adicione os ovos um a um, batendo até ficar lisa e brilhante.

Fritura

  1. Aqueça óleo numa panela funda (6–8 cm).
  2. Adicione colheradas de massa, deixando espaço entre elas.
  3. Frite a temperatura constante até ficarem douradas.
  4. Retire com um garfo e coloque sobre papel absorvente.

Fried Madeira Sonhos ready to serve

Finalize com uma boa camada de **mel de cana** e desfrute!

sonhos madeira dessert

Curiosidade sobre o Mel de Cana

A cana-de-açúcar chegou à Madeira por volta de 1425, importada da Sicília por ordem do Infante D. Henrique. Hoje, grande parte da produção destina-se ao famoso **mel de cana**, ingrediente essencial em doces tradicionais como os Sonhos.

Compre Mel de Cana original da Madeira (DeliPortugal) ou
Compre produtos de cana-de-açúcar na Amazon

Vídeo da Receita

Quer mais receitas?

Encontre mais clicando aqui.

Learn how to make Madeira’s iconic ‘Sonhos’ sweets with traditional sugar cane honey, fluffy, golden, and delicious![:]

How to make Madeira Milho Cozido

Milho Cozido of Madeira – My Mother’s Recipe Milho Cozido, à moda da Madeira, ou da minha mãe :)

Published by From Madeira to Mars

Milho Cozido or baked corn is a typical dish of the Island of Madeira.

Milho Cozido is often found in restaurants across Madeira, fried in cubes and served as a side dish to meat or fish. Some people compare it to Polenta, a traditional Italian dish.





According to Elucidário Madeirense, corn cultivation has been an old tradition in Madeira. In 1847, Laureano da Câmara Falcão, known as Morgado of Ilha, developed it in the parishes of Santana and São Jorge. By 1853, a law exempted tithes on corn, making it the staple food for two-thirds of Madeira’s population.

This traditional corn dish has stood the test of time, and it remains delicious to this day.

Our Homemade Recipe

Here is the recipe we use at home along with a small video demonstration.

Making Madeiran Milho Cozido from corn flour: a pot of water comes to a boil, corn flour is slowly added while stirring to prevent lumps, the mixture thickens into a smooth, creamy consistency, and is finally served hot on a plate, ready to accompany meats, fish, or stews.

Making Madeiran Milho Cozido


Milho Cozido Recipe

Ingredients (Serves 8)

  • 2 cloves of garlic, minced
  • 1/2 kg corn flour
  • 3 chopped kale leaves
  • 5 tablespoons of olive oil
  • 1 chili pepper
  • Water, as needed

Method

    1. In a large pot, heat the olive oil, garlic, and chili pepper.
    2. Add about 2–2.5 liters of warm water. Gradually add the corn flour while stirring with a wooden spoon until it boils.
    3. Add the chopped kale and cook on low heat for 15 minutes, stirring occasionally.
    4. Serve in bowls. Can be accompanied with fish, such as tuna or mackerel.
      Madeira Milho cozido with tuna

      Milho Cozido with Tuna Steak Madeiran Style

      Tips for Making the Perfect Milho Cozido

      • Consistency: Stir constantly while adding the corn flour to avoid lumps.
      • Kale: Use fresh kale leaves for the best flavor.
      • Spice Level: Adjust the chili pepper according to your family’s taste.
      • Serving Suggestions: Milho Cozido pairs wonderfully with grilled fish, or even as a vegetarian main dish with vegetables. My father likes to eat it with cold milk and butter!
      • Storage: Leftovers can be stored in the fridge for 2–3 days.
      • Make it Ahead: Prepare it in advance for family gatherings or parties.

      Frequently Asked Questions (FAQ)

      Can I make Milho Cozido without kale?
      Yes! Although kale adds a traditional touch, you can leave it out.
      Can I make this dish vegan?
      Absolutely. The traditional recipe is already vegan, just make sure the side dishes are plant-based.
      What is the difference between Milho Cozido and Polenta?
      Milho Cozido is often cooked with kale and garlic, giving it a unique flavor. Polenta is usually simpler and Italian in style.
      Can I freeze Milho Cozido?
      Yes, but texture may slightly change. You can also find it in local supermarkets already frozen in cubes, ready to fry.

      Enjoy your meal!

      Ps- This is the brand of Flour Corn my mother uses, and you can find it on amazon→ https://amzn.to/48PoAxb

See more Madeira recipes

Madeira Milho Cozido[:

Looking for a Hotel for Kids in Madeira? Discover Vila Porto Mare! Procura um Hotel para crianças na Madeira? Descubra a Vila Porto Mare!

Published by From Madeira to Mars

[:en]

Looking for a Hotel for Kids in Madeira? Discover Vila Porto Mare!

These Easter Holidays, me and my family spent a few days at Vila Porto Mare. The goal was straightforward: rest, comfort, open air, good food and fun. We were not interested in leaving the hotel, and we were looking for a Resort that would offer us this possibility, in Madeira.




We found the answer to our request, in Vila Porto Mare, at Funchal.

Vila Porto Mare brings together three hotels: Éden Mar, Porto Mare and The Residence. All facilities are shared regardless of the hotel you stay. It allows you access to 13,000 m2 of tropical gardens, several restaurants, bars, Spa, several pools (including heated pools and for children), gym, Kids Club and various sports.

Location of Vila Porto Mare

Vila Porto Mare is located in the coastal area of ​​Funchal. Nearby you will find several restaurants, bars, bathing complexes with access to the sea, a considerable promenade that allows access to Formosa Beach, a shopping centre and public transportations.

If you wish, you can walk (about 30 minutes) to get to the marina or the Cathedral. The hotel provides a free shuttle bus to the old town.

Bedrooms of Vila Porto Mare

We stayed in Hotel Porto Mare in a standard triple room with a sea view balcony.

The room was very spacious, the beds were very comfortable and had a bathroom with a bathtub, “Rituals” products, bathrobes and an extra strong drier.

Foto gentilmente cedida por PortoBay Hotels

Gardens of Vila Porto Mare

They are vast, colourful and smell good. We can even hear the little birds sweet chirp. There are about 500 species of plants, adequately identified: tropical fruit trees, endemic species and endless orchids. Some butterflies fly over them and all the shades of green you can imagine. They provide shade, refuge and the feeling of being in an oasis, where we rest and recover our breath.

Orquídeas – ver vídeo

 Restaurants and Bars of Vila Porto Mare

There are five restaurants in Vila Porto Mare. Il Basilico, Med and the Balcony bar have children’s menus. The Buffet at Atlântida Restaurant is diverse with choices for the youngest. Do not miss Portofino Bar or Oceano Bar for an appetiser during Happy Hour plus live music.

If you’re looking forward to enjoying an adults-only night, you can book a Babysitter. In Vila Porto Mare it is possible. An hour of Babysitting during the day costs about € 10 and at night (from 10 pm), costs around € 15.

Swimming pools, SPA and other activities at Vila Porto Mare

There are five swimming pools: 3 outdoor (one for children), and two indoor. One of the heated pools also has indoor and outdoor areas with a Jacuzzi. Pool towels are provided free of charge.

As soon as we arrived at the SPA, we entered a magical world of relaxation. There are lots of treatments available for one or two at a time.

You can also practice sports like squash, tennis, or minigolf. The gym is complete and opens from 7 am to 9 pm.

If you fancy shopping, you’ll find traditional souvenirs at the Café Court craft fair, and beautiful Svarovsky crystal jewellery at the Hotel’s shop.

For the children:
The children feel welcome from the first moment, as they receive a map and a leaflet with 10 activities during check-in.
Mini golf
Table tennis
Ténis
Petanque
Board games/cards.
Indoor and outdoor pools
Playground
Room with toys
Wii sports console
Kids Club

The rental of sports equipment is paid separately and has an average cost of € 2 per hour.

The Kids Club is for children from 4 to 12 years old. It runs during school vacations, and in the summer, from 11-12h a.m. and 3-4h p.m. During two hours a day, parents can enjoy some time just for adults (and well deserved!). Our Kids Club program included painting, traditional games, balloon modelling, storytelling, bowling, water games, puppet-making and egg-hunting.

Verdict:

What I liked most about this resort was its ability to provide us with a stress-free holiday.

Sometimes, when travelling with children, we end up the holiday more tired than at the beginning because of the constant search for activities and restaurants which are appealing to everyone. This was not the case.

The diversity and extension of the tropical gardens were surprising.

Although the resort was full, we did not feel rushed. The tables were always set to welcome us and enjoy the stay.

I can not forget to mention the staff, always professional, polite and attentive. As I walked in the corridors, I got greetings and a smile.

At this Hotel, children have the freedom to play, swim, look at the sky with the sea on the horizon.

All that a family holiday should be, Vila Porto Mare made it happen.

Thank you.

My stay at the Vila Porto Mare was courtesy of PortoBay, but the views expressed are my own.[:pt]

Procura um Hotel para crianças na Madeira? Descubra a Vila Porto Mare!

Nas férias, fui passar uns dias com a minha família ao Hotel Porto Mare. O objetivo era muito simples: descanso, conforto, ar livre, boa comida e diversão. Não estávamos propriamente interessados em sair do hotel. Procurávamos um Resort que nos oferecesse essa possibilidade, na Madeira.

Encontramos a resposta ao nosso pedido, no Funchal, na Vila Porto Mare.




“A Vila Porto Mare reúne três hotéis: Éden Mar, Porto Mare e The Residence. Todas as facilidades são comuns, independentemente do hotel onde ficar alojado. Tem acesso a 13 000 m2 de jardins tropicais, vários restaurantes, bares, Spa, diversas piscinas (inclusive piscinas aquecidas e para crianças), ginásio, Kids Club e desportos variados.”

Localização da Vila Porto Mare

A Vila Porto Mare fica localizada na zona costeira do Funchal. Nas proximidades, encontra vários restaurantes, bares, complexos balneares com acesso ao mar, uma longa promenade que permite aceder à Praia Formosa, um grande centro comercial e vários transportes públicos. Se desejar caminhar até à marina ou à Sé Catedral, demora cerca de 30 minutos para lá chegar. O Hotel providencia um autocarro gratuito até à zona velha da cidade.

Quartos da Vila Porto Mare

Ficamos alojados no Hotel Porto Mare, num quarto standard triplo, com uma varanda vista mar. O quarto era muito espaçoso, as camas eram muito confortáveis e tinha uma casa de banho com uma banheira, produtos “Rituals”, roupões de banho e um secador extra forte.

Foto gentilmente cedida por PortoBay Hotels

Jardins da Vila Porto Mare

São enormes, coloridos, cheiram bem e até os passarinhos não os largam, pois ouve-se o seu doce chilrear. São cerca de 500 espécies de plantas, devidamente identificadas: árvores de frutos tropicais, espécies endémicas e orquídeas sem fim. Há borboletas que os sobrevoam e todos os tons de verde que pode imaginar. Dão sombra, refúgio e a sensação de estarmos num oásis, onde descansamos e recuperamos o fôlego.

Veja aqui um vídeo das flores.

Orquídeas – ver vídeo

Restaurantes e Bares da Vila Porto Mare

São cinco os restaurantes da Vila Porto Mare. Nos Restaurantes Il Basílico, Med e no bar Varanda existem menus dedicados às crianças. O Buffet no Restaurante Atlântida é bastante diversificado, com muitas opções de escolha para os mais novos. Não deixe de visitar o Bar Portofino ou Bar Oceano. Tome um aperitivo durante a Happy Hour, acompanhado por música ao vivo.

Deseja reservar uma Baby-sitter e ter uma noite a dois? Na Vila Porto Mare é possível. Uma hora de Baby-sitting durante o dia, custa 10€ e durante a noite (a partir das 22h), custa 15€.

Piscinas, SPA e outras atividades da Vila Porto Mare

São 5 piscinas: 3 exteriores (uma para crianças), e 2 interiores. Uma das piscinas aquecida tem zonas cobertas e ao ar livre, com jacuzzi. As toalhas das piscinas são facultadas gratuitamente.

Assim que chegamos ao SPA, entramos num mundo mágico de descontração. Existem imensos tratamentos disponíveis para um ou para dois em simultâneo. Aproveite para fazer desporto e jogar squash, ténis, ou praticar o seu swing. O ginásio é muito completo e encontra-se aberto das 7h da manhã às 21h.

Se lhe apetecer fazer compras, encontra souvenirs tradicionais na feira de artesanato do Café Court, e joias com cristais Svarovsky na loja do Hotel.

Para as crianças:
As crianças sentem-se bem-vindas desde o primeiro momento. 
Logo na receção, recebem um mapa e um folheto com 10 atividades:
Minigolfe
Ténis de mesa
Ténis
Petanca
Jogos de tabuleiro/cartas. 
Piscinas interiores e exteriores
Parque infantil
Sala com brinquedos
Consola Wii sports
Kids Club

O aluguer do equipamento desportivo é pago à parte e tem um custo médio de 2€ por hora.O Kids Club destina-se às crianças dos 4 aos 12 anos. Funciona durante o período de férias escolares e no verão, das 11-12h e das 15h-16h. Ao longo de duas horas por dia, os pais podem gozar de algum tempo só para adultos (e bem merecem!). O programa das nossas férias incluía pintura, jogos tradicionais, modelagem de balões, leitura de contos, bowling, jogos com água, construção de fantoches e caça aos ovos.

Conclusão:

O que mais gostei deste resort, foi a sua capacidade em nos proporcionar férias sem stress.

Por vezes, ao viajar com crianças, acabamos por regressar das férias mais cansados, pela constante procura de atividades e restaurantes cativantes para todos. Não foi o caso.

A diversidade e extensão dos jardins tropicais foram outras das caraterísticas que mais me surpreenderam.

Apesar de o resort se encontrar cheio, não sentimos pressão, nem pressa às refeições. As mesas estavam sempre postas para nos receber e nos deixar ficar.

Não posso deixar de referir o pessoal, profissional e atencioso. Ao circular nos corredores ouvem-se os “bons dias” e um sorriso de quem nos recebe com carinho.

Ali, as crianças têm a liberdade de brincar, nadar, olhar o céu e ter o mar como horizonte.

Tudo o que umas férias em família devem ser, a Vila Porto Mare fez acontecer.

Obrigada.

A minha estadia na Vila Porto Mare foi cortesia da PortoBay, mas as opiniões aqui expressas são da minha autoria.[:]

5 Ways to use Madeira Embroidery 5 maneiras de usar o Bordado Madeira

Published by From Madeira to Mars

[:en]

5 Ways to use Madeira Embroidery




I grew up with Madeira Embroidery. It was in the dress of my first party, on the tablecloths of my birthday and the sheets of my children’s crib. My mother knows how to embroider and tried to teach me, but without success. Times were different, and there were many other distractions…

However, I learned to give value to Madeira Embroidery when I realised how much time, hand expertise and devotion exists in the construction of each piece. Each point has its science, transmitted from mothers to daughters, from embroiderer to embroiderer. I love the names they give to each point: the “garanitos” (for beginners), the shadow points, the “cavacas”, the “bastides”, the widows (viúvas) among others.

Touching a piece of Madeira Embroidery is realising what tradition means.

It is the softness of cotton or linen, and the delicacy of each line pulled by a needle worked with saliva and sweat. Being an embroiderer was once the financial support of most Madeiran women. It is not a profession for anyone; it requires tenacity, concentration, perfection and a lot of desire to work. May the embroiderers never end and continue to be part of the Madeiran culture.



I hope Madeira Embroidery endures and continues to cross borders (as it always did) for its quality, beauty and perfection.

Buying a piece of Madeira Embroidery is not cheap, that’s for sure, but it’s also not expensive if you think about the time dedicated to each piece. If I tell you that the onesie of one of these photographs costs € 25, what do you think, expensive or cheap? It’s all a matter of perspective. Moreover, we are supporting the local economy, “which is ours and is so good that it gives us such pleasure to buy”. Who has ever slept in a bed with sheets of Madeira Embroidery knows what I’m talking about – delicious!

Here are five ways to use Madeira Embroidery:
Lady's Blouse Madeira Embroidery
Madeira Embroidery Cushion
Madeira Embroidery Towels
Baby clothes / Bathrobe Madeira Embroidery
Madeira Embroidery Table Cloth
These pieces are available for sale at www.linoandaraujo.comor Rua dos Murças nº 2, 8 and 19, Funchal, Madeira.
See you soon and good shopping!
 
 
 
 [:pt]
5 maneiras de usar o Bordado Madeira

 
 
 Cresci com o Bordado Madeira. No vestido da minha primeira comunhão, nas toalhas de mesa do meu aniversário, nos lençóis do berço dos meus filhos. A minha mãe sabe bordar e tentou ensinar-me, mas sem sucesso. Os tempos eram outros e existiam muitas distrações…
No entanto, aprendi a valorizar o Bordado Madeira, quando percebi quanto tempo, perícia de mãos e devoção existe na construção de cada peça. Cada ponto tem sua ciência, transmitida de mães para filhas, de bordadeira para bordadeira.
Adoro os nomes que dão a cada ponto: os “garanitos” (para as inciantes), os pontos sombra, os caseados, as cavacas, os bastidos, as viúvas entre outros.
Tocar numa peça de Bordado Madeira é perceber o que significa tradição.
É a suavidade do algodão ou do linho e a delicadeza de cada linha puxada por uma agulha trabalhada com saliva e suor.
Ser bordadeira foi em tempos o sustento de grande parte das mulheres madeirenses.
 Não é uma profissão para qualquer um, exige tenacidade, concentração, perfeição e muita vontade de trabalhar.
 Que nunca acabe o talento das bordadeiras e que continuem a fazer parte da cultura madeirense.
 Que o Bordado Madeira perdure e que continue a atravessar fronteiras (como sempre fez) pela sua qualidade, beleza e perfeição.
 
 
 
 Comprar uma peça de Bordado Madeira não é barato, é certo, mas também não é caro, se pensarmos no tempo dedicado a cada peça. Se eu vos disser que o pijama de bebé de uma destas fotografias custa 25€, o que acham, caro ou barato? É tudo uma questão de perspetiva, além do mais estamos a apoiar a economia local, “o que é nosso e que é tão bom que dá gosto comprar”. Que o diga quem já dormiu numa cama feita com lençóis de Bordado Madeira, delicioso.
Deixo-vos aqui 5 maneiras de usar o Bordado Madeira:
Blusa de senhora de Bordado Madeira
Almofada de Bordado Madeira
Pano de tabuleiro de Bordado Madeira
Toalhas de banho de Bordado Madeira
Roupa / Roupão de banho de bebé de Bordado Madeira
Estas peças encontram-se à venda na loja online www.linoandaraujo.comou na Rua dos Murças nº 2, 8 e 19, Funchal, Madeira.
Até breve e boas compras!
 
 
 
 [:]
 
Visit Sistelo, a wonderful village of Portugal! Visitem Sistelo, a “Aldeia Maravilha de Portugal”!
 Published by From Madeira to Mars
[:en]
Visit Sistelo, a wonderful village of Portugal!
This article is the testimony of my last trip to the North of Portugal. “Writing & travelling Atelier – four days trip with the Portuguese author Raquel Ochoa“.

 
 
 
“I finally arrive at Sistelo.
  A cat walks around my legs as if he was greeting me home. The sheep approach the Largo of the illustrious Viscount of Sistelo and look at me curiously as if to pose for the photograph.
With about three hundred inhabitants, there is no day there that hasn’t got a story to be remembered.
  In the bar, a woman straightens the chairs already leaning against the rain. The neighbour on the side opens the door with a loud “Bom dia!”.
  Good morning was not the best word to describe that day because rain was pouring down, but the joy of the arrival of our group fills the day with hope. Even the sun seems to break through the clouds, even if just for a few seconds.
As I walk through the streets, I see the granaries or canisters, religiously aligned, as soldiers fulfilling their mission. They keep the village cereals, the beans and the corn. They accuse the passage of years, surmounted by inscribed dates and gleaming moss.
Everything and everyone in Sistelo sounds like the good old days, giving it a unique grace. The fountain, in the centre of the square, marks the meeting point and the details of the houses invite us to curiosity. Iron staircases, stone steps, sheer white draperies and half-open wooden doors are typical of a village where peace reigns. There is only one bar open in Sistelo, right next to the “Tasquinha”. It’s simple because life here wants to be like this. The conversations run smoothly, through the weather, the cousins, the photographs on the wall and the wine made by the grandson (delicious by the way).
 
 
 
 
How lucky to live in such a place … I sighed.
  “Luck or bad luck,” a Sistelense soon replied.
  “That the beauty of isolation has its price, but here, at least, no one dies at home and is only discovered days later! And it continued… If they do not appear until 10 a.m. in the streets, that means that we’ll go to their house to figure out what is happening! “
 I shut up with that smile you get after an unexpected answer.
Since Sistelo was nominated one of the most beautiful villages in Portugal, it is slowly combating desertification. Tourists (mainly Spanish) are attracted by the famous terraces or “vertical cultivation ladders” that gave Sistelo the name “Tibetan Portugal”. I can not confirm that the name was well attributed because I’ve never been to Tibet, but I enjoyed what I saw. The Madeiran in me made me soon remember “the poios” of Madeira.
Portugal is like this, a box full of surprises. Everything so far away and yet so close.
I would like to stay there longer, to walk on those trekking paths and get lost in conversations with the locals Sistelenses. I imagine myself sitting in the little chair of the small bar or the wall next to the Church contemplating the mountain range of Penedo. We would indeed have lots of stories to share, good food, good wine and tranquillity.
Do you want more reasons to visit Sistelo? I leave you with a video of this beautiful village of Portugal.
Nearby there is much more to be discovered.
 I suggest a visit to Paço de Giela, one of the most interesting and best preserved medieval houses I’ve ever been to. Stop at the Soajo, where a beautiful family of granaries (plus a black and white cat) contemplate one of the most breathtaking views I’ve seen. Of course, I do not forget to recommend, Arcos de Valdevez, where the river Vez flows (the least polluted river in Europe). Or let’s call it “Arcos de Valdevez where Portugal was made”, and where there are Arcuenses like Francisco, whom I met in the Library made me feel so proud of my country. There is nothing like the warmth of Portuguese hospitality, my friends!
Where to stay in Sistelo?
You can stay at Grandfather’s –Casa do Avô, at Casa da Ferreirinha or Casas da Peneda.
Festivals and Pilgrimages in Sistelo?
There are many! Check out the sites www.jf-sistelo.com for more info.
 
 
 
 [:pt]
Visita a Sistelo, a “Aldeia Maravilha de Portugal”!
Cá deixo o testemunho da minha última viagem rumo ao Norte de Portugal. “ Atelier de viagem em 4 dias com Raquel Ochoa” 

 
 
 
Chego finalmente a Sistelo.
Um gato serpenteia as minhas pernas como quem recebe um amigo em casa. As ovelhas aproximam-se do Largo do ilustre Visconde de Sistelo e olham-me curiosas, como que a posar para a fotografia.
Com cerca de 3 centenas de habitantes, não há ali “bom dia” que fique por dizer ou história por relembrar. No bar endireitam-se as cadeiras já encostadas pela chuva. A vizinha do lado abre a porta com um bom dia estridente. Bom dia não seria, certamente, porque está tudo fustigado pela chuva, mas a alegria da chegada do nosso grupo, enche de esperança o dia. Até o sol parece romper as nuvens, ainda que por alguns segundos.
Ao caminhar pelas ruas, vejo logo os espigueiros ou canastros, religiosamente alinhados, como soldados cumpridores da sua missão. Guardam os cereais da aldeia, o feijão “tarrestre” e o milho. Acusam a passagem dos anos, encimados por datas inscritas e musgo reluzente.
Tudo e todos em Sistelo soam aos bons velhos tempos. Dá-lhe uma graça especial. A fonte, no centro do largo, assinala o ponto de encontro e os pormenores das casas convidam à curiosidade. As escadarias de ferro, os degraus de pedra, os cortinados brancos rendilhados e as portas de madeira entreabertas são típicas de uma aldeia onde reina a paz. Há um só bar aberto em Sistelo, mesmo ao lado da porta da tasquinha. É simples, porque a vida aqui quer-se assim. As conversas correm facilmente, passam pelo estado do tempo, pelos primos, pelas fotografias na parede e pelo vinho feito pelo neto (bem bom por sinal).
Que sorte viver num lugar assim…suspirei eu.
” Sorte ou azar” – respondeu logo um Sistelense. 
“Que a beleza do isolamento tem o seu preço, mas aqui, pelo menos, não há nenhuma pessoa que morra em casa e que só acabe descoberto dias depois! E continuou…Basta que não apareçam até às 10h da manhã na rua, que vamos logo ver o que se passa!” 
Eu calei-me com um sorriso de quem ouviu o que não estava à espera, e gostou.
Desde que Sistelo se tornou uma das aldeias mais bonitas de Portugal, combate-se lentamente a desertificação. Os turistas (sobretudo espanhóis) vêm atraídos pelos famosos socalcos ou “escadas de cultivo vertical” que deram a Sistelo o nome de “Tibete Português”. Não posso confirmar se o nome foi bem atribuído porque nunca estive no Tibete, mas gostei muito do que vi. A madeirense que há em mim fez-me logo recordar “os poios” da Madeira.

 
 
 
 
Portugal é assim, uma caixinha de surpresas. Tudo tão longe e tudo tão perto.
Gostava de lá ter ficar mais tempo, de caminhar naqueles trilhos e de me perder nas conversas com os Sistelenses. Imagino-me sentada na cadeira da tasquinha ou no muro junto à Igreja a contemplar a serra do Penedo. Teríamos, com certeza, muitas histórias para partilhar, boa comida, bom vinho e tranquilidade aos molhos.
Querem mais motivos para visitar Sistelo? Deixo-vos este vídeo desta aldeia maravilhosa de Portugal.
Ali perto há também muito por descobrir. 
Sugiro uma visita ao Paço de Giela, uma das casas medievais mais interessantes que conheço. Façam uma paragem no Soajo, onde uma bela família de espigueiros (mais um gato preto e branco) contemplam uma das vistas mais arrebatadoras que vi. Claro, que não me esqueço de recomendar, Arcos de Valdevez, onde corre o rio Vez (o rio menos poluído da Europa). Ou “Arcos de Valdevez, onde Portugal se fez”, e onde se fazem Arcuenses como o Francisco, que conheci na biblioteca e que me fez sentir tão orgulhosa deste nosso país. Não há nada como o calor da hospitalidade portuguesa, meus amigos!
Onde dormir em Sistelo?
Pode ficar na Casa do Avô, na Casa da Ferreirinha ou nas Casas da Peneda.
Feiras e Romarias em Sistelo? Há muitas!
A 12 e 28 de cada mês existe a Feira do Gado da Portela do Alvite. A Feira Tradicional da Cachena e do Garrano ocorre a 12 de setembro. A 15 de agosto presta-se homenagem à Senhora dos Aflitos.
Para mais informações consulte os sites www.jf-sistelo.com ou www.cmav.pt.

 
 
 [:]
 
One night at WC Beautique Hotel Uma noite no WC Beautique Hotel
 Published by From Madeira to Mars
[:en]
WC by The Beautique Hotels
People who are risking new ideas fascinate me. The first time, the first concept and in this case, WC Beautique Hotel was the first hotel that…
Nini Andrade Silva “does not follow trends, she creates them”, and she was the designer who risked this brilliant idea. Fortunately for us, the Beautique Hotels chain embraced this project, devoid of prejudice.
Have you ever considered sleeping in WC Beautique Hotel?
WC Beautique Hotel
WC Beautique Hotel
It is located in the Intendente, a trendy district.
 If this neighbourhood is a trend in Lisbon, the WC Beautique Hotel is a trendsetter!
This is the first and only hotel inspired by a luxury bathroom!
How did I sleep at the WC Beautique Hotel?
I can tell you that it was great and that I slept beautifully. The bathtub, right at the foot of the bed, reminded me of the pleasures of a long bath. The water-coloured tiles on the walls combined with the velvet curtains and the stainless steel lamp in the shape of a drop of water formed a unique ensemble. The shower, toilet, sink and shower make a perfect family in this bathroom. The mirrors extend the experience, and the jewellery boxes are cute accessories. The elements, the textures and the sensations bring tranquillity and freshness to the soul.
WC Beautique Hotel
WC Beautique Hotel
WC Beautique Hotel
WC Beautique Hotel
WC Beautique Hotel
What is the restaurant like at WC Beautique Hotel?
“Banho” is the name of the restaurant of this hotel. I ate shrimp risotto, and it was a real “flavour bath”. As I left the hotel at 6 am in the morning, I could not enjoy the breakfast buffet. However, the hotel is kind enough to prepare a treat for its early birders: sandwiches, cakes and fruit.
Helpful, the fact that they did not charge the drinks that were in the minibar in the room. I only leave a suggestion; not charging the water at the restaurant, starting from the same principle.
WC Beautique Hotel
WC Beautique Hotel
 WC Beautique Hotel
What surprised me most about this hotel?
The details. This hotel exudes good taste from floor to ceiling. It is a hotel whose design was thought to the maximum detail; it touches all our senses. The colour of the ever-present water, the scent of perfume emanated at the reception, the sound of softly falling water and the soft touch of bath towels and bed sheets. I felt that each piece of design was judiciously chosen.
It is an open-minded hotel, prone to new emotions.
A story:
One afternoon, I get into the elevator with one of the receptionists. She wore a pair of silk pyjamas, blue and with a soft pink line. She wore high-heeled pink shoes. I found her the most elegant receptionist I’ve ever seen. What grace, what comfort, and what originality only in this detail. I also wondered how lucky she was to be able to “work in her pyjamas” and what a pity that I could not buy an equal one at the reception! :)
WC Beautique Hotel
WC Beautique Hotel
And so it was with this ability to surprise me (even in an elevator) that I bid farewell to W.C. Beautique Hotel.
WC Beautique Hotel
Location: Avenida Almirante Reis 35, 1150-018 Lisbon (Intendente metro station is less than 1 minute walk away)
 Book tours, attractions, and activities in Lisbon online 
My stay was courtesy of WC Beautique Hotel but the opinions expressed are my own.[:pt]
WC by The Beautique Hotels
Fascinam-me as pessoas que arriscam novas ideias. A primeira vez, o primeiro conceito e neste caso, o primeiro hotel que…
Nini Andrade Silva “não segue tendências, cria-as” e foi a designer que arriscou esta brilhante ideia. Felizmente para nós, a cadeia de hotéis Beautique Hotels abraçou este projeto, desprovido de preconceitos.
Já alguma vez considerou dormir no W.C. Beautique Hotel?
Fui descobri-lo a Lisboa.
Fica situado no Intendente, o bairro da moda. Se este bairro é uma tendência em Lisboa, o WC Beautique Hotel é um criador de tendências! 
Este é o primeiro e único hotel inspirado numa casa de banho de luxo!
Como foi dormir no WC Beautique Hotel ?
Posso dizer-vos que foi muito bom e que dormi lindamente. A banheira, mesmo aos pés da cama, fez-me recordar os prazeres de um banho demorado. Os azulejos cor de água nas paredes conjugados com as cortinas de veludo e o candeeiro inox em forma de gota de água formam um conjunto fenomenal. O chuveiro, a sanita, a pia e o duche fazem todos uma família perfeita neste quarto de banho. Os espelhos ampliam a experiência, e as caixinhas de joias são acessórios simpáticos. Os elementos, as texturas e as sensações trazem tranquilidade e frescura à alma.

 
Como é o restaurante do WC Beautique Hotel?
Banho é o nome do restaurante deste hotel. Jantei risoto de camarão e foi um verdadeiro “banho de sabores”. Como saí do hotel pelas 6h da manhã, não pude apreciar o buffet de pequeno-almoço. No entanto, o hotel tem a amabilidade de preparar um mimo para os seus hóspedes madrugadores: sandes, bolos e fruta. Agradável, o facto de não cobrarem as bebidas que estavam no minibar do quarto. Fica apenas uma sugestão; a de não cobrarem a água às refeições, partindo do mesmo princípio.

 
 
O que mais me surpreendeu no W.C Beautique Hotel?
Os detalhes. Este hotel transpira bom gosto do chão ao teto. É um hotel cujo design foi pensado ao máximo pormenor, mexe com todos os nossos sentidos. A cor da água sempre presente, o cheiro a perfume que a receção emana, o som da água que cai suavemente e o toque suave dos atoalhados e lençóis da cama. Sentimos que cada peça de design foi criteriosamente escolhida.
É um hotel sem restrições de idade à entrada. A única condição estar aberto a novas emoções.
Uma história:
Numa tarde qualquer, descia no elevador com uma das rececionistas. Ela vestia um pijama de seda, azul, debruado a rosa e calçava uns sapatos de salto altos de um rosa suave. Foi certamente a rececionista mais elegante que vi até hoje. Que graciosidade, que conforto e que originalidade, apenas neste detalhe. Também fiquei a pensar que sorte a dela, poder “trabalhar de pijama” e que pena a minha não poder comprar um igual na receção! :)
E foi assim, com esta capacidade de me surpreender (até num elevador), que eu me despedi de W.C. Beautique Hotel.
Localização: Avenida Almirante Reis 35, 1150-018 Lisboa (a estação de metro do Intendente fica a menos de 1 minuto a pé)
Visite atrações, reserve excursões ou atividades em Lisboa online 

 A minha estadia foi cortesia do WC Beautique Hotel mas as opiniões expressas são da minha autoria.[:]
 
Tomato & Onion Soup of Madeira – My mother’s recipe Sopa de Tomate e Cebola | Madeira – A receita da minha mãe.
 Published by From Madeira to Mars
[:en]
“It’s sunday afternoon and the weekend is pretty much over. There’s a ton of work waiting for you the following week and you don’t want monday to arrive”- Sounds familiar?

 
 
 
For years I’ve came up with strategies to overcome the sunday blues. Going to the movies, hiking, going to the beach, meeting friends, reading, watching sunsets or playing card games the whole afternoon ( just to name a few).
Nowadays, on Sundays evenings, nothing excites me more than the secret I’m about to reveal to you.
It’s soul conforting and brings back the sweetest memories…My childhood, me and my brothers sitting at a round table in the kitchen. Friends coming home for lunch. My Aunt Maria as a cook. Me crying the first time I chopped an onion. My boys smiles at the table. My parents happyness looking at them. 
No, it’s not super exciting or even adventurous. But it’s something that tastes better when you’re surrounded by the people you love. 

 
 
 
It’s a tradition in my home and we do it, “religiously”, every sunday evening. So I’m sharing the recipe with you – trust me, you’ll never have a depressing sunday evening again!
It’s my Mum’s Tomato & Onion Soup. Enjoy it  and let me know how good it was ;).

 
 
 
 [:pt]
“É domingo à tarde e o fim de semana está praticamente acabado. Há uma tonelada de trabalho à sua espera na manhã seguinte e o derradeiro desejo é que a segunda-feira não chegue.” Soa-lhe algo familiar?

 
 
 
Anos seguidos, tentei encontrar estratégias para superar os “blues” de domingo à tarde. Ir ao cinema, fazer caminhadas, ir à praia, ler, visitar amigos, ver o por do sol num belo local ou jogar cartas a tarde toda (cito apenas algumas delas).
Hoje em dia, as noites de domingo têm outro sabor e poucas são as coisas, que me demovem do segredo que estou prestes a revelar. É reconfortante para a alma e traz-me boas lembranças…A minha infância, eu e os meus irmãos, sentados na cozinha. Os amigos que costumavam ir lá a casa almoçar. A minha tia Maria e a varinha mágica junto ao fogão. As minhas primeiras lágrimas a cortar cebolas. Os meus filhos contentes por estarem sentados à mesa ( coisa rara). A felicidade dos meus pais a olharem para eles. Não, não é super excitante ou aventureiro, mas é algo que sabe melhor, quando estamos rodeados por pessoas que nos amam. Trata-se de uma tradição da minha casa cumprida, “religiosamente”, aos domingos à noite.
Partilho aqui a receita – confie em mim quando lhe digo que se acabou a “depressão” de domingo à tarde – é a sopa de tomate e cebola da minha mãe. 
Experimente e diga-me como correu ;).

 
 
 
Subscreva a minha newsletter e partilhamos as novidades.
 

 
 
Até já ♥
GuardarGuardar
GuardarGuardar
GuardarGuardar
GuardarGuardar
GuardarGuardar
GuardarGuardar[:]