[:en]

5 Ways to use Madeira Embroidery

I grew up with Madeira Embroidery. It was in the dress of my first party, on the tablecloths of my birthday and the sheets of my children’s crib. My mother knows how to embroider and tried to teach me, but without success. Times were different, and there were many other distractions…

However, I learned to give value to Madeira Embroidery when I realised how much time, hand expertise and devotion exists in the construction of each piece. Each point has its science, transmitted from mothers to daughters, from embroiderer to embroiderer. I love the names they give to each point: the “garanitos” (for beginners), the shadow points, the “cavacas”, the “bastides”, the widows (viúvas) among others.

Touching a piece of Madeira Embroidery is realising what tradition means.

It is the softness of cotton or linen, and the delicacy of each line pulled by a needle worked with saliva and sweat. Being an embroiderer was once the financial support of most Madeiran women. It is not a profession for anyone; it requires tenacity, concentration, perfection and a lot of desire to work. May the embroiderers never end and continue to be part of the Madeiran culture.





I hope Madeira Embroidery endures and continues to cross borders (as it always did) for its quality, beauty and perfection.

Buying a piece of Madeira Embroidery is not cheap, that’s for sure, but it’s also not expensive if you think about the time dedicated to each piece. If I tell you that the onesie of one of these photographs costs € 25, what do you think, expensive or cheap? It’s all a matter of perspective. Moreover, we are supporting the local economy, “which is ours and is so good that it gives us such pleasure to buy”. Who has ever slept in a bed with sheets of Madeira Embroidery knows what I’m talking about – delicious!

Here are five ways to use Madeira Embroidery:

Lady's Blouse Madeira Embroidery

Madeira Embroidery Cushion

Madeira Embroidery Towels

Baby clothes / Bathrobe Madeira Embroidery

Madeira Embroidery Table Cloth

These pieces are available for sale at www.linoandaraujo.comor Rua dos Murças nº 2, 8 and 19, Funchal, Madeira.

See you soon and good shopping!



[:pt]

5 maneiras de usar o Bordado Madeira




Cresci com o Bordado Madeira. No vestido da minha primeira comunhão, nas toalhas de mesa do meu aniversário, nos lençóis do berço dos meus filhos. A minha mãe sabe bordar e tentou ensinar-me, mas sem sucesso. Os tempos eram outros e existiam muitas distrações…

No entanto, aprendi a valorizar o Bordado Madeira, quando percebi quanto tempo, perícia de mãos e devoção existe na construção de cada peça. Cada ponto tem sua ciência, transmitida de mães para filhas, de bordadeira para bordadeira.

Adoro os nomes que dão a cada ponto: os “garanitos” (para as inciantes), os pontos sombra, os caseados, as cavacas, os bastidos, as viúvas entre outros.

Tocar numa peça de Bordado Madeira é perceber o que significa tradição.

É a suavidade do algodão ou do linho e a delicadeza de cada linha puxada por uma agulha trabalhada com saliva e suor.

Ser bordadeira foi em tempos o sustento de grande parte das mulheres madeirenses.
Não é uma profissão para qualquer um, exige tenacidade, concentração, perfeição e muita vontade de trabalhar.
Que nunca acabe o talento das bordadeiras e que continuem a fazer parte da cultura madeirense.
Que o Bordado Madeira perdure e que continue a atravessar fronteiras (como sempre fez) pela sua qualidade, beleza e perfeição.



Comprar uma peça de Bordado Madeira não é barato, é certo, mas também não é caro, se pensarmos no tempo dedicado a cada peça. Se eu vos disser que o pijama de bebé de uma destas fotografias custa 25€, o que acham, caro ou barato? É tudo uma questão de perspetiva, além do mais estamos a apoiar a economia local, “o que é nosso e que é tão bom que dá gosto comprar”. Que o diga quem já dormiu numa cama feita com lençóis de Bordado Madeira, delicioso.

Deixo-vos aqui 5 maneiras de usar o Bordado Madeira:

Blusa de senhora de Bordado Madeira

Almofada de Bordado Madeira

Pano de tabuleiro de Bordado Madeira

Toalhas de banho de Bordado Madeira

Roupa / Roupão de banho de bebé de Bordado Madeira

Estas peças encontram-se à venda na loja online www.linoandaraujo.comou na Rua dos Murças nº 2, 8 e 19, Funchal, Madeira.

Até breve e boas compras!



[:]