[:en]I loved reading recently a book that portrays the visit of a British tourist with her husband to Madeira in 1853. José Henrique de Franca, her husband, 51years old, was born in Covent Garden, London and was a descendant of a Madeiran emigrant. Isabella de Franca, the writer, 58 years old, came to Madeira to visit the land of her father in-law, throughout a honeymoon of adventures that made her share by written and trough her own paintings such inspiration. Their stay in Madeira lasted about one year and the journey that was made by boat, the Eclipse, departured from London and lasted about 15 days. They were staying in a hotel in Rua da Carreira, at the time one of the main streets of Funchal, where there used to be several hotels, including this one, in front of the English Church, run by Jacinto de Freitas. She talks about trips to: Quinta do Palheiro Ferreiro Quinta Calaca (Clube Naval do Funchal) English Church Quinta do Monte Quinta da Achada in Camacha Caniço “Quinta da …

[:en]The other day I heard someone describing their ideal day in Funchal. It included a trip to the beach, swimming in the sea followed by a lunch with limpets, ‘bolo do caco’ and coral beer. My ideal day passes by the Funchal Marina, in a walk through the Avenida do Mar and to the pier, on my way to the Old Town. There’s something about this location, which makes me feel at home. I can’t identify what it is, precisely, but I think it has to do with the emotional connection and stimuli I get when I’m there. As a child, I remember going for walks on Sunday mornings, to the pier, to see the boats floating by (it was preceded by grass races on the Santa Catarina Park). I remember the sound of the waves, pebbles rolling, the black sand beach and the Beatles boat, the benches on the pier and the wind blowing strong when it comes to an end. Already in my days of teenager, the Funchal Marina was the highlight of …

[:en]After finding this article, I’ve decided to write this one: 19 signs you were born in Madeira: 1. You love the sea, and you can not live without it. 2. If you were asked which is the best beach in the world? Your answer would be Porto Santo Beach, without a doubt. 3. There is also no doubt that Madeira Island is “The Most Beautiful Island in the World”, then the Azores.;) 4. You love ‘Arraiais’, music, ‘wine with laranjada’ and ‘bolo do caco’ with garlic butter. 5. To meaning of enjoying the nightlife is going out for a drink, preferably after 11 p.m., the party starts late and ends at dawn. 6. The word ‘Poncha’ makes you smile. 7. You love Christmas, especially the night of the market and the ‘Labour masses’. 8. You love Carnival and the Flower Festival, and it’s most likely that you have already participated in the parade, along with the streets of Funchal. 9. The best New Year’s Eve is celebrated in Funchal, for sure. 10. You love to …

[:pt]Sobre ser mãe Muitas mulheres descrevem o nascimento de um filho, como o momento mais bonito das suas vidas. Acaba por ser um contrassenso porque, provavelmente, é também o mais doloroso. O meu foi ambos e de ambos os filhos. Dois partos naturais, (um sem epidural, livra!), mas quando tudo passa e os tive nos braços foi, sem dúvida, o momento mais bonito da minha vida. Senti paz, harmonia, um coração que jorra felicidade, orgulho e amor aos esguichos. Quem me dera poder guardar essas emoções num comprimido e tomá-lo de vez em quando, seria garantidamente o mais vendido no Mundo. Azar (ou sorte) que isto não se produza sinteticamente, é tudo naturalmente biológico e orgânico. E depois começa a dor. A dor de vê-los chorar e com cólicas, a dor das 1as vacinas ou do nascimento dos primeiros dentes. A dor do primeiro dia do regresso ao trabalho e a primeira noite que dormimos sem eles. A dor da primeira doença, da ida ao hospital ou da primeira vez que tiram sangue para fazer …

Não sou muito tradicionalista, mas também não me considero uma radicalista. Gosto de algumas tradições, mas há outras que me deixam a pensar… Se calhar, até faziam sentido há uns tempos atrás, quando pensava menos sobre as coisas, quando seguia a corrente dos que me rodeavam (sem as questionar) mas que hoje me parecem perfeita estupidez. Virtude ou defeito da idade, deve ser. Vou dar um exemplo. Acontece que há dias, deparei-me com um grupo de rapazes universitários, agachados de rabo para o ar (no meio do passeio) enquanto outros tantos trajados de capa universitária, lhes ordenavam cenas… (tipo cena de bullying numa escola) Lá passei no meio deles, em direcção ao meu destino, quando nisto, fui abordada por um deles (todo arteiro e sorridente) que me pediu dinheiro para ajudar a associação de estudantes. Eu nem percebi bem do que se tratava mas, como não tenho por hábito dar dinheiro na rua, segui caminho. Quando voltei, alguns minutos depois, lá continuavam eles, agachados, a responder às dúvidas existenciais, colocadas aos ditos caloiros, repetidamente, em …

[:en] [:pt]Há dias sugeriram-me, em jeito de pedido, que escrevesse sobre relações à distância. Fiquei a pensar no porquê daquele pedido. Não sou especialista em relacionamentos, nem de perto nem de longe, mas ao longo da minha (ainda curta…) vida, tive relacionamentos, que embora longe de perfeitos, me têm ensinado algumas coisas. Hoje, partilho convosco. 1. Não há distância física, apenas emocional. É verdade. Lembro-me que me perguntavam, qual seria o futuro de um relacionamento à distância. Eu respondía-lhes com outra pergunta: – Quantos km de distância são aceitáveis para começar qualquer relacionamento? A verdade é que no ínicio, nunca se sabe, ou se tem vontade de arriscar ou não. Em vez de pensar no que pode dar errado pensem no que pode dar certo. Há pessoas que vivem na mesma casa e tão distantes uma da outra… 2. Os relacionamentos dão trabalho, ou se nutrem ou morrem. Dá trabalho. Há quem diga que se dá trabalho não é amor, não subscrevo. O amor dá trabalho, mas quem corre por gosto não cansa, ou melhor, …

Estes meus primos de estimação, são daqueles casais que me inspiram diariamente. O Roberto é aquele irmão emprestado, o meu primo mais novo (ainda por cima vizinho) que de tão bonzinho que era, fazia o favor de brincar comigo às barbies desde que eu, em troca, jogasse ao Chuckie Egg no Zx Spectrum… Esfolavámos os joelhos a andar de bicicleta na Contrata (Caniço de baixo) e tínhamos o clube dos detetives onde desvendávamos “mistérios inexistentes”- a piada consistia, sobretudo, em fazer os cartões de sócio e determinar por votos em papelinhos dobrados, quem era o Chefe. Depois passaram-se anos, seguimos caminhos diferentes e hoje é com muito orgulho e euforia que assisto aos seus concertos; fabulosos, os Akoustic Junkies. A Justi é daquelas pessoas que se gosta logo à primeira. O seu sorriso, simplicidade, sinceridade e alegria são no mínimo contangiantes. Responsável, determinada e com aquele “saber viver”, são só apenas alguns dos adjectivos que a caracterizam. Gosto tanto de vê-los juntos, na vida, nos concertos, nas viagens ou nos selfies espontâneos. Gostam de passear pela ilha, festejam aniversários e a noite madeirense não seria a …

[:en] One of these days when I picked him up at school, he turned to me and asked : . Mum,  is there any school in Madeira that only has good boys? -What do you mean; good boys? -You know, those who do not push others out of the queue to stay ahead, which lend the sharpener and rubber, that play with us instead of making fun of us ….   I wanted to move to there. I was thinking about that question and what I would answer … The truth is that the world is made of this variety of people and it is in school that (supposedly) you learn to deal with life “out there”. I was not going to lie, that’s what I said. World where rules the law of the strongest. Where people are worth the profession they have, the things they own not the stories they bring with them (because there is not time to hear them). We’re all out of time, to live a hectic rush home from work, the live at the weekend …