[:en]

FROM MADEIRA TO ROME…

I visited Rome for the first time this week. I am writing to you from my hotel hall after an intense week of discovery. It’s hot, but the air inside the thick walls of this old building is fresh. The sun rays come through the window and, below, the streets are an invitation to a long walk.

Rome, the eternal city?
Cliché or truth?

I came to Rome with many preconceived ideas. Friends said Rome was either beautiful, romantic, charming, or tiring — a city of crowds, with endless queues to see the monuments. Then the movies told me otherwise. Woody Allen’s To Rome with Love, La Dolce Vita — the city in black and white looked so stylish…
I found out that the movie Three Coins in the Fountain featured the legend: “He who throws a coin into the Trevi Fountain will return to Rome one day.” (The coin must be thrown with the right hand over the left shoulder — or is it the other way around?)
I didn’t throw the coin. The fountain was under reconstruction and there was no water inside… plus the queues were huge! Beautiful though. Today, it is estimated that about 3,000 euros are thrown into the fountain each day. I was told that this money is used to feed the poor, but many try to steal it.

Did I visit many monuments?

Rome is a monument in itself — a big one — where every corner and alley has a little story to live and to tell. In fact, there are 2,500 years of history. Rome is not a destination to be seen in a day or even in a week, because there is always something left.
Then there’s the style, the fashion, the Italian accent — che bello — and the Vespas. The calendars of the Vatican priests (lovely idea!), hats and sunglasses that everyone insists on wearing and that are on sale at every corner.

About food?
…Mama Mia.

Just a walk around the market, Campo de’ Fiori, is enough to taste a thousand flavours of Italy: Parmigiano cheese with craft beers, olives from Calabria, prosciutto, limoncello, prosecco, supplì, pasta and pizza al taglio, and of course gelato. Yes, with endless queues at the door — but worth it.

Did I like Rome?

Italy is, for me, one of my favourite countries in Europe so far. The history, the climate, the food, the people, and the lifestyle… la dolce vita.
Surprisingly or not, Italians are among the people with the lowest incidence of cancer. How to explain this?

• (This was the response of an Italian guide, and the secret to living happily 🙂)
  “In the morning, a coffee and a cornetto (a chocolate croissant produces endorphins). Then walk a lot, on foot or by bicycle (exercise). For lunch, an ensalatona. Then a snack — an ice cream (lots of calcium!) — and drink plenty of water from the fountains. In the evening, get together, talk loudly in the streets, drink wine, eat pasta, pizza or caponata, laugh and shout a lot, because the worst stress is the repressed one.”
  Va bene?

Some addresses for you:

Some addresses for you:

Where did I stay?

CIAU AMICI![:pt]DA MADEIRA PARA ROMA

Visitei Roma pela primeira vez, esta semana. Escrevo-vos do hall do meu Hotel. Está calor, mas os edifícios são antigos, paredes grossas, frescos. O sol entra pela janela e as ruas convidam ao passeio.

Roma, a cidade eterna? Cliché ou verdade?

Cheguei a Roma com muitas ideias preconcebidas, pelos comentários de amigos que diziam que Roma era ora linda, romântica, encantadora ora cansativa, uma cidade de multidões e onde há filas intermináveis para ver os monumentos.

Depois havia os filmes, o humor do Woody Allen em “To Rome with Love” e Dolce Vita, uma Roma a preto e branco e cheia de estilo…A título de curiosidade: foi no filme “Three Coins in the Fountain” de 1954 que se contou a lenda:” Quem atirasse uma moeda à Fontana de Trevi, regressaria um dia a Roma (A moeda deve ser atirada com a mão direita sobre o ombro esquerdo ou será ao contrário?). Hoje em dia, estima-se que cerca de 3000 euros são atirados à fonte todos os dias…esse dinheiro é usado para alimentar os pobres.

Monumentos; Roma é um monumento, toda ela, a cada canto e ruela, há sempre um bocadinho de história para contar e recordar.

Roma tem cerca de 2500 anos de historia, fala-se em a.C. (antes de Cristo) e desenvolveu-se devagar, daí que Roma não se vê num dia, nem numa semana, porque fica sempre algo por ver.

Talvez seja por isso que surgiu a lenda de atirar uma moeda à Fontana de Trevi; todos querem voltar um dia a Roma.

Depois há o estilo, a moda, o sotaque italiano” che bello” e as vespas. Os calendários dos padres do Vaticano (adorei a ideia), os chapéus e os óculos de Sol que todos teimam em usar e estão à venda a cada esquina.

Quanto à comida…Mama Mia. Basta uma volta pelo mercado, Campo di Fiori, para provar mil e um sabores de Itália, desde o queijo Parmigiano com as cervejas artesanais, as azeitonas da Calábria, o Prosciutto, o Limoncello, o Prosecco, o Supli, a pasta, a pizza al taglio, e claro o Gelato, aí sim, com filas intermináveis à porta.<!

Se eu gostei de Roma? Isso nem se pergunta. Itália é para mim um dos meus países de eleição na Europa, quer pela história, pelo clima, pela comida, pelas pessoas e pelo estilo de vida, LA DOLCE VITA!

Surpreendentemente ou não, os Italianos são um dos povos com menos incidência de cancro, como explicar? (Esta foi a resposta de uma guia Italiana e o segredo para viver feliz:))

“De manhã, um café e um corneto ( croissant com chocolate; faz produzir endorfinas), depois andamos muito a pé ou de bicicleta (exercício físico), ao almoço uma “ensalatona”, ao lanche comemos gelado (Cálcio) e bebemos muita água das fontes,  ao fim do dia ficamos juntos a conversar nas praças, bebemos vinho, comemos pasta, pizza ou caponata, rimos e barafustamos muito porque o pior stress é o que fica reprimido” Va benne?

ALGUMAS DICAS:

ONDE FIQUEI?

Ciau Amici![:]