[:en]

A route of ‘ponchas’ in Madeira – route 1

I accepted the challenge proposed by a group of friends, to write this article on the blog – A route of the best ponchas in Madeira.

(Due to practical issues, the route was divided into 2 parts, this is the route 1, to be coming soon is route 2)



Some of the oldest grocery stores of Madeira are called ‘ Vendas or mercearias’ . These are the symbol of our grandparents lifestyle, when life had a quiet pace; other times.
At those times, the products were sold by weight, without pre-packaging or pallets. The ‘Vendas’ sold pretty much everything. Since creams, potatoes, brooms and shovels, chewing gum, candies and even string. Right beside the groceries selling area, there was always a bar, selling wine with fizzy orange juice ‘ laranjada’ and local rum drink, Poncha.

It was with joy and pleasure that through this route, I was able to relive the old days, where all the bills were registered in a “list” and paid at the end of the month.

We were able to glance at one of these books, which fortunately survived since 1915, and tells the story of Madeira’s tradicional ‘Vendas’.
I hope it remains as a living example of traditional Madeiran trade.

This route (Route 1) has 4 ‘Vendas’ and a snack bar. It begins in Canico, goes to Camara de Lobos and ends in Funchal.

Here goes:

Venda do Noé

Whoever comes here, goes back to the time of Noé, the man who in 1915 wrote down in Portuguese coin ‘escudos’ the bills of his sales. Nowadays it is Mr. Celestino who receives us with a peaceful smile of a man who enjoys life.
The ‘Venda’ offers tangerine “poncha” made with fresh fruit – an invitation to a pleasant Saturday afternoon among friends.
It is located, right next to the oldest chapel of Madeira, the Chapel of the Mãe de Deus.
Address: Caminho da Mãe de Deus nº 43, Caniço.

FidyPoncha

Arriving at Estreito de Câmara de Lobos, you’ll see the ‘Venda’ of Mr. Fidelio Figueira, where ponchas are always freshly made.
It also has a cozy dining room, which invites you to taste the famous beef ‘picados’ and ‘pregos’. This area also displays old photos of this grocery store, which is older than a century! The poncha specialties are the English tomato Poncha and the regional Poncha.
I recommend both!

Address: Caminho do estreitinho nº1, Estreito de Camara de Lobos

Venda do André
Located in Quinta Grande, this ‘venda’ is about 70 years old and is decorated with the old furniture. In the cupboards of this place you’ll find true relics. Since old coffee machines, and celebrity photographs. It was also the first place of Madeira to serve cherry chocolate cups, but we came here for the orange Poncha, which is awesome!

Address: Estrada João Gonçalves Zarco, Quinta Grande

A Vaquinha do Calhau

A friend told me about this Poncha of ‘pitanga’ a kind of cherry which is very popular in madeira. She told me this was “the only Poncha she could never say no to.” And we were curious…
Alberto is an expert when it comes to ponchas. After 15 years of preparing ponchas, he knows very well what makes it special. This Poncha of pitanga is irresistible. We also tried the red fruit Poncha: blueberries, raspberry, blackberry and strawberry, what a delight. He also offered us some snacks to taste, skipjack tuna, the tuna guts and pickled vegetables. This bar has the advantage of being located in the Camara de Lobos bay so enjoy the views…

Address: Largo Poço 5/6, Câmara Lobos

Mercearia do Avô

On the way back to Funchal we visited this old style ‘Venda’ in São Roque, where Luís Ramalho welcomes you as an old friend. This grocery store is almost like a museum with ancient decorative items, such as the wooden chairs of ‘arraiais’ festivals in Madeira, an old scale of meat and fish, a machine to make hot dogs (which made me travel to my childhood) and an exquisite taste. It also has a wine cellar overlooking the bay of Funchal and a biological garden with spinach and a pear-melon tree, you have seen any? From June onwards, this place serves typical Portuguese meals. As for the Poncha, it did not disappoint and matches well the location- 5 stars.

Address: Caminho Velho da Quinta 52, Funchal

I can only conclude with two notes:
1. “Drink in moderation. If you drive do not drink and if you drink do not drive! ”
2. “Having friends is such a treasure.” ;)
Here’s the map with all the bars.

I thank Vanessa for this challenge and to Nuno for the fantastic music playlist, the soundtrack for this trip!

Route 2 is coming soon;).

If you want to know more about traditional drinks of Madeira, read here and about being madeiran here.[:pt]



“Vou à venda e já volto” – disse eu, sábado passado.
Esta expressão resiste estoicamente, na Madeira.

Aceitei o desafio proposto por um grupo de amigos, para escrever este artigo no blog – Uma rota das ponchas na Madeira.

(Por motivos de discernimento e prudência…a Rota foi dividida em 2 partes, digamos que esta é a rota 1, logo virá a rota 2.)



As vendas da Madeira são o símbolo de outros tempos, o tempo dos nossos avós em que a vida tinha outra calma; outros tempos.
Nessa altura, os produtos vendiam-se avulso, sem pré-embalagens, nem paletes. As vendas vendiam de tudo. Desde cremes, semilhas, vassouras e pás, passando pelos “gamses” (pastilhas elásticas) e até barbantes. Ao lado da venda havia sempre o indispensável bar, que vendia o vinho com laranjada e a poncha de aguardente.

Foi com alegria e prazer que revivi esse antigamente, onde as contas ficavam registadas no “rol” e eram pagas no fim do mês. Vimos mesmo um desses livros, que felizmente sobrevive desde 1915 para contar história.

Espero que as vendas sobreviventes, continuem a resistir à velocidade dos nossos tempos e que permaneçam como vivo exemplo do comércio tradicional madeirense.

Esta rota ( Rota 1) contempla 4 vendas e um snack-bar. Começa no Caniço, vai até Câmara de Lobos e acaba no Funchal. Os preços variam desde 1,5€ a 2,5 €.

Cá vai disto:

Venda do Noé
Quem aqui entra, recua ao tempo do Noé, o Sr. que em 1915 anotava em contos de réis as contas da sua venda. De porta aberta a todos os que querem entrar, é agora o Sr. Celestino quem nos recebe, com uma calma e um sorriso de quem estima o que faz.
Esta venda tem a mestria de fazer poncha de tangerina, feita na hora com fruta fresca – um convite à amena cavaqueira entre amigos, num sábado à tarde.
A venda do Noé fica na Mãe de Deus – Caniço, mesmo ao lado da capela mais antiga da Madeira, Capela da Mãe de Deus (a única, segundo o Sr. Celestino) que celebra a missa do parto a 24 de Dezembro – fica a promessa de lá voltar, antes do Natal de preferência!

Morada: Caminho da Mãe de Deus nº 43, Caniço.

FidyPoncha
Chegando ao Estreito de Câmara de Lobos encontra a venda do Sr. Fidélio Figueira, que serve ponchas, sempre, feitas na hora.
Tem também uma acolhedora sala de refeições, que convida a saborear os famosos pregos e picados. Este espaço expõe também fotografias antigas desta mercearia, que conta já com mais de um século de vida. As especialidades são a poncha de tomate Inglês e a poncha regional, recomendo ambas, espectáculo!

Morada: Caminho do estreitinho nº1, Estreito de Camara de Lobos

Venda do André
Situada na Quinta Grande, esta venda tem cerca de 70 anos de idade e está decorada com o seu mobiliário antigo. Nos armários desta venda encontra verdadeiras relíquias, desde antigas máquinas de café, a serviços de louça, a notas de escudos e a fotografias de celebridades. Foi também o primeiro local da Madeira a servir ginja em copo de chocolate, mas nós vínhamos era pra’ poncha de laranja, que é bem boa.

Morada: Estrada João Gonçalves Zarco, Quinta Grande

A Vaquinha do calhau
Uma amiga falou-me desta poncha de pitanga: “ A única poncha que eu nunca digo não.” E nós lá fomos atestar. O Alberto é um supra-sumo no que diz respeito a ponchas. Há 15 anos que prepara ponchas e sabe muito bem o que a torna especial. A sua poncha de pitanga é irresistível. Provamos também a poncha de frutos vermelhos: mirtilos, framboesa, amora e morango, uma delícia. E quanto aos “dentinhos” (petiscos), deu-nos a provar o gaiado, as ventrechas de atum e os pickles de vegetais. Este bar tem a vantagem de estar lado a lado, com a baía de Camara de Lobos e beber uma poncha à beira-mar é “ouro sobre azul”.

Morada: Largo Poço 5/6, Câmara Lobos

Mercearia do Avô
Já de regresso ao Funchal, visitamos mais esta mercearia à moda antiga, em S. Roque. Simpatia não lhe falta, já que Luís Ramalho, recebe-nos como quem recebe um amigo em casa. É que esta mercearia tem muito que se lhe diga…
Este espaço quase museológico, tem peças antigas de decoração, tais como as cadeiras de madeira dos arraiais madeirenses, uma balança antiga de carne e peixe, uma máquina de fazer cachorros quentes (que me fez viajar até à infância) e bom gosto, fruto da devoção de um apreciador de antiguidades. Tem também uma adega com vista para a baia do Funchal e para uma horta biológica que cultiva (entre outras coisas) espinafres e pêra-meloa, já viram alguma? A partir de Junho, serve refeições por encomenda para grupos; cozido à Portuguesa, entre outros. Quanto à Poncha de limão, esta não desiludiu e faz jus ao local onde se encontra – 5 estrelas.

Morada: Caminho Velho da Quinta 52, Funchal

Resta-me concluir com duas notas:
Nº 1 “Beba com moderação. Se conduzir não beba e se beber não conduza!”
Nº 2 “Quem tem amigos, tem um tesouro.” ;)

Aqui fica o mapa com todos os bares aqui referidos.

Agradeço à Vanessa por este desafio e ao Nuno pela fantástica compilação musical que nos acompanhou na viagem, se quiserem ouvir, cá está.

Se conhecerem outras vendas/mercearias antigas ou bares onde beber poncha feita na hora, partilhem por favor as vossas sugestões.
A rota 2 ainda está em construção ;).

Quer mais sugestões já? Leia também aqui as dicas do Filipe, no fantástico blog de viagens Alma de Viajante.

Para saber mais sobre as bebidas tradicionais da Madeira leia aqui e sobre ser madeirense, leia aqui.

À nossa![:]