[:en]After finding this article, I’ve decided to write this one:

19 signs you were born in Madeira:

1. You love the sea, and you can not live without it.

2. If you were asked which is the best beach in the world? Your answer would be Porto Santo Beach, without a doubt.

3. There is also no doubt that Madeira Island is “The Most Beautiful Island in the World”, then the Azores.;)

4. You love ‘Arraiais’, music, ‘wine with laranjada’ and ‘bolo do caco’ with garlic butter.

5. To meaning of enjoying the nightlife is going out for a drink, preferably after 11 p.m., the party starts late and ends at dawn.

6. The word ‘Poncha’ makes you smile.

7. You love Christmas, especially the night of the market and the ‘Labour masses’.

8. You love Carnival and the Flower Festival, and it’s most likely that you have already participated in the parade, along with the streets of Funchal.

9. The best New Year’s Eve is celebrated in Funchal, for sure.

10. You love to travel, and somewhere in the history of your family, there’s emigration.

11. You dislike comments like: ‘Living on an island, what a horror, claustrophobia!’

12. When people make fun of your accent, you are very likely to push it even harder. You say ‘bath’ instead of ‘bowl’, and ‘near me’ rather than ‘at my border’. You also have a natural tendency to join the suffix-inho’ to the words, and whenever an ‘i’ is near an ‘l’ you read ‘LH’ ex: ‘mililhitro’, ‘quilhómetro’ and ‘pilhoto’. Also, you like to use the gerund ex: Let ’s go ‘walking’ down…

13. If you ask for directions in the street you are perfectly familiar with the terms: The first house ’from here to there’ and the last hotel ‘from there to here’, got it?

14. You do like a good gossip ‘Bilhardice’ that is to say, talking about people’s lives…

15. You love being connected to nature and family. You cannot forget the picnic that you used to share with your family or friends, with ‘espetada’ on a wooden Laurel stick under the shade of the Laurissilva Trees.

16. You are friendly. You love to receive people in your house, meet new people, new cultures, show them around and treat well those who come to visit you.

17. When you were a kid, you used to play ‘à pilhagem’ which is the same as ‘hide and seek’.

18. The ‘Coral’, our beer, is the best in the world!

19. You are very proud to be from the same island as Cristiano Ronaldo, and there is absolutely no doubt that CR7 is the best in the world, after all, he is from Madeira :).

If you know any more cool signs, you’d like to add to this list, please do ;).

[:pt]A propósito desta publicação que encontrei, há tempos, desafiaram-me a escrever sobre os:

19 sinais que indicam que és da Madeira:

1. Adoras o mar e não consegues viver sem ele.

2. Se te perguntam qual é a melhor praia do Mundo? A do Porto Santo, sem sombra de dúvida.

3. Também não há dúvidas que a Ilha da Madeira é a mais bonita do Mundo, e só depois os Açores.;)

4. Vibras com os Arraias, música, ‘vinho com laranjada’ e bolo do caco com manteiga de alho.

5. Sair à noite, significa sair para tomar um copo, de preferência a partir das 11h da noite, que a vida nocturna começa tarde e acaba de madrugada.

6. A palavra ‘Poncha’ faz-te sorrir.

7. Adoras o Natal, em especial a noite do Mercado e as Missas do Parto.

8. Adoras o Carnaval e a Festa da Flôr. É muito provável que já tenhas desfilado nas ruas do Funchal.

9. A melhor passagem de Ano é na Madeira, de certeza.

10. Adoras viajar e a emigração faz parte da história da tua família.

11. Detestas comentários do tipo: ‘ Viver numa ilha, que horror, que claustrofobia!’

12. Não gostas que gozem com o teu sotaque, mas se o fazem, carregas ainda mais o ‘madeirense’, para ‘verem como é’. Dizes ‘banheira’ em vez de ‘alguidar’, e ‘ao pé de mim’ em vez ‘à minha beira’. Também tens uma tendência natural para juntar o sufixo- inho às palavras ex: ‘pedacinho’ e sempre que o ‘i’ está ao pé do ‘l’ lês ‘lh’ ex: ‘milhilhitro’, ‘quilhómetro’ e ‘pilhoto’.
Também gostas de falar no gerúndio ex: Vamos ‘andando?’

13. Se te pedem direções no meio da rua, estás perfeitamente familiarizado com os termos: ‘de cá para lá’ e de ‘lá para cá’.

14. Gostas de uma boa ‘Bilhardice’ que é como quem diz, falar da vida alheia…

15. Adoras estar ligado à natureza, aos passeios pelas levadas, e à família. Não te esqueces dos piqueniques que fazias em criança no ‘Chão dos Louros’, com espetada no pau de louro, ‘geleia’ e cobertores estendidos no chão.

16. És hospitaleiro. Adoras receber amigos em tua casa, conhecer novas pessoas e culturas, dar a conhecer a tua ilha e tratar bem quem te visita.

17. Quando eras criança brincavas ‘à pilhagem’ que é o mesmo que a ‘apanhada’ para os continentais.

18. A ‘Coral’, a nossa cerveja, é a melhor do Mundo!

19. Tens muito orgulho em ser da mesma Ilha onde nasceu o Cristiano Ronaldo e ai! de quem disser mal dele, pois não há dúvidas nenhumas, de que ele é o melhor do Mundo. Só podia, é da Madeira :).

(Estes foram apenas alguns dos sinais que identifico. Se quiserem adicionar outros tantos, siga!)



[:]